Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Como um Vício

Como um Vício

Preste muita atenção no que eu falo
Guarde e não esqueça
O hip-hop entra pelos ouvidos e sobe para a cabeça
Estamos aqui falando sobre o que seria do Gabriel e do Leandro sem o RAP hoje em dia
O que seria de nossas vidas sem o hip-hop?
Seríamos cantores ou simplesmente ouvintes de música pop?
Seria menos difícil eu virar ouvinte do que cantor
Porque eu não canto bem
Não sou cantor sou compositor
Um ser humano que se expressa com pressa chamado Pensador
Mas há alguns anos não sabia que estaria onde estou
Não conhecia o dia-a-dia em que eu me envolvi
E hoje estou aqui agradecendo por isso existir
Sei que nada acontece por acaso na vida
E foi por isso que eu conheci essa cultura tão pouco difundida H.I.P. H.O.P.
Parecia magia e eu percebia que mergulhava num poço vivo de sabedoria
Mergulhei fundo entrei de cabeça entrei com a vida
E agora a cabeça está constantemente ativa e sempre erguida
Graças aquele momento do meu descobrimento
Dessa linguagem
Dessa arte
Desse movimento
Do qual estou dentro e que está dentro de mim
Confesso que estou envolvido até o ossos
Não posso sair
Sou viciado apaixonado dependente
Num vício diferente, completamente consciente
Que alimenta minha mente e me leva em frente a cada dia
E eu me pergunto: se eu não estivesse nisso onde eu estaria?
Vício
Alguns podem achar que é fanatismo ou algo parecido
E quem estiver incomodado com o que eu digo tape os ouvidos
Pois eu continuarei cantando como eu não parei de ouvir
Desde a primeira vez que escutei isso mudou minha forma de agir
Pensar
Falar
Me expressar
Nem todos que sonharam conseguiram
Mas pra conseguir é preciso sonhar
Ideologia eu tenho uma pra viver
E poderia perguntar se acontece o mesmo com você
Mas a pergunta agora é outra amigo
Se não fosse o hip-hop o que o destino teria feito comigo?
Seria apenas mais um jovem estudante
Com um boletim no fim do mês e um monte de livros na estante?
Não não me contentaria em ser apenas isso
Graças a Deus, além de livros, a minha estante está cheia de discos
Que me ensinam muito mais do que cê pode estar pensando
Quem conhece o hip-hop sabe bem do que eu tô falando
Dessa cultura: menos música e mais literatura
É mais fácil escrever um rap num livro do que numa partitura
Mas uma coisa eu não responderia
Se a minha vida não estivesse nisso, que vida eu teria?
Vício
Entrei na história do hip-hop e o hip-hop entrou na minha história
Tô cheio de idéias na cabeça e versos na memória
E eu já não sou mais inocente feito uma criança
Mas o meu peito felizmente tem uma ponta de esperança
Sou responsável pela mudança e sinto isso desde o início
É muito forte
É como um vício
É como um vício
É como um vício, é muito mais que um simples compromisso
E se viver é difícil seria bem mais difícil viver sem isso
Ideologia de vida, parece que achei a minha. Tô satisfeito
Sinto que, sem isso, eu sentiria um vazio estranho no peito
Quando estou no palco ou escrevendo um som
Sinto que me encontrei comigo mesmo e isso é muito bom
Sinto que sou aqui meu verdadeiro eu no lugar certo
E se eu não estivesse aqui provavelmente estaria bem perto
Agradeço por eu não estar vivendo em vão
Viver longe de si mesmo é muita solidão
Mas eu não fujo do meu eu, não fujo do meu nome: Gabriel O Pensador
Por isso estou com o microfone
Me expressando com um papel e uma caneta na mão
E cantando pros amigos ou pra multidão
Correndo atrás viajando para qualquer cidade
Meus ideais valem mais que minha privacidade
Amado por poucos
Odiado por outros
Alguns me acham sábio, alguns me acham louco
Só sei que não sou sábio
Só sei que nada sei
Só sei que precisamos aprender
E é isso que eu farei
Conhece-te a ti mesmo
Eu estou tentando
Apenas começando
Aprendendo e ensinando
Tudo isso é minha vida, e eu me pergunto a cada dia:
Se eu não estivesse nisso, onde eu estaria?

Like an Addiction

Pay close attention to what I say,
Keep it in mind and don't forget.
Hip-hop enters through the ears and goes up to the head.
We're here talking about what would become of Gabriel and Leandro without RAP today.
What would our lives be without hip-hop?
Would we be singers or simply listeners of pop music?
It would be less difficult for me to become a listener than a singer
Because I don't sing well.
I'm not a singer, I'm a composer,
A human being who expresses himself hastily called Pensador.
But a few years ago, I didn't know I'd be where I am today.
I didn't know the day-to-day life I'd get involved in,
And today I'm here thanking you for its existence.
I know that nothing happens by chance in life,
And that's why I got to know this culture that's so little known: H.I.P. H.O.P.
It seemed like magic, and I realized that I was diving into a living well of wisdom.
I dove deep, I went in head first, I went in with my life,
And now my head is constantly active and always held high.
Thanks to that moment of my discovery,
Of this language,
Of this art,
Of this movement,
Which I'm inside of and which is inside of me.
I confess that I'm involved to the bone.
I can't get out.
I'm addicted, I'm in love, I'm dependent,
On a different addiction, completely conscious,
That feeds my mind and takes me forward every day,
And I ask myself: if I wasn't into this, where would I be?
Addiction.
Some might think it's fanaticism or something similar,
And anyone who's bothered by what I'm saying, cover your ears,
Because I'll keep singing like I haven't stopped listening.
Since the first time I heard it, it's changed the way I act,
Think,
Speak,
Express myself.
Not everyone who dreamed has achieved,
But to achieve, you have to dream.
Ideology, I have one to live by,
And I could ask if the same happens with you,
But the question now is another, my friend:
If it wasn't for hip-hop, what would fate have done with me?
Would I just be another young student,
With a report card at the end of the month and a bunch of books on the shelf?
No, no, I wouldn't be content with just being that.
Thank God, besides books, my shelf is full of records
That teach me much more than you can be thinking.
Those who know hip-hop know well what I'm talking about,
Of this culture: less music and more literature.
It's easier to write a rap in a book than in a score.
But one thing I wouldn't answer:
If my life wasn't into this, what kind of life would I have?
Addiction.
I entered the history of hip-hop, and hip-hop entered my history.
I'm full of ideas in my head and verses in my memory,
And I'm no longer innocent like a child,
But my chest thankfully has a bit of hope.
I'm responsible for change, and I've felt it from the start.
It's very strong.
It's like an addiction.
It's like an addiction.
It's like an addiction, it's much more than just a commitment.
And if living is hard, it would be much harder to live without it.
Life ideology, it seems like I've found mine. I'm satisfied.
I feel that, without it, I would feel a strange emptiness in my chest.
When I'm on stage or writing a song,
I feel like I've found myself, and that's really good.
I feel like I'm here, my true self, in the right place,
And if I wasn't here, I'd probably be very close.
I'm grateful that I'm not living in vain.
Living away from oneself is very lonely.
But I don't run from my self, I don't run from my name: Gabriel O Pensador.
That's why I'm with the microphone,
Expressing myself with a pen and paper in hand,
And singing to friends or to the crowd,
Running after, traveling to any city.
My ideals are worth more than my privacy.
Loved by a few,
Hated by others.
Some think I'm wise, some think I'm crazy.
I just know I'm not wise.
I just know I don't know anything.
I just know we need to learn.
And that's what I'll do.
Know thyself.
I'm trying,
Just starting,
Learning and teaching.
All of this is my life, and I ask myself every day:
If I wasn't into this, where would I be?