En La Casa - Gabriel o Pensador перевод на немецкий

En La Casa

Se me derrubar
Eu tô na área, o juiz tem que apitar
Se me derrubar, se me derrubar
Eu tô na área,o juiz tem que apitar

Se me derrubar, se me derrubar
Eu tô na área, o juiz tem que apitar
(Nós estamos en la casa)
Se me derrubar, se me derrubar
Eu tô na área, o juiz tem que apitar

Lá vem o poeta, o poeta chegou
Abalando as estruturas com o Pensador
(Tô ligado) se liga, (tô ligado) se liga
(Tô ligado) eu também tô

Na área na linha imaginária
Que separa a minha mão da sua cara de pau
Que já tá cheia de cupim
Na tela da televisão mentindo pra mim

Eu vou dedetizar você, desintegrar a TV
Junto contigo eu dinamito os FDP
(Filha da puta, filha da puta, filha da puta)
Meu ouvido não é penico, então escuta

Eu não aguento (eu não aguento) escutar seu caô
Tremendo 171 fazendo pose de doutor
Jogando verba no bolso e - pff - no ventilador
Que fedor, tapa o nariz! E você Dj, o quê que diz?

Hoje eu tô feliz (feliz)
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, feliz
(Faça o diabo feliz)

Um, dois, três... agora com vocês
Gabriel o Pensador no microfone outra vez
Tito é perito no Beat Box
Tá bonito

Rola o Hip Hop na vitrola (rola)
Cabo Verde, Moçambique, Angola
Salve meus irmãos africanos (e lusitanos)
Do outro lado do oceano

O Atlântico é pequeno pra nos separar
Porque o sangue é mais forte que a água do mar
Quando eu tô em Portugal (dá-se muito bem)
Porque lá o bacalhau (é nota 100)
Pode ser no forno, pode ser na brasa (Gabriel o Pensador já é de casa)

Ó gajo, eu viajo de Lisboa até o Porto
(Só fica parado quem tá morto)
Como disse o meu colega Fernando Pessoa
Navegar é preciso, então não fique aí à toa

Bem-vindo ao nosso barco
Aqui quem fala é o comandante Pensador
Levando o Hip Hop aonde eu for

Terra à vista, terra brasileira
Terra improdutiva, terra de bobeira
Terra sem gente, gente sem terra
G U E R R A: guerra!

Cadê a ordem?
Cadê o progresso? Cadê os índios?
Tão lá no congresso, cadê o ano 2000?
Cadê o Brasil? Pátria que me pariu

Onde está o dinheiro? (O gato comeu) e ninguém viu
O gato fugiu...
Atirei o pau no gato-to, mas o gato-to não morreu
Dona Chica-ca admirou-se'se do berro, do berro que o gato deu...

Im Haus

Wenn man mich umhaut
Bin ich im Strafraum, muss der Schiri pfeifen
Wenn man mich umhaut, wenn man mich umhaut
Bin ich im Strafraum, muss der Schiri pfeifen

Wenn man mich umhaut, wenn man mich umhaut
Bin ich im Strafraum, muss der Schiri pfeifen
(Wir sind im Haus)
Wenn man mich umhaut, wenn man mich umhaut
Bin ich im Strafraum, muss der Schiri pfeifen

Da kommt der Dichter, der Dichter ist da
Erschüttert die Strukturen mit dem Denker
(Ich weiß Bescheid) pass auf, (ich weiß Bescheid) pass auf
(Ich weiß Bescheid) ich auch

Im Bereich an der imaginären Linie
Die meine Hand von deinem dreisten Gesicht trennt
Das schon voller Termiten ist
Auf dem Fernsehbildschirm, mich anlügend

Ich werde dich ausrotten, den Fernseher zerstören
Zusammen mit dir sprenge ich die FDP [Hurensöhne] in die Luft
(Drecksack, Drecksack, Drecksack)
Mein Ohr ist kein Nachttopf, also hör zu

Ich ertrag's nicht (ich ertrag's nicht), dein Gelaber zu hören
Ein riesiger 171 [Betrüger], der auf Doktor macht
Steckt die Gelder in die Tasche und - pff - in den Ventilator
Was für ein Gestank, halt dir die Nase zu! Und du, DJ, was sagst du?

Heute bin ich glücklich (glücklich)
Heute bin ich glücklich, heute bin ich glücklich
Heute bin ich glücklich, glücklich
(Mach den Teufel glücklich)

Eins, zwei, drei... jetzt mit euch
Gabriel o Pensador wieder am Mikrofon
Tito ist Experte in Beat Box
Sieht gut aus

Hip Hop läuft auf dem Plattenspieler (läuft)
Kap Verde, Mosambik, Angola
Gruß an meine afrikanischen Brüder (und Lusitanier)
Von der anderen Seite des Ozeans

Der Atlantik ist zu klein, um uns zu trennen
Denn Blut ist dicker als Meerwasser
Wenn ich in Portugal bin (versteht man sich sehr gut)
Weil dort der Stockfisch (1A ist)
Kann im Ofen sein, kann vom Grill sein (Gabriel o Pensador ist schon wie zu Hause)

Hey Kumpel, ich reise von Lissabon nach Porto
(Nur wer tot ist, bleibt stehen)
Wie mein Kollege Fernando Pessoa sagte
Navigieren ist notwendig, also steh nicht unnütz herum

Willkommen auf unserem Schiff
Hier spricht Kommandant Pensador
Bringe Hip Hop, wohin ich auch gehe

Land in Sicht, brasilianisches Land
Unproduktives Land, Land des Unsinns
Land ohne Leute, Leute ohne Land
K R I E G: Krieg!

Wo ist die Ordnung?
Wo ist der Fortschritt? Wo sind die Indios?
Sie sind dort im Kongress, wo ist das Jahr 2000?
Wo ist Brasilien? Vaterland, das mich geboren hat

Wo ist das Geld? (Die Katze hat's gefressen) und keiner hat's gesehen
Die Katze ist weggelaufen...
Ich warf den Stock nach der Katze-tze, aber die Katze-tze starb nicht
Dona Chica-ca staunte-te über den Schrei, den Schrei, den die Katze ausstieß...