Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Deixa Quieto (Musica Incidental: Carinhoso)

Deixa Quieto (Musica Incidental: Carinhoso)

E aí, menina? Tudo, por aqui tudo tranq
To assim tipo no ritmo daquela do Skank
Deixo a vida me levar pra onde a vida quiser
Mas às vezes também vou pra onde a vida não quer
E você? Tudo certo contigo?
A cabeça no pescoço e o piercing no umbigo
Aí que mora o perigo
Deus castiga, mas eu sei que você vale o castigo
Deixa quieto (deixa quieto)
Deixa quieto (deixa quieto)
Cê sabe que eu sou mais que discreto
Nunca mais falei contigo, mas te vejo direto
Te gravei na retina, nem lá na Capela Sistina
Vi uma imagem tão bonita refletida no teto
Deixa quieto, menina, cê sabe que eu te achei gente fina
Não é só papo de cama, sauna e piscina
Você nem levou fé, mas era mesmo verdade
Aquela idéia que eu te dei quando eu falei de saudade

Vem, vem sentir o calor dos lábios meus
(E se você me chamar e se você me chamar)
Vem, vem sentir o calor dos lábios meus

Não levo jeito pra isso, cê me conhece
Com a gente é sem compromisso e sem stress
Quando é pra ser, já é
Quando não é, tudo bem
Sou todo seu, mas ninguém é de ninguém (demorô)
Quando é que a gente vai se encontrar pra conversar
Um pouquinho e depois parar de falar?
Acho que sexta eu vou colar lá no pico
Se você brota do meu lado é do teu lado que eu fico
Eu chego devagar, você sabe que eu chego
Depois da meia-noite eu me transformo em morcego
Cê sabe que eu to sosse, cê sabe que eu to sosse, tô sim
Você olha pra mim, já acabou meu sossego
Vai com aquele decote (meu coração) já ta batendo mais forte
Eu vou voar no cangote, ainda nem virei morcego e já tô pronto pro bote
Demorô então, vem

Vem, vem sentir o calor dos lábios meus (se tu soubesse)
Vem, vem sentir o calor dos lábios meus

Meu coração não sei por que quando te vê
Sempre me diz pra te dizer que com você fico feliz de verdade
Nosso contrato não tem cláusula de exclusividade
E a gente tem compromisso, mas é com a felicidade
E se você me chamar, eu vou correndo
E se você me chamar, eu já tô lá
Você me pede sorrindo que eu já tô rindo e fazendo
Qualquer coisa cê grita, mas nem precisa gritar
Qualquer coisa cê grita, vê que noite bonita
Quando entrei no chuveiro, me lembrei dessa fita
A gente viu esse filme, não me lembro do fim
Mas a trilha sonora era mais ou menos assim
Aquele som do tubarão quando ataca
Aquele som do Psicose, aquela cena da faca
Alguma coisa parecida com o batuque do surdão da torcida
Quando o meu time é campeão no Maraca

Vem, vem sentir o calor dos lábios meus
Vem, vem sentir o calor dos lábios meus
Meu coração não sei por que (e se você me chamar)
Bate feliz quando te vê (e se você me chamar)
(E se você me chamar) serei feliz, feliz

Оставь все как есть (Музыкальная вставка: Carinhoso)

Ну что, девочка? Как дела? У меня все спокойно.
Я типа в ритме той песни Skank.
Позволяю жизни нести меня, куда она хочет.
Но иногда я иду туда, куда жизнь не хочет.
А ты как? Все в порядке?
Голова на плечах, а пирсинг в пупке.
Вот где кроется опасность.
Бог наказывает, но я знаю, что ты стоишь наказания.
Оставь все как есть (оставь все как есть)
Оставь все как есть (оставь все как есть)
Ты знаешь, что я более чем сдержан.
Я больше с тобой не говорил, но постоянно тебя вижу.
Я запечатлел тебя в своей памяти, даже в Сикстинской капелле
Я не видел такого прекрасного изображения, отраженного на потолке.
Оставь все как есть, девочка, ты знаешь, что я считаю тебя хорошим человеком.
Это не просто разговоры о постели, сауне и бассейне.
Ты не поверила, но это действительно правда.
Та идея, которую я тебе подкинул, когда говорил о тоске.

Иди, иди, почувствуй тепло моих губ
(И если ты позовешь меня, и если ты позовешь меня)
Иди, иди, почувствуй тепло моих губ

Я не мастер в этом, ты меня знаешь.
С нами все без обязательств и без стресса.
Когда должно быть, значит будет.
Когда нет, ничего страшного.
Я весь твой, но никто никому не принадлежит (договорились).
Когда мы встретимся, чтобы немного поболтать
И потом перестать говорить?
Думаю, в пятницу я загляну туда.
Если ты окажешься рядом со мной, то я останусь рядом с тобой.
Я прихожу тихо, ты знаешь, что я прихожу.
После полуночи я превращаюсь в летучую мышь.
Ты знаешь, что я спокоен, ты знаешь, что я спокоен, да.
Ты смотришь на меня, и моему спокойствию конец.
Идешь с этим декольте (мое сердце) уже бьется сильнее.
Я собираюсь впиться в твою шею, я еще не превратился в летучую мышь, но уже готов к броску.
Договорились, тогда иди.

Иди, иди, почувствуй тепло моих губ (если бы ты знала)
Иди, иди, почувствуй тепло моих губ

Мое сердце не знает почему, когда видит тебя,
Всегда говорит мне сказать тебе, что с тобой я действительно счастлив.
В нашем договоре нет пункта об эксклюзивности.
И у нас есть обязательства, но только перед счастьем.
И если ты позовешь меня, я прибегу.
И если ты позовешь меня, я уже там.
Ты просишь меня с улыбкой, а я уже улыбаюсь и делаю
Что угодно, ты кричишь, но тебе даже не нужно кричать.
Что угодно, ты кричишь, видишь, какая красивая ночь.
Когда я зашел в душ, я вспомнил об этом.
Мы смотрели этот фильм, я не помню конца.
Но саундтрек был примерно таким.
Тот звук акулы, когда она атакует.
Тот звук из "Психо", та сцена с ножом.
Что-то похожее на бой барабана болельщиков,
Когда моя команда побеждает на "Маракане".

Иди, иди, почувствуй тепло моих губ
Иди, иди, почувствуй тепло моих губ
Мое сердце не знает почему (и если ты позовешь меня)
Бьется радостно, когда видит тебя (и если ты позовешь меня)
(И если ты позовешь меня) я буду счастлив, счастлив.