Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Encerramento.3 - Um Garoto Chamado Rorbeto
O
rio
ia
sempre
passando
La
rivière
coulait
toujours
Sem
nunca
parar
um
segundo
Sans
jamais
s'arrêter
une
seconde
E
o
tempo,
imitando
o
rio
Et
le
temps,
imitant
la
rivière
Passou
também,
pra
todo
mundo
A
également
passé,
pour
tout
le
monde
E
assim
foi
crescendo
Rorbeto
Et
ainsi
Rorbeto
a
grandi
Ao
lado
dos
seus
bons
amigos
Aux
côtés
de
ses
bons
amis
O
tempo,
o
cachorro,
as
pessoas
Le
temps,
le
chien,
les
gens
As
árvores
e
o
rio
antigo
Les
arbres
et
la
vieille
rivière
Rorbeto
ainda
era
pequeno
Rorbeto
était
encore
petit
Mas
já
caminhava
e
corria
Mais
il
marchait
déjà
et
courait
Também
já
sabia
falar
Il
savait
aussi
parler
E
além
de
falar,
ele
ouvia
Et
en
plus
de
parler,
il
écoutait
Crianças
aprendem
a
pensar
Les
enfants
apprennent
à
penser
E
ele
aprendeu
desde
cedo
Et
il
a
appris
dès
son
plus
jeune
âge
Também
aprendeu
a
contar
Il
a
également
appris
à
compter
Usando
a
ajuda
dos
dedos
En
utilisant
l'aide
de
ses
doigts
Pensou
nos
amigos
que
tinha
Il
a
pensé
aux
amis
qu'il
avait
O
pai
e
a
mãe
eram
dois
Le
père
et
la
mère
étaient
deux
Filé
o
terceiro
da
lista
Filé
le
troisième
de
la
liste
Não
lembro
quem
veio
depois
Je
ne
me
souviens
pas
qui
est
venu
après
Contou
só
na
mão
direita
Il
a
compté
uniquement
sur
sa
main
droite
Os
pais,
o
cachorro
e
mais
três
Les
parents,
le
chien
et
trois
autres
Contou
do
dedão
ao
dedinho
Il
a
compté
du
pouce
au
petit
doigt
Um...
Un...
Dois...
Deux...
Três...
Trois...
Quatro...
Quatre...
Cinco...
Cinq...
Seis...
Six...
Rorbeto
contou
outra
vez
Rorbeto
a
recompté
Prestando
bastante
atenção
Faisant
très
attention
Um...
Un...
Dois...
Deux...
Três...
Trois...
Quatro...
Quatre...
Cinco...
Cinq...
Seis...
Six...
Contou
do
dedinho
ao
dedão
Il
a
compté
du
petit
doigt
au
pouce
Seis
dedos
em
uma
mão
só
Six
doigts
sur
une
seule
main
Será
que
na
outra
são
quatro?
Est-ce
qu'il
y
en
a
quatre
sur
l'autre
?
Olhou
para
os
dedos
dos
pés
Il
a
regardé
les
doigts
de
ses
pieds
Mas
antes
tirou
os
sapatos
Mais
avant,
il
a
enlevé
ses
chaussures
Rorbeto
estava
tão
nervoso
Rorbeto
était
tellement
nerveux
Que
nem
percebeu
o
chulé
Qu'il
n'a
même
pas
remarqué
l'odeur
de
ses
pieds
Contando
de
um
até
dez
Compter
de
un
à
dix
Contou
cinco
dedos
por
pé
Il
a
compté
cinq
doigts
par
pied
Olhou
para
a
mão
novamente
Il
a
regardé
sa
main
à
nouveau
Sentindo
um
grande
embaraço
Sentant
un
grand
embarras
Chorou
um
pouquinho,
coitado
Il
a
pleuré
un
peu,
pauvre
enfant
Pensando
na
mão
do
outro
braço
Pensant
à
la
main
de
l'autre
bras
Queria
contar
também
nela
Il
voulait
aussi
compter
sur
celle-ci
Mas
parou
um
pouco,
com
medo
Mais
il
s'est
arrêté
un
peu,
par
peur
E
se
nessa
mão,
à
esquerda
Et
si
sur
cette
main,
à
gauche
Tivessem
ainda
muito
mais
dedos
Il
y
avait
encore
beaucoup
plus
de
doigts
Podia
ter
sete,
até
oito
Il
pourrait
y
en
avoir
sept,
même
huit
Quem
sabe
até
nove,
talvez
Qui
sait,
même
neuf,
peut-être
Ninguém
tinha
visto
até
hoje
Personne
n'avait
jamais
vu
jusqu'à
aujourd'hui
Que
na
mão
direita
eram
seis
Que
sur
la
main
droite
il
y
en
avait
six
Então
não
seria
impossível
Alors
ce
ne
serait
pas
impossible
Agora
a
esquerda
ter
mil
Maintenant
à
gauche,
il
y
en
a
mille
Rorbeto
nem
queria
ver
Rorbeto
ne
voulait
même
pas
voir
Mas
abriu
os
olhos
e
viu
Mais
il
a
ouvert
les
yeux
et
a
vu
Contou
cinco
dedos
na
esquerda
Il
a
compté
cinq
doigts
à
gauche
Usando
um
dos
seis
da
direita
En
utilisant
l'un
des
six
de
la
droite
E
vendo
que
só
tinha
cinco,
gritou
Et
voyant
qu'il
n'y
en
avait
que
cinq,
il
a
crié
Tenho
uma
mão
perfeita
J'ai
une
main
parfaite
A
turma
da
rua
escutou
o
seu
grito
Le
groupe
de
la
rue
a
entendu
son
cri
E
correu
pra
janela
Et
a
couru
à
la
fenêtre
Queriam
saber
do
Rorbeto
Ils
voulaient
savoir
ce
qui
arrivait
à
Rorbeto
Que
gritaria
era
aquela
Quel
genre
de
cri
était-ce
?
Rorbeto
escutou
as
perguntas
Rorbeto
a
entendu
les
questions
Mas
não
quis
dizer
a
resposta
Mais
il
n'a
pas
voulu
donner
de
réponse
Ficou
com
vergonha
da
mão,
a
direita
Il
avait
honte
de
sa
main,
la
droite
E
botou
a
nas
costas
Et
l'a
mise
dans
son
dos
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.