Текст и перевод песни Gabriel O Pensador - Muito Orgulho, Meu Pai

Muito Orgulho, Meu Pai

Dez horas dentro do avião aqui sozinho
Eu voo como um pássaro que quer voltar pro ninho
Eu sempre vou e volto feito um bumerangue
Pensei que era o morcego, mas sou eu
Que sempre dou meu sangue
E é o tempo vampiro que suga tudo
Suga minha alma e me transforma a forma e o conteúdo
E sem escudo eu ofereço a veia e vou sorrindo
Não fico mudo, falo e canto o que eu tô sentindo
E falo tanto entre os meus voos e atropelos
Que nem escuto a voz dos fios brancos entre os meus cabelos
A voz das rugas quando o rosto se contrai
Me olho no espelho e cada vez eu vejo mais meu pai
Me lembro de telefonar, saber como ele anda
Tenho que falar correndo, pai, tô decolando com a banda
Cê volta quando filho? Terça, mas viajo de novo
Manda um abraço pra mãe, tô com saudade do povo
Tô com saudade de tudo, de comer sopa com ovo
O ovo cru que cê jogava na panela quente
Naqueles fins de semana que você tava presente
E de deitar na sua cama como antigamente
E quando você via os gols ou um programa qualquer
E de repente beliscava a gente com seu pé
O caranguejo doía, mas a gente ria
Eu te imitava e o meu irmão não conseguia
Você calçava o tamanco, pega a chave do Puma
E a nossa tarde era na mesa do dolphin com a turma
E o chope sem espuma, sem colarinho
E eu no milk shake, lembro até do barulhinho

Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho a cara do pai e tenho cada vez mais
Eu tenho os olhos do pai e o coração
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho orgulho do pai e tenho cada vez mais
É muito orgulho, meu pai e gratidão

Pai, agora eu decolei, guardei meu celular
Já tô no ar, mas não me desliguei
O tempo voa e antes que ele acabe eu volto ao começo
Pra me entender e me reconhecer do pai que eu conheço
E quero conhecer mais, quero curtir meu coroa
Até a extrema-unção te deram, pai, aquela foi boa
Você internado de frente pra um cemitério
Mas não perdeu a piada nem num momento tão sério
E disse olhando a sepulturas do outro lado do muro
Que quarto ótimo, filho, com vista pro futuro
Só você mesmo pra fazer a gente rir
E com o coração parando em plena UTI
Lembrando disso agora eu rio e reavalio
A importância da minha eterna ânsia por mais desafios
Sempre correndo, sempre ocupado na estrada
Sem perceber que às vezes possa está perdendo a piada
Você me deu um toque eu não falei pra ouvir
Mas não vou esperar meu coração parar
Pra gente se encontrar pra rir, numa UTI
Quando eu voltar vou te ligar pra combinar de almoçar
Toda família na mesa, sem atender o celular

Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho a cara do pai e tenho cada vez mais
Eu tenho os olhos do pai e o coração
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho orgulho do pai e tenho cada vez mais
É muito orgulho, meu pai e gratidão

Minha memória viaja, você agora é o piloto
Uns 30 anos mais novo e eu ainda garoto
Pela BR 101 a gente vai
Já veio o réveillon e como é bom viajar com meu pai
E eu vou prestando atenção
Em como você sabe a hora certa de ultrapassar o caminhão
Você me explica as frases dos para-choques
No toca fita uma boa MPB ou rock
Calma, Betty, calma
Cada risada que você soltava plantava na minha alma
Uma semente pro que eu tô colhendo agora
E vou continuar colhendo depois que você for embora
Me entendendo com o tempo, os ensinamentos
Que você passa até hoje com o seu exemplo
De respeitar as pessoas e ser correto
De ser uma fonte inesgotável de carinho e afeto
De encurtar as distâncias pra ver os amigos
E de ser sempre sincero como também foi comigo
Quando me deu um castigo depois da delegacia
E hoje eu vejo que era isso mesmo o que eu queria
Queria achar um caminho e ter você mais perto
Mesmo com a cara fechada, seu coração tava aberto
Eu tinha quase morrido, não tinha medo da morte
Mas sua cara de decepção falou mais forte
Assim morria o meu vício de pichador
Você matou o pixote, pai e fez nascer o pensador
E muita coisa rolou, te transformei em vovô
Te vi mais frágil e sério em alguns momentos de dor

E enxerguei no teu silêncio o que eu desfaço em mim
Que é uma angústia que parece que não tem mais fim
E mesmo assim a gente brinca o tempo inteiro
E sonhos os mesmos sonhos abraçando vários travesseiros
Herdei essa mania, também herdei a teimosia
E não me abro com meu velho como eu gostaria
Quando me sinto inseguro como um menino indeciso
Pra escutar a voz do pai que dizia: juízo
Aquele simples aviso ainda me norteia
Como seu sangue que corre nas minhas veias

Muito obrigado por te me feito nascer
Por ter me feito crescer
Por ter me feito que nem você
Por ter me dado vitamina C
Café da manhã, o senso critico, a ironia
Um irmão e uma irmã
Por me levar no riam
Tem ovo de codorna
Que por mijar no meu pé
Nos banhos de água morna
O chocolate em Gramado, o camarão na Joaquina
Muito obrigado pelo amendoim torrado na esquina
As figurinhas, o álbum, as injeções e os remédios
Os elogios, as notas do boletim do colégio
Por me levar na vó Miriam, na vó Raquel
Por eu ser o Gabriel, filho do doutor Miguel
Por me levar no consultório pra te ver trabalhar
Por ser o grande oftalmo que me fez enxergar
Que a vida é boa e eu não preciso ter medo
Muito obrigado, meu pai, por me contar seus segredos
E confiar em mim, como eu confio em você
Quando eu voltar vou te ligar, ainda tem mais pra dizer

Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho a cara do pai e tenho cada vez mais
Eu tenho os olhos do pai e o coração
Quando eu crescesse eu queria ser que nem você
Agora eu já cresci e ainda quero ser
Eu tenho orgulho do pai e tenho cada vez mais
É muito orgulho, meu pai e gratidão

Oi filhão
Pai, olha o que eu fiz pra você
Pra mim? Brigado, garoto

Очень Горжусь, Мой Отец

Десять часов в самолете здесь один
Я летаю, как птица, которая хочет вернуться в гнездо.
Я всегда иду и возвращаюсь, как бумеранг.
Я думал, что это летучая мышь, но это я.
Что я всегда отдаю свою кровь.
И это время вампира, которое высасывает все
Высасывает мою душу и превращает меня в форму и содержание.
И без щита я предлагаю Вену и улыбаюсь
Я не молчу, я говорю и пою то, что чувствую.
И я так много говорю между своими полетами и бегством.
Что я даже не слышу голоса белых прядей между моими волосами,
Голос морщин, когда лицо сокращается
Я смотрю в зеркало, и с каждым разом я все больше вижу своего отца.
Я помню, как звонил, знал, как он ходит.
Я должен говорить бегом, папа, я взлетаю с группой,
Ты возвращаешься как сын? Вторник, но я снова путешествую
Обними маму, я с тоской по народу
Я скучаю по всему, от еды супа с яйцом
Сырое яйцо, которое я бросил в горячую сковороду.
В те выходные, когда ты присутствовал,
И лежать в своей постели, как раньше.
И когда вы видели цели или какую-то программу
И вдруг ущипнул нас своей ногой
Краб болел, но мы смеялись
Я подражал тебе, а мой брат не мог
Ты надеваешь Сабо, берешь ключ от пумы,
И наш день был за столом дельфина с бандой
И разливное пиво без пены, без воротника
И я в молочном коктейле, я даже помню шум

Когда я вырасту, я хочу быть таким, как ты.
Теперь я вырос и все еще хочу быть
У меня есть лицо отца, и у меня все больше и больше
У меня есть глаза отца и сердце,
Когда я вырасту, я хочу быть таким, как ты.
Теперь я вырос и все еще хочу быть
Я горжусь отцом, и у меня все больше и больше
Это большая гордость, мой отец и благодарность

Папа, теперь я взлетел, убрал свой мобильный телефон
Я уже в воздухе, но я не отключился.
Время летит, и прежде чем оно закончится, я возвращаюсь к началу.
Чтобы понять меня и узнать меня от отца, которого я знаю.
И я хочу знать больше, я хочу наслаждаться моей короной
Даже крайнее помазание тебе дали, отец, это было хорошо
Вы интернированы лицом к кладбищу
Но он не потерял шутку даже в такой серьезный момент
И сказал, глядя на могилы по ту сторону стены.
Какая замечательная комната, сынок, с видом на будущее
Только ты сам, чтобы заставить нас смеяться
И с сердцем, остановившимся в полной реанимации.
Вспоминая это сейчас, я смеюсь и переоцениваю
Важность моего вечного стремления к большему количеству испытаний
Всегда работает, всегда занят на дороге
Не понимая, что иногда может не хватает шутки
Ты дал мне прикосновение, я не говорил, чтобы слушать
Но я не буду ждать, пока остановится мое сердце.
Чтобы мы могли посмеяться, в отделении интенсивной терапии
Когда я вернусь, я позвоню тебе, чтобы договориться об обеде
Каждая семья за столом, не отвечая на мобильный телефон

Когда я вырасту, я хочу быть таким, как ты.
Теперь я вырос и все еще хочу быть
У меня есть лицо отца, и у меня все больше и больше
У меня есть глаза отца и сердце,
Когда я вырасту, я хочу быть таким, как ты.
Теперь я вырос и все еще хочу быть
Я горжусь отцом, и у меня все больше и больше
Это большая гордость, мой отец и благодарность

Моя память путешествует, ты теперь пилот
Примерно на 30 лет моложе, а я все еще мальчик
По BR 101 мы будем
Наступил Новый год и как приятно путешествовать с отцом
И я обращаю внимание
В как вы знаете правильное время, чтобы обогнать грузовик
Вы объясняете мне фразы бамперов
На кассете играет хороший MPB или рок
Успокойся, Бетти, успокойся.
Каждый смех, который ты издавал, вселял в мою душу
Про семя, которое я сейчас собираю
И я буду продолжать собирать урожай после того, как ты уйдешь
Понимание себя со временем, учения
Что вы проходите до сегодняшнего дня с вашим примером
Уважать людей и быть правильными
Быть неиссякаемым источником привязанности и привязанности
Сократить расстояния, чтобы увидеть друзей
И всегда быть искренним, как и со мной.
Когда он дал мне наказание после полицейского участка
И сегодня я вижу, что это именно то, что я хотел
Я хотел найти путь и приблизить тебя.
Даже с закрытым лицом его сердце было открыто
Я чуть не умер, я не боялся смерти.
Но его разочарованное лицо говорило сильнее
Так умирала моя зависимость от граффити.
Ты убил пиксота, папа, и родил мыслителя
И многое перевернулось, я превратил тебя в дедушку.
Я видел тебя более хрупким и серьезным в некоторые моменты боли

И я увидел в твоей тишине то, что я разрушаю во мне.
Что это тоска, которая, кажется, больше не имеет конца.
И все же мы играем все время
И мечтает о тех же мечтах, обнимая несколько подушек,
Я унаследовал эту манию, я также унаследовал упрямство.
И я не открываюсь со своим стариком, как хотелось бы.
Когда я чувствую себя неуверенно, как нерешительный мальчик,
Чтобы услышать голос отца, который сказал: "суд
Это простое предупреждение все еще направляет меня
Как твоя кровь, которая течет по моим венам,

Большое спасибо за то, что заставил меня родиться
За то, что заставил меня расти
За то, что сделал меня, что ты тоже
За то, что дал мне витамин С
Завтрак, критический смысл, ирония
Брат и сестра
За то, что взял меня в Риам
Есть перепелиное яйцо
Что за ссать мне на ногу
В ваннах с теплой водой
Шоколад на лужайке, креветки на Хоакине
Большое спасибо за жареный арахис на углу
Наклейки, альбом, уколы и лекарства
Похвалы, оценки в табеле успеваемости колледжа
За то, что взял меня в бабушку Мириам, в бабушку Ракель
Потому что я Габриэль, сын доктора Мигеля.
За то, что взял меня в офис, чтобы посмотреть, как ты работаешь
За то, что я был великим офтальмологом, который заставил меня видеть
Что жизнь хороша, и мне не нужно бояться.
Большое спасибо, мой отец, за то, что рассказал мне свои секреты
И доверяй мне, как я доверяю тебе.
Когда я вернусь, я позвоню тебе, еще есть что сказать

Когда я вырасту, я хочу быть таким, как ты.
Теперь я вырос и все еще хочу быть
У меня есть лицо отца, и у меня все больше и больше
У меня есть глаза отца и сердце,
Когда я вырасту, я хочу быть таким, как ты.
Теперь я вырос и все еще хочу быть
Я горжусь отцом, и у меня все больше и больше
Это большая гордость, мой отец и благодарность

Привет, сынок
Папа, посмотри, что я с тобой сделал
Для меня? Ссорится, мальчик