Текст и перевод песни Gabriel O Pensador - Patriota Comunista

Patriota Comunista

Tá ficando tarde
Acho que era nisso que eu pensava
Enquanto tentava dormir
Pra ver se pelo menos dormindo eu ainda sonhava
E o sono não queria vir
Pra ver se pelo menos dormindo
Eu ainda conseguia respirar

Tô ficando sem ar
Acho que era nisso que eu pensava
Enquanto o meu sonho tentava chegar
Tentando desligar minha cabeça
Mas em alguma tela esse filme passava

Era um filme de sangue ou seriam as notícias?
Era um filme de gangue ou seria uma milícia?
Era um filme de época uma velha novela
O terror na favela e o hospital saturado

A criança espancada, era um trans torturado
Eu fiquei transtornado, eram cenas horríveis
Transcendendo níveis jamais tolerados
Já mais tolerados agora por seres humanos
Já mais insensíveis

Já mais insensíveis do que os alemães
Que tratavam os judeus como gado
Marcados com brasa e no Brasa
80 anos depois o enredo é igual

Medo e maniqueísmo e o ódio é normal
Preconceito é aceito e a morte é banal
Ou você é excomungado ou você é como os bois
Isso aqui sempre foi um curral

Uma bíblia, uma bunda, uma bola, uma pinga
E uma sobra de feijão com arroz
O que mais poderíamos querer?
Uma arma pra cada, uma bela piada
Zombando da cara de quem vai morrer?

Será que a minha amiga de Belo Horizonte
Pulou da janela do quinto
Sentindo essa angústia que eu sinto?
Por já não ver nada de belo ao buscar um horizonte
E enxergar vários monstros brindando com cálices

De vinho tinto e a carne mais cara no prato
A carne barata é a dos pretos, compartilham prantos
E prints das fotos dos corpos
Mas nos comentários o texto vem pronto

Se morreu no morro e é preto e fodido
Deve ser bandido então tudo bem
Se a Katlen não fosse mulher e gestante
Iam dizer que ela era traficante também

Se a família chora, o poder ignora e o diabo até ri
Agora o meu sono tá vindo e eu também tô sorrindo
Brincando com o menino Henry

Acabou chorare
No sonho eu componho com Moraes Moreira
Mas nem lá de cima ele esquece a vergonha
Lá vem o Brasil descendo a ladeira

E os novos baianos que chegam no céu
Foram executados por terem tentado furtar
Um pedaço de carne num supermercado
Então os seguranças pegaram em flagrante
Primeiro pediram dinheiro
Mas logo mandaram chamar os traficantes do bairro
E mandaram entregar os ladrões de galinha pro coveiro

Chegaram no céu
E aí Gabriel, você por aqui?
Fiquei preocupado, será que eu morri?
Mas é só um sonho, vou ver se aproveito
Pra dar um abraço em meu pai

Difícil encontrar, chega gente demais
Numa fila que nunca termina
Vi uns anjos ali reclamando
Porque tinha país recusando vacina
Disfarcei minha nacionalidade
Eu acho que eu sou patriota

Mas no céu quem puser suas bandeiras acima de tudo
Deus dá cascudo e chama de idiota
Eu acho que eu sou humanista
Mas a humanidade tá punk
Eu peço um papel e uma caneta
Começo uma letra e encontro o Aldir Blanc

Me encanto com um conto do Rubem Fonseca
E canto uma do Roupa Nova
Enquanto num canto Jesus me observa
Com cara de quem desaprova

Eu acho que eu sou comunista
Pois sempre chutei de canhota
Encontrei o Maradona gritando: Argentina!
Eu acho que ele é patriota

Sou patriota? Sou comunista?
Ou só mais um morto vivendo no inferno
Só mais um sonho morrendo no céu
Mais uma nota no bolso do terno

Sou comunista? Sou patriota?
Sou um cacique atacado na oca
Sou uma criança pedindo comida
Sou uma foca aplaudindo uma orca

Sou um cientista pedindo uma esmola
Sou um quilombola virando piada
Sou uma vida que nem vale um dólar
Sou uma preguiça assistindo à queimada

Sou só mais um dos milhões de indivíduos
Tão divididos na morte e na vida
Somos devotos dos santos bandidos
Briga de votos parece torcida

Gritos de mito e de genocida
Almoço grátis com merda no prato
Toda verdade será distorcida
Todo poder pro Capitão do Mato

Quando eu morrer
Não quero choro nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Tá ficando estranho esse sonho
Mais um amigo chegando risonho
Eduardo Galvão, seu olhar ainda brilha
Mandando um recado pra filha

Querida, a vida é pra ser bem vivida
Não é uma corrida pro pódio
Amigo, ela sabe, eu também
E por isso também sobreponho o amor ao ódio

E sempre que posso ainda sonho
E tento inspirar tolerância
Se eu pude aprender com os meus erros
Não quero enterrar a esperança

Em que tempos de tantos enterros
O homem ainda enxergue a aberração da arrogância
E agarre esse chance de achar uma mudança
De rumo atitude e conduta

Mas fica difícil encontrarmos caminhos mais justos
Se todos nós somos tão filhos da puta
Fazendo de tudo pra levar vantagem em tudo
Achando normal o absurdo

Pagando de louco, de cego e de surdo
Apenas quando nos convém
Estamos doentes, o Vereador e a mãe do menino
O Governador e o Ministro assassino
Que mata inocente no morro
Ou dispensa a vacina, de onde eles vêm?

Virou pesadelo esse sonho
Olhando pra gente eu até me envergonho
E eu acho que sou um cidadão de bem
Por isso me exponho e me cobro também

Se eu pude aprender pela voz dos poetas
Não posso aceitar a censura
Se os meus professores abriram minha mente
A cura tá na educação e na cultura

Já tá uma tortura esse sonho
E falando em cultura olha quem aparece
Trazendo ironia e coragem
Me arranca um sorriso e alivia o estresse

No sonho ele vem com milhares de vítimas
500 mil mortos ou mais
Acordo assustado
E o sorriso do Paulo Gustavo na dor se desfaz

Só sinto o meu corpo gelado
E do lado da cama uma frase dizendo: Aqui jaz
Esfrego os meus olhos e vejo
Que sou um escravo amarrado num tronco
E quando o chicote arrebenta minhas costas
Me sinto impotente mas olho pra trás

A lágrima lava o meu rosto
E eu já consciente levanto pra sonhar de novo
E quebro as correntes quando reconheço
O meu rosto na cara do meu capataz

Quando eu morrer
Não quero choro nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Patriote Communiste

Il se fait tard
Je crois que c'est à ça que je pensais
Alors que j'essayais de dormir
Pour voir si au moins en dormant je pouvais encore rêver
Et le sommeil ne voulait pas venir
Pour voir si au moins en dormant
Je pouvais encore respirer

Je suis à bout de souffle
Je crois que c'est à ça que je pensais
Alors que mon rêve tentait de venir
Essayant de déconnecter mon esprit
Mais sur un écran quelconque, ce film passait

Était-ce un film de gangsters ou les informations ?
Était-ce un film de gangs ou une milice ?
C'était un film d'époque, un vieux feuilleton
La terreur dans la favela et l'hôpital saturé

L'enfant battu, un trans torturé
J'étais bouleversé, c'étaient des scènes horribles
Transcendant des niveaux jamais tolérés
Jamais tolérés désormais par des êtres humains
Devenus insensibles

Devenus plus insensibles que les Allemands
Qui traitaient les Juifs comme du bétail
Marqués au fer rouge et dans le Brazza
80 ans plus tard, l'histoire se répète

Peur et manichéisme et la haine est normale
Le préjugé est accepté et la mort banale
Ou tu es excommunié ou tu es comme les bœufs
Cet endroit a toujours été un enclos

Une bible, un cul, un ballon, une goutte
Et un reste de haricots avec du riz
Que pourrions-nous vouloir de plus ?
Une arme pour chacun, une bonne blague
Se moquant du visage de celui qui va mourir ?

Est-ce que mon amie de Belo Horizonte
A sauté de la fenêtre du cinquième étage
Ressentant cette angoisse que je ressens ?
Pour ne plus rien voir de beau en cherchant un horizon
Et apercevoir plusieurs monstres trinquant avec des calices

De vin rouge et la viande la plus chère dans l'assiette
La viande bon marché est celle des noirs, ils partagent les larmes
Et les captures d'écran des photos des corps
Mais dans les commentaires, le texte est prêt

S'il est mort dans la favela, qu'il est noir et fauché
Ce doit être un bandit alors tout va bien
Si Katlen n'était pas une femme enceinte
Ils diraient qu'elle était une trafiquante aussi

Si la famille pleure, le pouvoir ignore et le diable en rit
Maintenant le sommeil me gagne et je souris aussi
Jouant avec le petit Henry

Fini de pleurer
Dans mon rêve je compose avec Moraes Moreira
Mais même de là-haut il n'oublie pas la honte
Voilà le Brésil qui dévale la pente

Et les nouveaux bahianais qui arrivent au ciel
Ont été exécutés pour avoir tenté de voler
Un morceau de viande dans un supermarché
Alors les vigiles les ont pris en flagrant délit
D'abord ils ont demandé de l'argent
Mais ils ont vite fait appeler les trafiquants du quartier
Et ont ordonné de livrer les voleurs de poules au fossoyeur

Ils sont arrivés au ciel
Et alors Gabriel, tu es là ?
Je me suis inquiété, serais-je mort ?
Mais ce n'est qu'un rêve, je vais en profiter
Pour faire un câlin à mon père

Difficile à trouver, il y a trop de monde
Dans une file d'attente interminable
J'ai vu des anges se plaindre
Parce qu'il y avait des parents qui refusaient le vaccin
J'ai dissimulé ma nationalité
Je crois que je suis patriote

Mais au ciel, celui qui place ses drapeaux avant tout
Dieu lui donne une claque et le traite d'idiot
Je crois que je suis humaniste
Mais l'humanité est à chier
Je demande un papier et un stylo
Je commence une lettre et je rencontre Aldir Blanc

Je suis enchanté par une nouvelle de Rubem Fonseca
Et je chante une chanson de Roupa Nova
Pendant que dans un coin Jésus m'observe
Avec un air de désapprobation

Je crois que je suis communiste
Car j'ai toujours tiré du gauche
J'ai rencontré Maradona qui criait : Argentine !
Je crois qu'il est patriote

Suis-je patriote ? Suis-je communiste ?
Ou juste un mort de plus vivant en enfer
Juste un rêve de plus qui meurt au ciel
Un billet de plus dans la poche du costume

Suis-je communiste ? Suis-je patriote ?
Je suis un chef indien attaqué dans son oca
Je suis un enfant qui mendie de la nourriture
Je suis un phoque qui applaudit une orque

Je suis un scientifique qui mendie
Je suis un quilombola qui devient la risée de tous
Je suis une vie qui ne vaut même pas un dollar
Je suis un paresseux qui regarde l'incendie

Je ne suis qu'un des millions d'individus
Si divisés dans la mort comme dans la vie
Nous sommes dévoués aux saints bandits
La bataille des votes ressemble à celle des supporters

Cris de mythes et de génocides
Déjeuner gratuit avec de la merde dans l'assiette
Toute vérité sera déformée
Tout le pouvoir au Capitaine du Mato

Quand je mourrai
Je ne veux ni pleurs ni bougies
Je veux un ruban jaune
Gravé avec son nom

Ce rêve devient étrange
Un autre ami qui arrive en souriant
Eduardo Galvão, son regard brille encore
Envoyant un message à sa fille

Ma chère, la vie est faite pour être bien vécue
Ce n'est pas une course au podium
Mon ami, elle le sait, moi aussi
Et c'est pourquoi je fais aussi passer l'amour avant la haine

Et chaque fois que je le peux, je rêve encore
Et j'essaie d'inspirer la tolérance
Si j'ai pu apprendre de mes erreurs
Je ne veux pas enterrer l'espoir

En ces temps où l'on enterre tant de gens
Que l'homme puisse encore voir l'aberration de l'arrogance
Et saisir cette chance de trouver un changement
De cap, d'attitude et de conduite

Mais il est difficile de trouver des chemins plus justes
Si nous sommes tous des fils de pute
Faisant tout pour tirer profit de tout
Trouvant normal l'absurde

Jouant les fous, les aveugles et les sourds
Seulement quand cela nous arrange
Nous sommes malades, le conseiller municipal et la mère du petit garçon
Le Gouverneur et le Ministre assassin
Qui tue des innocents dans la favela
Ou refuse le vaccin, d'où viennent-ils ?

Ce rêve a tourné au cauchemar
En regardant les gens, j'ai honte
Et je pense être un citoyen honnête
C'est pourquoi je m'expose et je me remets en question aussi

Si j'ai pu apprendre par la voix des poètes
Je ne peux pas accepter la censure
Si mes professeurs m'ont ouvert l'esprit
Le remède est dans l'éducation et la culture

Ce rêve est déjà une torture
Et en parlant de culture, regarde qui apparaît
Apportant ironie et courage
Il me tire un sourire et soulage le stress

Dans mon rêve, il vient avec des milliers de victimes
500 000 morts ou plus
Je me réveille effrayé
Et le sourire de Paulo Gustavo s'estompe dans la douleur

Je ne sens que mon corps glacé
Et à côté du lit, une phrase disant : Ci-gît
Je me frotte les yeux et je vois
Que je suis un esclave attaché à un tronc
Et quand le fouet me déchire le dos
Je me sens impuissant mais je regarde en arrière

Les larmes me coulent sur le visage
Et, conscient, je me lève pour rêver à nouveau
Et je brise les chaînes quand je reconnais
Mon visage sur celui de mon bourreau

Quand je mourrai
Je ne veux ni pleurs ni bougies
Je veux un ruban jaune
Gravé avec son nom

Quand je mourrai
Je ne veux ni pleurs ni bougies
Je veux un ruban jaune
Gravé avec son nom