Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Nunca Serão

Nunca Serão

Eu caminhava no meu Rio de Janeiro quando alguém me parou e falou:
"Aê parceiro, me dá tua mão que eu quero ver se tá com cheiro
Porque eu sou um cara honesto e detesto maconheiro"
Eu tinha acabado de sair do banheiro e dei a mão pra ele cheirar
Mas foi uma cena bisonha
Ele cheirou a minha mão por um tempo e eu disse:
Espera, tu não é o Capitão Nascimento?
Que vergonha, meu capitão
Procurando maconha no calçadão
Qual é a tua missão?
Eu vi teu filme mas não me leva a mal
Não me tortura assim não que eu sou um cara legal
Em certas coisas eu concordo contigo
Mas não é assim que você vai achar os grandes bandidos
Esse país tá fodido

Ele falou: 'Eu sei disso
Quando eu entrei na PM, eu assumi um compromisso, eu luto pela justiça'
Eu também
Sem justiça não tem paz e sem paz eu sou refém
A injustiça é cega e a justiça enxerga bem
Mas só quando convém
A lei é do mais forte, no Bope ou na Febem
Na boca ou no Supremo

Que justiça a gente tem, que justiça nós queremos?

Os corruptos cassados?
Nunca serão!
Cidadãos bem informados?
Nunca serão!

Hospitais bem equipados?
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!

Os impostos bem usados?
Nunca serão!
Os menores educados?

Nunca serão!
Todos alfabetizados?
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!

Capitão, não sei se você soube dessa história
Que rolou num povoado peruano se não me falha a memória
Um político foi morto pelo povo
Um corrupto linchado por um povo que cansou de desrespeito
E resolveu fazer justiça desse jeito
Foi um linchamento, foi um mau exemplo
Foi um mau exemplo mas não deixa de ser um exemplo
Eu sou contra a violência mas aqui a gente peca por excesso de paciência
Com o "rouba mas faz" dos verdadeiros marginais
Chamados de "doutor" e "vossa excelência"

Cujos nomes não preciso dizer
A imprensa publica, mas tudo indica que a justiça não lê
Diz que é cega, mais o lado dos colegas ela sempre vê
Capitão, isso é um serviço pra você!

Deputado! Pede pra sair!
Pede pra sair, deputado!
Sabe o que você é? Um muleque, é isso que você é
Senador, pede pra sair!
(Desisto!)
Mais alto senador!
(Desisto!)
Vagabundo, cadê o dinheiro que você desviou dessa obra aqui?
(Eu não sei não!)

Fala, Vossa Excelência, é melhor falar!
(Eu não sei!)
Cadê a verba da merenda que sumiu?
02, o corrupto não quer falar não! Pode pegar o cabo de vassoura!
(Tá bom, eu vou falar, eu vou falar!)

Os corruptos cassados?
Nunca serão!
Cidadãos bem informados?
Nunca serão!
Hospitais bem equipados?
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!

Os impostos bem usados?
Nunca serão!
Os menores educados?
Nunca serão!
Todos alfabetizados?
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!

Conversei com o Nascimento que não pensa como eu penso mas pensando nós chegamos
Num consenso
Nós somos vítimas da violência estúpida que afeta todo mundo, menos esses vagabundos
Lá da cúpula corrupta hipócrita e nojenta
Que alimenta a desigualdade e da desigualdade se alimenta
Mantendo essa política perversa
Que joga preto contra branco, pobre contra rico e vice-versa
Pra eles isso é jogo, esse é o jogo
Se morre mais um assaltante ou mais um assaltado, tanto faz

Pra eles não importa, gente viva ou gente morta
É tudo a mesma merda
Os velhos nas portas dos hospitais, as crianças mendigando nos sinais

Pra eles nós somos todos iguais
Operários, empresários e presidiários e policiais
Nós somos os otários ideiais

Enquanto a gente sua e morre
Só os bandidos de gravata seguem faturando e descansando em paz

Enquanto esses covardes continuam livres, nós só temos grades
Liberdade já não temos mais!
Nunca serão!
Nunca serão!
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!
Nunca serão!
Nunca serão!
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!
Boa 06, também atirando com o meu fuzil fica fácil, né?
Caveira!

Ils ne seront jamais

Je marchais dans ma ville de Rio de Janeiro quand quelqu'un m'a arrêté et m'a dit :
"Hé l'ami, donne-moi ta main que je voie si ça sent
Parce que je suis quelqu'un d'honnête et je déteste les fumeurs de joints"
Je venais juste de sortir des toilettes et je lui ai donné ma main pour qu'il la sente
Mais c'était une scène bizarre
Il a senti ma main pendant un moment et j'ai dit :
Attendez, vous n'êtes pas le capitaine Nascimento ?
Quelle honte, mon capitaine
Chercher de l'herbe dans mes chaussettes
Quelle est votre mission ?
J'ai vu votre film mais ne le prenez pas mal
Ne me torturez pas comme ça, je suis quelqu'un de bien
Sur certaines choses, je suis d'accord avec vous
Mais ce n'est pas comme ça que vous allez trouver les gros bandits
Ce pays est foutu

Il a dit : 'Je le sais
Quand j'ai rejoint la police militaire, j'ai pris un engagement, je me bats pour la justice'
Moi aussi
Sans justice, il n'y a pas de paix et sans paix je suis un otage
L'injustice est aveugle et la justice voit bien
Mais seulement quand ça l'arrange
La loi est la loi du plus fort, au BOPE ou à la FEBEm
Dans la rue ou à la Cour suprême

Quelle justice avons-nous, quelle justice voulons-nous ?

Des corrompus destitués ?
Ils ne le seront jamais !
Des citoyens bien informés ?
Ils ne le seront jamais !

Des hôpitaux bien équipés ?
Ils ne le seront jamais ! Ils ne le seront jamais !! Ils ne le seront jamais !!!

Les impôts bien utilisés ?
Ils ne le seront jamais !
Les jeunes éduqués ?

Ils ne le seront jamais !
Tout le monde alphabétisé ?
Ils ne le seront jamais ! Ils ne le seront jamais !! Ils ne le seront jamais !!!

Capitaine, je ne sais pas si vous êtes au courant de cette histoire
Qui s'est passée dans un village péruvien si ma mémoire est bonne
Un politicien a été tué par le peuple
Un corrompu lynché par un peuple qui en avait assez du manque de respect
Et qui a décidé de faire justice de cette façon
C'était un lynchage, c'était un mauvais exemple
C'était un mauvais exemple mais cela n'en reste pas moins un exemple
Je suis contre la violence mais ici on pèche par excès de patience
Avec le "il vole mais il fait" des vrais marginaux
Appelés "docteur" et "votre excellence"

Dont je n'ai pas besoin de dire les noms
La presse publie, mais tout indique que la justice ne lit pas
Elle dit qu'elle est aveugle, mais elle voit toujours du côté de ses collègues
Capitaine, c'est un travail pour vous !

Député ! Démissionnez !
Démissionnez, député !
Tu sais ce que tu es ? Un gamin, c'est ça que tu es
Sénateur, démissionnez !
(J'abandonne !)
Plus haut sénateur !
(J'abandonne !)
Vaurien, où est l'argent que tu as détourné de ce chantier ?
(Je ne sais pas !)

Parlez, Votre Excellence, il vaut mieux parler !
(Je ne sais pas !)
Où est passé l'argent de la cantine qui a disparu ?
02, le corrompu ne veut pas parler ! Allez chercher le manche à balai !
(D'accord, je vais parler, je vais parler !)

Des corrompus destitués ?
Ils ne le seront jamais !
Des citoyens bien informés ?
Ils ne le seront jamais !
Des hôpitaux bien équipés ?
Ils ne le seront jamais ! Ils ne le seront jamais !! Ils ne le seront jamais !!!

Les impôts bien utilisés ?
Ils ne le seront jamais !
Les jeunes éduqués ?
Ils ne le seront jamais !
Tout le monde alphabétisé ?
Ils ne le seront jamais ! Ils ne le seront jamais !! Ils ne le seront jamais !!!

J'ai parlé à Nascimento qui ne pense pas comme moi mais en réfléchissant nous sommes arrivés
À un consensus
Nous sommes victimes de la violence stupide qui touche tout le monde, sauf ces voyous
Là-haut dans la coupole corrompue hypocrite et nauséabonde
Qui alimente les inégalités et se nourrit des inégalités
En maintenant cette politique perverse
Qui oppose les noirs aux blancs, les pauvres aux riches et vice versa
Pour eux c'est un jeu, c'est le jeu
Qu'un voleur ou un volé de plus meure, peu importe

Pour eux ça n'a pas d'importance, des gens vivants ou des gens morts
C'est tous la même merde
Les vieillards aux portes des hôpitaux, les enfants qui mendient aux feux rouges

Pour eux nous sommes tous égaux
Ouvriers, entrepreneurs, prisonniers et policiers
Nous sommes les idiots parfaits

Pendant que les gens souffrent et meurent
Seuls les bandits en cravate continuent de s'enrichir et de se reposer en paix

Tant que ces lâches continueront d'être libres, nous n'aurons que des barreaux
Nous n'avons plus de liberté !
Ils ne le seront jamais !
Ils ne le seront jamais !
Ils ne le seront jamais ! Ils ne le seront jamais !! Ils ne le seront jamais !!!
Ils ne le seront jamais !
Ils ne le seront jamais !
Ils ne le seront jamais ! Ils ne le seront jamais !! Ils ne le seront jamais !!!
Bien 06, c'est facile de tirer avec mon fusil aussi, hein ?
Crâne !