Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Mentiras do Brasil

Mentiras do Brasil

Era uma vez duas criancinhas
Um mundo do faz de conta era onde eles viviam
Seus nomes eram José e Maria
E verde e amarelo era a bandeira que vestiam

Queriam viver com felicidade
Mas pra isso era preciso saber sempre a verdade
Os adultos hipócritas provocavam sua ira
Pois quem é puro não gosta de conviver com a mentira

Mas Zezinho e Maria eram puros porém sabidos
Deixavam tapados um dos lados dos seus ouvidos
Pra não entrar por aqui e sair por ali
O que escutavam e achavam importante refletir

E na TV as estórias que os adultos contavam
Eles gostavam de ver, mas nem sempre acreditavam
Se revoltavam vendo coisas que até cego já viu
E resolveram fazer uma lista com...

As maiores mentiras do Brasil
Vocês e suas mentiras vão pra...
Primeiro de abril!
As maiores mentiras do Brasil
Vocês e suas mentiras vão pra...
Primeiro de abril!

E uma mentira absurda encabeçava o rol
Deus é brasileiro... (só se for no futebol!)
Certas frases conhecidas são mentiras e ninguém nega
Por exemplo? A justiça é cega!
Quem prega isso é canalha (psh! Não espalha)
Porque aqui a justiça tarda, e falha!

E o Zezinho gargalha com outra mentira boçal
(Qual?) O brasileiro é cordial, aha!
Mas que gracinha, imagina se não fosse!
Se o brasileiro é amável, Adolf Hitler é um doce

Porque a lei de Gérson é o nosso evangelho
Todos querem se dar bem e não se respeita nem os velhos
Dizem também que o pobre é malandro
Mas o povão tá só ralando
E quem tá armando são os grandes empresários e empreiteiros
Mas até hoje só prenderam o PC e os bicheiros

No país da impunidade tudo é contraditório
Deixam o resto em liberdade em troca de um simples bode expiatório
Que situação patética, é real ou ilusório
O processo de restauração da ética?

Será que é boato? Zezinho e Maria perguntavam
E enquanto isso anotavam...

As maiores mentiras do Brasil
Vocês e suas mentiras vão pra...
Primeiro de abril!
As maiores mentiras do Brasil
Vocês e suas mentiras vão pra...
Primeiro de abril!

Mentira tem perna curta e se desmente facilmente
Zezinho estava em frente a uma loura linda e inteligente
E tem gente que diz que toda mulher bonita é burra
Quem acredita merece uma surra

Dizem que o bebê vem da cegonha
E que cresce pelo mão se bater uma bronha
Mas o pequeno Zé não acreditava, e se crescesse ele raspava
A lista de mentiras aumentava

Comunista come criancinha, AIDS é doença de gay
Mentira! (Seu comunista, bota camisinha!)
Mariazinha ficou mocinha e descobriu que era caô
Que só existia sexo com amor

Aprendeu a falar inglês e viu que não é só filme
Brasileiro que tem muito palavrão
Pois foi no cinema e ouviu tudo o que eles cortam na legenda
E na dublagem da televisão

Queriam as verdades sem cortes
Queria liberdade, queriam independência ou morte
Perguntaram ao fantasma de Cabral a história real entre Brasil e Portugal
(Não foi sem querer que descobrimos vosso país)
(Nós portugueses não somos burros como se diz!)

Outra piada que não era nada séria
Era que a seca do Nordeste era a culpada da miséria
Desculpa esfarrapada, puro blá, blá, blá...
Pois se os políticos quisessem eles faziam o sertão virar mar!

Tem também a lenda eterna da falta de verbas
As moscas mudam mas é sempre a mesma...
E a lista continua sem parar
Com mentiras que o Pinóquio teria vergonha de contar

As maiores mentiras do Brasil
Vocês e suas mentiras vão pra...
Primeiro de abril!
As maiores mentiras do Brasil
Vocês e suas mentiras vão pra...
Primeiro de abril!

Diziam que o Brasil é o país do futuro
Mas eles viram que o melhor era viver o presente
Zezinho e Maria decidiram mostrar pra todo mundo
Que é mentira que o Brasil não vai pra frente

Eram crianças, tinham muita esperança
Mas não queriam esperar, pois quem espera nunca alcança
Acharam nojento todo aquele fingimento
E começaram a ficar violentos

(O brasileiro tá cansado de ser enganado)
(Daqui pra frente os mentirosos serão enforcados)

E começaram assim uma revolução
Controlaram todos os meios de comunicação
E revelaram sua lista com as milhões de mentiras
Que atrasavam a ordem e o progresso da nação

Só tinham uma saída pro país
Acabar com as mentiras pela raiz
E como toda revolução deixa cicatriz
O sangue jorrou feito um chafariz

Foi uma vitória do povo e no final da conquista
Zezinho e Maria puseram fogo na lista das...

Maiores mentiras do Brasil
Vocês e suas mentiras vão pra...
Primeiro de abril!
As maiores mentiras do Brasil
Vocês e suas mentiras vão pra...
Primeiro de abril!

E ao voltarem pra casa encontraram seu pai emocionado
Por tudo que eles tinham aprontado
Uma nova era tinha começado
E não era à toa que os olhos do coroa estavam encharcados
Uma lágrima desceu e Zezinho percebeu
Que descobria mais uma mentira nessa hora...
Homem também chora

Mensonges du Brésil

Il était une fois deux petits enfants
Un monde imaginaire, c'est là qu'ils vivaient
Ils s'appelaient José et Maria
Et vert et jaune était le drapeau qu'ils portaient

Ils voulaient vivre heureux
Mais pour cela il fallait toujours connaître la vérité
Les adultes hypocrites provoquaient leur colère
Car qui est pur n'aime pas vivre avec le mensonge

Mais Zezinho et Maria étaient purs mais malins
Ils se bouchaient une oreille
Pour éviter que ça entre par ici et sorte par là
Ce qu'ils entendaient et trouvaient important de réfléchir

Et à la télé, les histoires que les adultes racontaient
Ils aimaient bien regarder, mais ne les croyaient pas toujours
Ils se révoltaient en voyant des choses qu'un aveugle aurait vues
Et ils ont décidé de faire une liste avec...

Les plus grands mensonges du Brésil
Vous et vos mensonges, allez au...
Premier avril !
Les plus grands mensonges du Brésil
Vous et vos mensonges, allez au...
Premier avril !

Et un mensonge absurde était en tête de liste
Dieu est brésilien... (peut-être au foot !)
Certaines phrases connues sont des mensonges, personne ne le nie
Par exemple ? La justice est aveugle !
Ceux qui disent ça sont des canailles (psh ! Ne le répète pas)
Parce qu'ici la justice est lente, et faillible !

Et Zezinho rit à gorge déployée d'un autre mensonge grotesque
(Lequel ?) Le Brésilien est cordial, aha !
Quelle blague, imaginez s'il ne l'était pas !
Si le Brésilien est aimable, Adolf Hitler est un ange

Parce que la loi de Gérson est notre évangile
Tout le monde veut s'en sortir et on ne respecte même pas les vieux
On dit aussi que le pauvre est un voyou
Mais les gens ne font que trimer
Et ce sont les grands patrons et les entrepreneurs qui magouillent
Mais jusqu'à présent, ils n'ont arrêté que le PC et les barons du jeu

Au pays de l'impunité, tout est contradictoire
On laisse les autres en liberté en échange d'un simple bouc émissaire
Quelle situation pathétique, est-ce réel ou illusoire
Le processus de restauration de l'éthique ?

Serait-ce une rumeur ? se demandaient Zezinho et Maria
Et pendant ce temps, ils notaient...

Les plus grands mensonges du Brésil
Vous et vos mensonges, allez au...
Premier avril !
Les plus grands mensonges du Brésil
Vous et vos mensonges, allez au...
Premier avril !

Le mensonge a les jambes courtes et se dément facilement
Zezinho était devant une belle blonde intelligente
Et il y a des gens qui disent que toutes les belles femmes sont bêtes
Ceux qui le croient méritent une raclée

On dit que les bébés sont apportés par les cigognes
Et qu'on grandit si on se masturbe
Mais le petit Zé n'y croyait pas, et si ça grandissait, il raserait
La liste des mensonges s'allongeait

Les communistes mangent les enfants, le sida est une maladie de gays
Mensonge ! (Hé, le communiste, mets un préservatif !)
Mariazinha est devenue une jeune femme et a découvert que c'était du pipeau
Qu'il n'y avait de sexe que par amour

Elle a appris à parler anglais et a vu que ce n'était pas que dans les films
Que les Brésiliens juraient beaucoup
Car elle est allée au cinéma et a entendu tout ce qu'ils censuraient dans les sous-titres
Et dans le doublage à la télévision

Ils voulaient des vérités sans censure
Ils voulaient la liberté, ils voulaient l'indépendance ou la mort
Ils ont demandé au fantôme de Cabral la véritable histoire entre le Brésil et le Portugal
(Ce n'est pas par hasard que nous avons découvert votre pays)
(Nous, les Portugais, ne sommes pas bêtes comme on le dit !)

Une autre blague qui n'était pas drôle du tout
C'était que la sécheresse du Nordeste était responsable de la misère
Excuse bidon, du vent, du vent...
Car si les politiciens le voulaient, ils transformeraient le désert en mer !

Il y a aussi la légende éternelle du manque de verbes
Les mouches changent mais c'est toujours la même...
Et la liste continue sans fin
Avec des mensonges que Pinocchio aurait honte de raconter

Les plus grands mensonges du Brésil
Vous et vos mensonges, allez au...
Premier avril !
Les plus grands mensonges du Brésil
Vous et vos mensonges, allez au...
Premier avril !

On disait que le Brésil était le pays du futur
Mais ils ont vu que le mieux était de vivre le présent
Zezinho et Maria ont décidé de montrer au monde entier
Que c'est un mensonge que le Brésil n'avance pas

C'étaient des enfants, ils avaient beaucoup d'espoir
Mais ils ne voulaient pas attendre, car qui attend ne rattrape jamais son retard
Ils ont trouvé dégoûtant toute cette comédie
Et ils ont commencé à devenir violents

(Les Brésiliens sont fatigués d'être trompés)
(Dorénavant, les menteurs seront pendus)

Et ils ont ainsi commencé une révolution
Ils ont pris le contrôle de tous les moyens de communication
Et ont révélé leur liste avec les millions de mensonges
Qui retardaient l'ordre et le progrès de la nation

Il n'y avait qu'une seule issue pour le pays
En finir avec les mensonges à la racine
Et comme toute révolution laisse des cicatrices
Le sang a coulé comme une fontaine

Ce fut une victoire du peuple et à la fin de la conquête
Zezinho et Maria ont mis le feu à la liste des...

Plus grands mensonges du Brésil
Vous et vos mensonges, allez au...
Premier avril !
Les plus grands mensonges du Brésil
Vous et vos mensonges, allez au...
Premier avril !

Et en rentrant chez eux, ils ont trouvé leur père ému
Par tout ce qu'ils avaient fait
Une nouvelle ère avait commencé
Et ce n'était pas pour rien que les yeux du vieux étaient humides
Une larme a coulé et Zezinho a compris
Qu'il découvrait un autre mensonge à ce moment-là...
Les hommes aussi pleurent