Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Lôraburra (Ao Vivo)

Lôraburra (Ao Vivo)

Existem mulheres que são uma beleza
Mas quando abrem a boca
Hmm que tristeza!
Não não é o seu hálito que apodrece o ar
O problema é o que elas falam que não dá pra agüentar
Nada na cabeça
Personalidade fraca
Tem a feminilidade e a sensualidade de uma vaca
Produzidas com roupinhas da estação
Que viram no anúncio da televisão
Milhões de pessoas transitam pelas ruas mas conhecemos facilmente esse tipo de perua
Bundinha empinada pra mostrar que é bonita
E a cabeça parafinada pra ficar igual paquita

Lôira búrra!
Lôira búrra!
Lôira búrra!
Lôira búrra!

Elas estão em toda parte do meu Rio de Janeiro
E às vezes me interrogo se elas tão no mundo inteiro
À procura de carros
À procura de dinheiro
O lugar dessas cadelas era mesmo no puteiro
Só se preocupam em chamar a atenção
Não pelas idéias mas pelo burrão
Não pensam em nada
Só querem badalar
Estar na moda tirar onda beber e fumar
Cadelinhas de boate ou ratinhas de praia
Apenas os otários aturam a sua laia
E enquanto o playboy te dá dinheiro e atenção
Eu só saio com você se for pra ser o Ricardão

Lôrabúrra!
Lôrabúrra!
Lôrabúrra!
Lôrabúrra!

Não eu não sou machista
Exigente talvez
Mas eu quero mulheres inteligentes
Não vocês
Vocês são o mais puro retrato da falsidade
Desculpa amor
Mas eu prefiro mulher de verdade
Você é medíocre e ainda sim orgulhosa
Lôraburra
Não tá com nada e tá prosa
E o seu jeito forçado de falar é deprimente
Já entendi seu problema
Vocês tão muito carentes
Mas eu só vou te usar
Você não é nada pra mim
(Hmm meu amor
Foi bom pra você?)
...Ah deixa eu dormir
Pra que dar atenção pra quem não sabe conversar?
Pra falar sobre o tempo ou sobre como estava o mar? Não
Eu prefiro dormir
Sai daqui
Eu já fui bem claro mas vou repetir
E pra voce me entender vou ser ate mais direto:
Lôrabúrra, cê não passa de mulher-objeto

Lôrabúrra!
Lôrabúrra!
Lôrabúrra!
Lôrabúrra!

Escravas da moda vocês são todas iguais
Cabelos, sorrisos e gestos artificiais
Idéias banais e como dizem os Racionais:
(Mulheres vulgares
Uma noite e nada mais)
Lôrabúrra você e vulgar sim
Seus valores são deturpados você é leviana
Pensa que está com tudo mas se engana em sua frágil cabecinha de porcelana
A sua filosofia é ser bonita e gostosa
Fora disso é uma sebosa tapada e preconceituosa
Seus lindos peitos não merecem respeito
Marionetes alienadas vocês não têm jeito
Eu não sou agressivo
Contundente talvez
O Pensador dá valor às mulheres
Mas não vocês
Vocês são o mais puro retrato da falsidade
Desculpa amor
Mas eu prefiro mulher de verdade

Lôrabúrra!
Lôrabúrra!
Lôrabúrra!
Lôrabúrra!

É o problema não tá no cabelo
Tá na cabeca
Não se esqueça
Nem todas são sócias da farmácia (Lorácia)
Tem muita Lôrabúrra de cabelo preto e castanho por aí
É... Lôrabúrra morena, ruiva, preta...
Lôrabúrra careca
E tem a Lôrabúrra natural também (Loraça belzebúrra)
Cada Lôrabúrra é de um jeito mas todas sao iguais
Cê tá me entendendo?
(Eu gosto é de mulher)

Lôira búrra!
Lôria búrra!
Lôria búrra!
Lôria búrra!

La conne débile (en concert)

Il y a des femmes qui sont magnifiques,
Mais quand elles ouvrent la bouche,
Hmm, quelle tristesse !
Non, ce n'est pas ton haleine qui empeste l'air,
Le problème, c'est ce qu'elles disent, c'est insupportable.
Rien dans la tête,
Une personnalité fade,
Elles ont la féminité et la sensualité d'une vache.
Apprêtées de fringues à la mode
Qu'elles ont vues dans les pubs à la télé,
Des millions de personnes se croisent dans les rues, mais on reconnaît facilement ce genre de pouffiasse.
Le petit cul en l'air pour montrer qu'elle est belle,
Et la cervelle paraffinée pour ressembler à une potiche.

Conne débile !
Conne débile !
Conne débile !
Conne débile !

Elles sont partout dans mon Rio de Janeiro,
Et je me demande parfois si elles sont dans le monde entier.
À la recherche de voitures,
À la recherche d'argent,
La place de ces greluches, c'est au bordel.
Elles veulent juste attirer l'attention,
Pas par leurs idées, mais par leur gros popotin.
Elles ne pensent à rien,
Elles veulent juste s'éclater,
Être à la mode, frimer, boire et fumer.
Des chiennes de boîte ou des rats de plage,
Seuls les pigeons supportent leur espèce.
Et pendant que le playboy te donne de l'argent et de l'attention,
Moi, je ne sors avec toi que si c'est pour être ton amant.

Conne débile !
Conne débile !
Conne débile !
Conne débile !

Non, je ne suis pas macho,
Exigeant, peut-être,
Mais je veux des femmes intelligentes,
Pas vous.
Vous êtes le portrait craché de la superficialité.
Désolé ma belle,
Mais je préfère les vraies femmes.
Tu es médiocre et pourtant arrogante,
Conne débile,
T'as rien pour toi et tu fais la maligne.
Et ta façon forcée de parler est déprimante.
J'ai compris ton problème,
Vous êtes en manque d'affection.
Mais je vais juste te faire marcher,
Tu ne représentes rien pour moi.
(Hmm, mon amour,
C'était bien pour toi ?)
... Ah, laisse-moi dormir.
Pourquoi prêter attention à quelqu'un qui ne sait pas parler ?
Pour parler du temps ou de l'état de la mer ? Non.
Je préfère dormir.
Sors d'ici.
J'ai été assez clair, mais je vais le répéter,
Et pour que tu comprennes, je vais être encore plus direct :
Conne débile, tu n'es qu'un objet.

Conne débile !
Conne débile !
Conne débile !
Conne débile !

Esclaves de la mode, vous êtes toutes pareilles,
Cheveux, sourires et gestes artificiels.
Des idées banales et comme le disent les Racionais MC's :
(Femmes vulgaires,
Une nuit et rien de plus)
Conne débile, tu es vulgaire, c'est clair.
Tes valeurs sont faussées, tu es superficielle.
Tu te crois au top, mais tu te trompes dans ta petite tête de linotte.
Ta seule philosophie, c'est d'être belle et bandante.
À part ça, tu es une cruche bornée et pleine de préjugés.
Tes beaux seins ne méritent aucun respect,
Marionnettes aliénées, vous êtes sans espoir.
Je ne suis pas agressif,
Direct, peut-être,
Le Penseur respecte les femmes,
Mais pas vous.
Vous êtes le portrait craché de la superficialité.
Désolé ma belle,
Mais je préfère les vraies femmes.

Conne débile !
Conne débile !
Conne débile !
Conne débile !

Le problème n'est pas dans les cheveux,
Il est dans la tête,
Ne l'oublie pas.
Elles ne sont pas toutes clientes du salon de coiffure (Loreal),
Il y a beaucoup de "conne débile" aux cheveux noirs et châtains.
Ouais... "Conne débile" brune, rousse, noire...
"Conne débile" chauve.
Et il y a aussi la "conne débile" naturelle (La connasse Belzébuth)
Chaque "conne débile" est différente, mais elles sont toutes pareilles.
Tu me comprends ?
(Moi j'aime les femmes)

Conne débile !
Conne débile !
Conne débile !
Conne débile !