Gabriel o Pensador - Filho da Pátria Iludido - перевод текста песни на французский

Pera aí, que isso, rapaz?

Attends, c'est quoi ça, mon pote ?

Que isso, olha só que Zé ruela ali

C'est quoi ça, regarde ce pauvre type là-bas !

Aí! Ô, ô, ô, chega aí! (Eu?)

Hé ! Oh, oh, oh, viens ici ! (Moi ?)

Tu é brasileiro, malandro?

T'es brésilien, mon pote ?

Sou!

Ouais !

Tem certeza? (É, of course!)

T'es sûr ? (Ouais, bien sûr !)

Ah, então por que que tá com essa camisa aí, cara?

Ah, alors pourquoi tu portes ce T-shirt, mec ?

É porque eu gosto, eu gosto muito dos Estados Unidos!

Parce que j'aime, j'aime beaucoup les États-Unis !

Eu adoro hotdog, rock'n roll, rap

J'adore les hot-dogs, le rock'n roll, le rap

Ah, tu gosta de rap?

Ah, tu aimes le rap ?

Rap? Oh yeah, yeah!

Le rap ? Oh yeah, yeah !

Que bom! Então escuta esse negócio aqui! Presta atenção, mano!

C'est cool ! Alors écoute ça ! Fais attention, mec !

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos

Quand je vois un fils de la patrie avec le T-shirt des États-Unis

Eu fico puto, eu fico louco, eu fico logo mordido

Ça me rend dingue, ça me rend fou, ça me donne envie de mordre

Porque se fosse um americano eu já não ia gostar

Parce que si c'était un Américain, je n'aimerais déjà pas

Mas o pior é brasileiro quando cisma de usar

Mais le pire, c'est le Brésilien quand il s'avise de porter

Uma jaqueta ou uma camiseta com aquela estampa

Une veste ou un T-shirt avec ce motif

Daquela porra de bandeira azul vermelha e branca

De ce putain de drapeau bleu, rouge et blanc

Eu não suporto ver aquilo no peito de um brasileiro

Je ne supporte pas de voir ça sur la poitrine d'un Brésilien

Me dá vontade de manchar tudo de vermelho

J'ai envie de tout tacher de rouge

Vermelho sangue

Rouge sang

Do sangue do otário

Du sang de l'idiot

Que não soube escolher a roupinha certa no armário

Qui n'a pas su choisir les bons vêtements dans son placard

E saiu de casa crente que 'tava abafando

Et qui est sorti de chez lui en croyant qu'il était à la mode

Eu vou tentar me segurar, mas eu num tô mais aguentando

Je vais essayer de me retenir, mais je n'en peux plus

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos

Quand je vois un fils de la patrie avec le T-shirt des États-Unis

Cores dos States com as estrelas e as listras

Les couleurs des États-Unis avec les étoiles et les rayures

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos

Quand je vois un fils de la patrie avec le T-shirt des États-Unis

Não somos patriotas nem nacionalistas

Nous ne sommes ni patriotes ni nationalistes

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos

Quand je vois un fils de la patrie avec le T-shirt des États-Unis

Como o Tio Sam sempre quis

Comme l'Oncle Sam l'a toujours voulu

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos

Quand je vois un fils de la patrie avec le T-shirt des États-Unis

Amigo, vai nessa que tu tá é fudido

Mon pote, continue comme ça et tu es foutu

Ué? Você não gosta de americano, não, cara?

Quoi ? Tu n'aimes pas les Américains, mec ?

Não é isso, pô, por mim não devia nem existir fronteira

Ce n'est pas ça, mec, pour moi il ne devrait même pas y avoir de frontières

Mas já que existe... Então vamo' usar a nossa bandeira!

Mais puisqu'il y en a... Alors utilisons notre drapeau !

Então mete bronca!

Alors fais-lui la morale !

Ele saiu de casa crente que 'tava abafando

Il est sorti de chez lui en croyant qu'il était à la mode

Eu fico puto, eu fico triste, eu fico quase chorando

Je suis énervé, je suis triste, j'en pleure presque

De pena, de raiva, de tristeza, de vergonha

De pitié, de colère, de tristesse, de honte

Quando eu vejo esses babacas, esses panacas, esses pamonhas

Quand je vois ces abrutis, ces crétins, ces idiots

Que tem coragem de ir pra rua com um boné ou camiseta

Qui ont le courage d'aller dans la rue avec une casquette ou un T-shirt

Com as cores da bandeira mais nojenta do planeta

Aux couleurs du drapeau le plus dégoûtant de la planète

Tem azul com estrelinha, tem branquinho, tem vermelho

Il y a du bleu avec des petites étoiles, du blanc, du rouge

O filho da pátria é burro, cego, ou a casa dele não tem espelho?

Le fils de la patrie est-il stupide, aveugle, ou sa maison n'a-t-elle pas de miroir ?

Eu acho que é burro mesmo, coitado!

Je pense qu'il est vraiment stupide, le pauvre !

Sem rumo, sem governo, totalmente alienado

Sans but, sans gouvernement, totalement aliéné

Bitolado, do tipo que acredita no enlatado

Abruti, du genre à croire aux conneries

Que passou no Supercine desse sábado passado

Qui sont passées au cinéma samedi dernier

Eu tento me controlar, conto até dez, respiro fundo

J'essaie de me contrôler, je compte jusqu'à dix, je respire profondément

Ô, filho da pátria, é assim que você pensa que vai chegar no mundo?

Oh, fils de la patrie, tu crois vraiment que tu vas arriver au paradis comme ça ?

Vestindo essa bandeira de outro povo

En portant ce drapeau d'un autre peuple

Vestindo essa roupa escrota de submisso baba-ovo

En portant ces vêtements stupides de soumis lèche-bottes

Que vergonha, que vexame, que tragédia, que fiasco

Quelle honte, quelle humiliation, quelle tragédie, quel fiasco

O enforcado desfilando com a bandeira do carrasco

Le pendu défilant avec le drapeau du bourreau

Condenado, parece que merece a morte

Condamné, on dirait qu'il mérite la mort

Me enraivece um colonizado usar a bandeira da metrópole

Ça me met en rage qu'un colonisé porte le drapeau de la métropole

E não espere eles invadirem a Amazônia

Et n'attendez pas qu'ils envahissent l'Amazonie

Pra saber que não passamos de uma mísera colônia

Pour savoir que nous ne sommes qu'une misérable colonie

Em pleno século vinte e um, beirando o ano dois mil

En plein XXIe siècle, à l'aube de l'an 2000

Por essas e outras devemos usar a bandeira do Brasil

Pour toutes ces raisons, nous devons porter le drapeau du Brésil

E lutar por um país fudido no quadro internacional

Et lutter pour un pays foutu dans le contexte international

Tira a camisa dos Estados Unidos, seu débil mental!

Enlève ce T-shirt des États-Unis, pauvre débile !

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos

Quand je vois un fils de la patrie avec le T-shirt des États-Unis

Cores dos States com as estrelas e a listras

Les couleurs des États-Unis avec les étoiles et les rayures

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos

Quand je vois un fils de la patrie avec le T-shirt des États-Unis

Não somos patriotas nem nacionalistas

Nous ne sommes ni patriotes ni nationalistes

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos

Quand je vois un fils de la patrie avec le T-shirt des États-Unis

Como o Tio Sam sempre quis

Comme l'Oncle Sam l'a toujours voulu

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos

Quand je vois un fils de la patrie avec le T-shirt des États-Unis

Amigo, vai nessa que tu tá é fudido

Mon pote, continue comme ça et tu es foutu

E aí, tá gostando mané?

Alors, tu aimes ça, mon pote ?

Ué, tô meio indeciso!

Euh, je ne sais pas trop !

Pra evita qualquer tipo de mal entendido

Pour éviter tout malentendu

Eu chamei um amigo meu americano aqui pra falar sobre isso

J'ai appelé un de mes amis américains pour parler de ça

I'm an american and I'm proud of my flag

But Gabriel is my friend and I understand what he said

You gotta have personality keep your own nationality

Look at yourself, try to live your reality

And maybe we will all have just one nation some day

But now use your own flag let me be USA

Each one has his own country but life is way above

We ain't talking about hate, it's all about love

E agora entendeu?

Alors tu as compris ?

Ó, não entendi, não, mas eu achei muito bonito em inglês

Oh, je n'ai pas compris, mais j'ai trouvé ça très joli en anglais

Os Estados Unidos é perfeito, é perfeito, eu adoro!

Les États-Unis sont parfaits, parfaits, j'adore !

Não seja um imbecil, meu irmão

Ne sois pas stupide, mon frère

Amigo, cê tá perdido, enganado, iludido

Mon pote, tu es perdu, trompé, illusionné

Já devia ter sabido o que são os Estados Unidos

Tu devrais déjà savoir ce que sont les États-Unis

Um país infeliz, o mais hipócrita da terra

Un pays malheureux, le plus hypocrite du monde

Malucos suicidas e imbecis que adoram guerra

Des fous suicidaires et des imbéciles qui adorent la guerre

Misturados num lugar cheio de farsa e preconceito

Mélangés dans un endroit plein de faux-semblants et de préjugés

Me diz, por que essa merda de bandeira no seu peito?

Dis-moi, pourquoi ce putain de drapeau sur ta poitrine ?

O quê que cê quer dizer quando veste uma camisa

Qu'est-ce que tu veux dire quand tu portes un T-shirt

Exaltando as belas cores dos opressores que te pisam?

Exaltant les belles couleurs de tes oppresseurs ?

O quê cê quer passar pra pessoa que olhar

Qu'est-ce que tu veux montrer à la personne qui va regarder

Pro seu peito e num entender de que lado você tá?

Ton torse et ne pas comprendre de quel côté tu es ?

Mas não precisa responder, cê tá do lado de baixo

Mais tu n'as pas besoin de répondre, tu es du côté des perdants

Você é uma fêmea no cio e o Tio Sam é o seu macho

Tu es une femelle en chaleur et l'Oncle Sam est ton mâle

Você é o capacho dos norte-americanos

Tu es le larbin des Américains

Por isso ainda acho que existe algum engano

C'est pourquoi je pense encore qu'il y a une erreur

Porque eu não me rebaixo a passear vestido

Parce que je ne m'abaisserais pas à me promener habillé

Com a roupa do inimigo: os Estados Unidos

Avec les vêtements de l'ennemi : les États-Unis

Aí ô Gabriel, Gabriel, até que eu gostei dessa música aí

Hé Gabriel, Gabriel, j'aime bien cette chanson

Mas eu acho que você tá exagerando aí, é ofensa, chamar de inimigo!

Mais je pense que tu exagères, c'est insultant de les traiter d'ennemis !

Não, ofendendo eu não tô, não, cumpade'

Non, je ne veux insulter personne, mon pote

É uma metáfora, é maneira de dizer

C'est une métaphore, une façon de parler

Não, tá sim, tá sim! É preconceito seu, hein, olha aí, é preconceito isso!

Non, c'est vrai ! C'est de la discrimination, regarde, c'est de la discrimination !

Ô, cumpade', eu já falei que eu não tenho preconceito nenhum

Oh, mon pote, je t'ai déjà dit que je n'avais aucun préjugé

Se tu não entendeu, então fuck you, cocksucker, motherfucker

Si tu ne comprends pas, alors fuck you, connard, fils de pute

Hein?

Hein ?

Strip this fucking T-shirt in your ass, man

Como é que é? Pera aí, pera aí, ô, Gabriel!

C'est quoi ça ? Attends, attends, Gabriel !

Pera aí, quê que ele disse? Quê que ele disse, brother?

Attends, qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qu'il a dit, mon frère ?

Quê que ele disse?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Ele disse pra você tirar essa camisa ridícula, imbecil!

Il t'a dit d'enlever ce T-shirt ridicule, imbécile !

Gabriel o Pensador - Filho da Pátria Iludido

Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Filho da Pátria Iludido

Альбом