Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Prá Onde Vai?

Prá Onde Vai?

Mais uma vida jogada fora
Um coração que já não bate mais, descanse em paz
Sonhos que vão embora, antes da hora
Sonhos que ficam pra trás

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

E agora?
A dor é do tamanho de um prédio
A casa sem ele vai ser um tédio
Não tem remédio, não tem explicação, não tem volta
Os amigos não aceitam, o irmão se revolta

A família não acredita no que aconteceu
Ninguém consegue entender porque o garoto morreu
Tiraram da gente um jovem tão inocente
E a sua avó que era crente hoje tem raiva de Deus

O seu pai ficou mais velho, mais sério e mais triste
E a mãe simplesmente não resiste
Além do filho, perdeu o seu amor pela vida
E a nora agora tem tendências suicidas

É a namoradinha com quem sonhava se casar
Todo mundo toda hora tem vontade de chorar
Quando se lembra dos planos que o garoto fazia
Ele dizia: eu quero ser alguém um dia

Sonhava com o futuro desde menino
Ninguém podia imaginar o seu destino
Mais uma vítima de um mundo violento
Se Deus é justo, então quem fez o julgamento?

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

Por que um jovem que vivia sorridente
Perde a sua vida assim tão de repente?
Logo um cara que adorava viver
Realmente é impossível entender

E nenhuma resposta vai ser capaz
De trazer de novo a paz à família do rapaz
Nunca mais suas vidas serão como antes
E eles olham o seu retrato na estante

Aquele brilho no olhar e o jeitão de criança
Agora não passam de uma lembrança
E a esperança de que ele esteja bem, seja onde for
Não diminui o vazio que ele deixou

É insuportável quando chega o seu aniversário
E as suas roupas no armário
Parecem esperar que ele volte de surpresa
Pra ocupar o seu lugar vazio à mesa

A tristeza às vezes é tão forte...
A tristeza às vezes é tão forte
Que é mais fácil fingir que não houve morte
Porque sempre que ele chega pra matar as saudades
Ele vem com aquela cara de felicidade

Alegrando os sonhos e querendo dizer
Que a sua alma nunca vai envelhecer
E que sofrer não é a solução
É melhor manter acesa uma chama no coração
E a certeza na mente
De que um dia se encontrarão novamente

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

Pra onde vai você?
Pra onde vai sol?
Pra onde vai, quando a noite cai?

Oh, no
Quando tudo vira cinza
Pra onde vai o sol
Quando a noite, quando a noite cai?

Pra onde vai?
Quando a noite cai
Pra onde vai o sol?

Quando tudo vira cinza
Me diz pra onde vai
O sol, o sol
Pra onde vai?

Quando o sol se põe
Quando tudo passa
Quando a gente chora...

Where'd You Go?

Another life thrown away
A heart that no longer beats, rest in peace
Dreams that go away, before their time
Dreams that are left behind

Where do you go?
Where do you go?
Where does the sun go when the night falls?

And now?
The pain is the size of a building
The house without him will be boring
There's no cure, no explanation, no going back
Friends don't accept it, brother revolts

The family doesn't believe what happened
No one can understand why the boy died
They took from us a young man so innocent
And his grandmother who was religious now hates God

His father is older, more serious, and sadder
And the mother simply can't resist
Besides her son, she lost her love for life
And the daughter-in-law now has suicidal tendencies

She's the little girlfriend he dreamed of marrying
Everyone all the time feels like crying
When they remember the plans the boy was making
He would say: I want to be someone someday

He dreamed of the future since he was a child
No one could imagine his destiny
Another victim of a violent world
If God is fair, then who made the judgment?

Where do you go?
Where do you go?
Where does the sun go when the night falls?

Why does a young man who lived smiling
Lose his life so suddenly?
Just a guy who loved to live
It's really impossible to understand

And no answer will be able
To bring peace back to the boy's family
Their lives will never be the same again
And they look at his portrait on the shelf

That glow in his eyes and the way he was as a child
Are now just a memory
And the hope that he is well, wherever he is
Doesn't diminish the void he left

It's unbearable when his birthday arrives
And his clothes in the closet
Seem to be waiting for him to come back by surprise
To take his vacant place at the table

The sadness is sometimes so strong...
The sadness is sometimes so strong
That it's easier to pretend that there was no death
Because whenever he comes to kill the yearning
He comes with that face of happiness

Lively dreams and wanting to say
That his soul will never grow old
And that suffering is not the solution
It's better to keep a flame of love in heart
And the certainty in your mind
That one day you will meet again

Where do you go?
Where do you go?
Where does the sun go when the night falls?

Where do you go?
Where do you go?
Where does the sun go when the night falls?

Where do you go?
Where do you go, sun?
Where do you go, when the night falls?

Oh, no
When everything turns gray
Where does the sun go
When the night, when the night falls?

Where do you go?
When the night falls
Where does the sun go?

When everything turns gray
Tell me where it goes
The sun, the sun
Where does it go?

When the sun sets
When everything passes
When we cry...