Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Eu e a Tábua

Eu e a Tábua

Outro dia eu tava em casa me sentindo na prisão
Jogando dardo na televisão
Estressado, cansado dessa vida louca
Olhei pro lado e vi a mulher passando roupa

Minha cueca azul, da cor do mar
Me deu vontade de ir pegar uma onda
Com a minha tábua de passar
É, pra fugir da rotina
Detonei uma vela, pois não tinha parafina

Tudo em cima
(Vai pra onde amor?)
Vamos a la playa, oh, oh-oh, oh-oh
(Vamos a la playa?! Ô! Cê vai com quem?)
Eu, a tábua, e mais ninguém

(E a roupa pra passar?)
Ah, deixa pra lá!
Hoje eu não vou precisar do terno
Me passa a tábua e me deixa relaxar
E que tudo mais vá pro inferno

Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Eu e a tábua de passar

Batalhando no front da guerra do cotidiano
Procuro uma trégua na linha do horizonte
E encontro um oceano
Às vezes me sinto um peixe fora d'água
E de repente começo a chorar
Mas agora eu vejo tanta água aqui na minha frente
Que eu nem sei por onde começar

Por onde eu vou entrar, pescador? (Ah, sei lá!)
Então eu vou no instinto
Pego uma tábua e vamo vê o que que dá
Começo a remar
E no começo eu levo onda na cabeça sem parar

O sufoco é passageiro
Mas eu fico sempre alerta feito um escoteiro
Porque o mar é traiçoeiro
E eu amo o mar, mas odeio esse cheiro

De leptospirose, hepatite, isso é o que não falta
Devia ter vindo com uma roupa de astronauta
Porque se eu caio dessa tábua
Eu tomo um caldo dessa onda e um gole dessa água

Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Eu e a tábua de passar

Se o mar virar sertão e o sertão virar mar
Eu vou morar lá no sertão com a minha tábua de passar
Porque isso aqui tá muito bom
Isso aqui tá bom demais (Atrás!)

Devia ter visto minha cara de emoção
Eu e a tábua por dentro do salão
Queria tirar uma foto quando o jato espirrou
Pra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô!

Pelo menos em algum lugar eu me sinto em paz
Longe dos problemas banais
Preciso respirar um pouco
Navegar é preciso, senão eu fico louco

A maré não tá pra peixe lá fora do mar
Mas quem tá na água é pra se molhar
E eu vou em frente, remando contra a corrente
Só pra exercitar

E nos caldos que a vida me dá
A minha tábua de salvação é minha tábua de passar
(Longe da terra, perto da água, dentro do mar)
(Longe da guerra, eu e a tábua, eu e a tábua de passar)
(Eu e a tábua de passar)

Dizem que aqui tem tubarão
Mas minha mulher veio me buscar
Com o ferro quente na mão
Tá me chamando lá na beira
E eu aqui até agora esperando a saideira

Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Eu e a tábua de passar

Eu e a tábua de passar
Eu e a tábua, eu e a tábua
Eu e a tábua de passar
Talvez eu fique, eu fique por lá
Não sei se vou voltar
Eu e a tábua, eu e a tábua
Segura a onda, Gabriel!

Moi et la planche à repasser

L'autre jour, j'étais chez moi et je me sentais en prison,
En lançant des fléchettes sur la télévision.
Stressé, fatigué de cette vie de fou,
J'ai regardé sur le côté et je t'ai vue en train de repasser.

Mon caleçon bleu, couleur de la mer,
M'a donné envie d'aller prendre une vague,
Avec ma planche à repasser,
Ouais, pour fuir la routine.
J'ai fait fondre une bougie, car je n'avais pas de paraffine.

Tout est prêt !
(Où tu vas, mon chéri ?)
On va à la plage, oh, oh-oh, oh-oh !
(On va à la plage ?! Mais, tu vas avec qui ?)
Moi, la planche, et personne d'autre.

(Et le linge à repasser ?)
Ah, laisse tomber !
Aujourd'hui, je n'aurai pas besoin de mon costume.
Passe-moi la planche et laisse-moi me détendre.
Et que tout le reste aille au diable !

Je suis à deux pas (du paradis),
Je suis à deux pas (du paradis),
Je suis à deux pas (du paradis),
Moi et ma planche à repasser.

Au front de la guerre quotidienne,
Je cherche une trêve à l'horizon
Et je trouve un océan.
Parfois, je me sens comme un poisson hors de l'eau,
Et soudain, je me mets à pleurer.
Mais maintenant, je vois tellement d'eau devant moi,
Que je ne sais même pas par où commencer.

Par où je vais, pêcheur ? (Ah, je ne sais pas !)
Alors je suis mon instinct,
Je prends une planche et on verra bien ce que ça donne.
Je commence à ramer,
Et au début, je prends des vagues sans arrêt.

La suffocation est passagère,
Mais je reste toujours en alerte, comme un scout.
Parce que la mer est traître,
Et j'aime la mer, mais je déteste cette odeur.

De leptospirose, d'hépatite, c'est ce qui ne manque pas.
J'aurais dû venir avec une combinaison d'astronaute,
Parce que si je tombe de cette planche,
Je bois la tasse de cette vague et une gorgée de cette eau.

Je suis à deux pas (du paradis),
Je suis à deux pas (du paradis),
Je suis à deux pas (du paradis),
Moi et ma planche à repasser.

Si la mer devient désert et le désert devient mer,
J'irai vivre dans le désert avec ma planche à repasser,
Parce que c'est vraiment bien ici,
C'est vraiment trop bien ici ! (Attention derrière !)

Tu aurais dû voir ma tête pleine d'émotions,
Moi et la planche à l'intérieur du salon.
J'aurais voulu prendre une photo quand le jet d'eau a jailli,
Pour montrer à mes enfants, comme c'était beau, oh !

Au moins, à un endroit, je me sens en paix,
Loin des problèmes banals.
J'ai besoin de respirer un peu,
Naviguer est un besoin, sinon je deviens fou.

La marée n'est pas bonne pour les poissons hors de l'eau,
Mais quand on est dans l'eau, c'est pour se mouiller.
Et j'avance, ramant à contre-courant,
Juste pour m'entraîner.

Et dans les coups durs que la vie me donne,
Ma planche de salut est ma planche à repasser.
(Loin de la terre, près de l'eau, au milieu de la mer.)
(Loin de la guerre, moi et la planche, moi et ma planche à repasser.)
(Moi et ma planche à repasser.)

On dit qu'il y a des requins ici,
Mais ma femme est venue me chercher,
Avec le fer chaud à la main,
Elle m'appelle au bord de l'eau,
Et moi, je suis encore là à attendre le dernier verre.

Je suis à deux pas (du paradis),
Je suis à deux pas (du paradis),
Je suis à deux pas (du paradis),
Moi et ma planche à repasser.

Moi et ma planche à repasser,
Moi et la planche, moi et la planche,
Moi et ma planche à repasser.
Peut-être que je vais rester, rester là-bas,
Je ne sais pas si je vais revenir.
Moi et la planche, moi et la planche,
Tiens bon la vague, Gabriel !