Encerramento.2 - Um Garoto Chamado Rorbeto - Gabriel o Pensador перевод на немецкий

Encerramento.2 - Um Garoto Chamado Rorbeto

A família do Rorbeto
Morava bem escondida
Num lugar quase deserto
Com chão de terra batida

Lá não tinha nem um carro
Muito menos avião
E todos os moradores
Se tratavam como irmãos

A vila era bem pequena
Na beira de um velho rio
Os homens pescavam nele
O pai de Rorbeto, e os tios

Viviam todos como se fossem
Irmãos dos pais de Rorbeto
Pra todos, ele era um novo sobrinho
Pra alguns, um neto

Não tinha nem luz, nem gás
Nas casas do povoado
O banho era de água fria
E ninguém ficava esquentado

De dia, se abria a janela
Pra acender a luz do Sol
De noite, acendiam-se às velas
E acabava o futebol

Às vezes além das velas
Também se acendiam fogueiras
Não dava pra jogar bola
Mas tinha mil brincadeiras

No céu, tinha um monte de estrelas
Formando estranhas figuras
Nas árvores, jabuticabas
Brilhando de tão maduras

Na casa do bebê Rorbeto
Morava um cão vira lata
Que parecia até gente
Criança de quatro patas

Filé era inteligente
Sabia andar sem coleira
Pescava sozinho no rio
Subia em Jabuticabeira

Os homens e as mulheres
Os jovens e os velhos da vila
Viviam com os bichos e plantas
Uma vida simples, tranquila

E principalmente as crianças
Dormiam em paz e felizes
Amavam e cuidavam da terra
Como se tivessem raízes

Sempre acordavam cantando
Ouvindo o canto do galo
E já levantavam dançando
Curtindo o maior embalo

Pediam um leite pra vaca
Comiam um bolo macio
Depois escovavam os dentes
Na água corrente do rio

Abschluss.2 - Ein Junge namens Rorbeto

Die Familie von Rorbeto
Wohnte sehr versteckt
An einem fast verlassenen Ort
Mit gestampftem Lehmboden

Dort gab es kein einziges Auto
Geschweige denn ein Flugzeug
Und alle Bewohner
Behandelten sich wie Brüder

Das Dorf war sehr klein
Am Ufer eines alten Flusses
Die Männer fischten darin
Rorbetos Vater und die Onkel

Sie lebten alle, als wären sie
Brüder von Rorbetos Eltern
Für alle war er ein neuer Neffe
Für einige ein Enkel

Es gab weder Licht noch Gas
In den Häusern des Dorfes
Das Bad war mit kaltem Wasser
Und niemand regte sich auf

Tagsüber öffnete man das Fenster
Um das Sonnenlicht hereinzulassen
Nachts zündete man Kerzen an
Und das Fußballspiel endete

Manchmal außer den Kerzen
Zündete man auch Lagerfeuer an
Man konnte keinen Ball spielen
Aber es gab tausend Spiele

Am Himmel gab es einen Haufen Sterne
Die seltsame Figuren bildeten
An den Bäumen Jabuticabas
Glänzend, so reif waren sie

Im Haus des Babys Rorbeto
Wohnte ein Mischlingshund
Der fast wie ein Mensch wirkte
Ein Kind auf vier Pfoten

Filé war intelligent
Er konnte ohne Leine laufen
Er fischte allein im Fluss
Er kletterte auf Jabuticaba-Bäume

Die Männer und die Frauen
Die Jungen und die Alten des Dorfes
Lebten mit den Tieren und Pflanzen
Ein einfaches, ruhiges Leben

Und besonders die Kinder
Schliefen in Frieden und glücklich
Sie liebten und pflegten die Erde
Als ob sie Wurzeln hätten

Sie wachten immer singend auf
Hörten den Hahn krähen
Und standen schon tanzend auf
Genossen die tolle Stimmung

Sie baten die Kuh um Milch
Aßen einen weichen Kuchen
Dann putzten sie sich die Zähne
Im fließenden Wasser des Flusses