Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Mandei Avisar (Ao Vivo)

Mandei Avisar (Ao Vivo)

Vou dizer pro mundo inteiro nesse som
Vou dizer pro mundo inteiro como é bom
Como é bom ouvir a ciência
De um amigo
Que te traz um incentivo
Vou dizer pro mundo inteiro nesse som
Vou dizer pro mundo inteiro como é bom
Como é bom ouvir a ciência de um amigo
Que te traz um pensamento positivo
E te deixa até mais
Vivo, por incrível que pareça
Por incrível que pareça, combustível pra cabeça
Combustível pra cabeça, pra cabeça e pra alma
Muita calma nessa hora, nessa hora muita calma
Eu tava meio sem gás, estressado demais
Meu amigo não é Cristo mas foi ele que me trouxe paz
E me trouxe mais luz, mesmo não sendo Jesus, nem Davi nem Maomé
Meu amigo me encheu de fé
É, tô falando de uma coisa normal
Que acontece com as pessoas
Normais, mortais, de carne e osso
Não é religião, mas também tem um lado espiritual
E pode te tirar do fundo do poço

Mandei avisar
Pro mundo inteiro
Que amizade, meu irmão
Vale mais que dinheiro

Sei que pode parecer clichê
Mas não é preciso ter muito pra perder
Dinheiro vem, dinheiro vai
Dinheiro vai, dinheiro vem
Saúde e paz, infelizmente também
E é aí que você vê quem é quem
Mas tem mais Deus pra dar do que o Diabo pra tirar
Tem mais Deus pra dar do que o Diabo pra tirar
Amizade de verdade é semente bem plantada e forte
É semente bem plantada
Que floresce nas melhores e piores condições
Principalmente nas piores
E da mesma maneira que não existe amor sem perdão
Não existe amizade sem a convicção de que é preciso continuar
É preciso continuar; apesar de tudo, é preciso continuar confiando
Pra não endurecer como as cidades
Nem tudo é consumo, nem tudo é lobby, nem oportunidade
De usar as pessoas em busca de alguma recompensa
Amizade é a semente que eu rego,
O amuleto que eu carrego ealimenta minha crença
De que a força dessa cumplicidade
É o que faz a diferença
E é por isso que esse refrão faz bem a gente lembrar
É por isso que esse refrão faz bem a gente cantar
E é por isso que esse refrão faz bem
Faz bem a gente mandar avisar, avisar

Mandei avisar
Pro mundo inteiro
Que amizade, meu irmão
Vale mais que dinheiro.

J'ai fait passer le mot (En direct)

Je vais le dire au monde entier dans ce son
Je vais le dire au monde entier comme c'est bon
Comme c'est bon d'entendre la science
D'un ami
Qui t'apporte une motivation
Je vais le dire au monde entier dans ce son
Je vais le dire au monde entier comme c'est bon
Comme c'est bon d'entendre la science d'un ami
Qui t'apporte une pensée positive
Et te rend même plus
Vivant, aussi incroyable que cela puisse paraître
Incroyablement, du carburant pour la tête
Du carburant pour la tête, pour la tête et pour l'âme
Beaucoup de calme à ce moment, à ce moment beaucoup de calme
J'étais un peu à court d'essence, trop stressé
Mon ami n'est pas le Christ mais c'est lui qui m'a apporté la paix
Et m'a apporté plus de lumière, même s'il n'est ni Jésus, ni David, ni Mahomet
Mon ami m'a rempli de foi
Oui, je parle de quelque chose de normal
Qui arrive aux gens
Normaux, mortels, de chair et d'os
Ce n'est pas de la religion, mais ça a aussi un côté spirituel
Et ça peut te sortir du fond du trou

J'ai fait passer le mot
Au monde entier
Que l'amitié, mon frère
Vaut plus que l'argent

Je sais que ça peut paraître cliché
Mais il n'est pas nécessaire d'avoir beaucoup à perdre
L'argent vient, l'argent va
L'argent va, l'argent vient
La santé et la paix, malheureusement aussi
Et c'est là que tu vois qui est qui
Mais Dieu a plus à donner que le Diable à prendre
Dieu a plus à donner que le Diable à prendre
L'amitié véritable est une graine bien plantée et forte
C'est une graine bien plantée
Qui fleurit dans les meilleures et les pires conditions
Surtout dans les pires
Et de la même manière qu'il n'y a pas d'amour sans pardon
Il n'y a pas d'amitié sans la conviction qu'il faut continuer
Il faut continuer, malgré tout, il faut continuer à faire confiance
Pour ne pas devenir dur comme les villes
Tout n'est pas consommation, tout n'est pas lobby, ni opportunité
D'utiliser les gens à la recherche d'une récompense
L'amitié est la graine que j'arrose,
Le talisman que je porte et qui nourrit ma croyance
Que la force de cette complicité
C'est ce qui fait la différence
Et c'est pour ça que ce refrain nous fait du bien à nous rappeler
C'est pour ça que ce refrain nous fait du bien à chanter
Et c'est pour ça que ce refrain fait du bien
Ça nous fait du bien de faire passer le mot, de faire passer le mot

J'ai fait passer le mot
Au monde entier
Que l'amitié, mon frère
Vaut plus que l'argent.