Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Prá Onde Vai?

Prá Onde Vai?

Mais uma vida jogada fora
Um coração que já não bate mais, descanse em paz
Sonhos que vão embora, antes da hora
Sonhos que ficam pra trás

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

E agora?
A dor é do tamanho de um prédio
A casa sem ele vai ser um tédio
Não tem remédio, não tem explicação, não tem volta
Os amigos não aceitam, o irmão se revolta

A família não acredita no que aconteceu
Ninguém consegue entender porque o garoto morreu
Tiraram da gente um jovem tão inocente
E a sua avó que era crente hoje tem raiva de Deus

O seu pai ficou mais velho, mais sério e mais triste
E a mãe simplesmente não resiste
Além do filho, perdeu o seu amor pela vida
E a nora agora tem tendências suicidas

É a namoradinha com quem sonhava se casar
Todo mundo toda hora tem vontade de chorar
Quando se lembra dos planos que o garoto fazia
Ele dizia: eu quero ser alguém um dia

Sonhava com o futuro desde menino
Ninguém podia imaginar o seu destino
Mais uma vítima de um mundo violento
Se Deus é justo, então quem fez o julgamento?

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

Por que um jovem que vivia sorridente
Perde a sua vida assim tão de repente?
Logo um cara que adorava viver
Realmente é impossível entender

E nenhuma resposta vai ser capaz
De trazer de novo a paz à família do rapaz
Nunca mais suas vidas serão como antes
E eles olham o seu retrato na estante

Aquele brilho no olhar e o jeitão de criança
Agora não passam de uma lembrança
E a esperança de que ele esteja bem, seja onde for
Não diminui o vazio que ele deixou

É insuportável quando chega o seu aniversário
E as suas roupas no armário
Parecem esperar que ele volte de surpresa
Pra ocupar o seu lugar vazio à mesa

A tristeza às vezes é tão forte...
A tristeza às vezes é tão forte
Que é mais fácil fingir que não houve morte
Porque sempre que ele chega pra matar as saudades
Ele vem com aquela cara de felicidade

Alegrando os sonhos e querendo dizer
Que a sua alma nunca vai envelhecer
E que sofrer não é a solução
É melhor manter acesa uma chama no coração
E a certeza na mente
De que um dia se encontrarão novamente

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o sol quando a noite cai?

Pra onde vai você?
Pra onde vai sol?
Pra onde vai, quando a noite cai?

Oh, no
Quando tudo vira cinza
Pra onde vai o sol
Quando a noite, quando a noite cai?

Pra onde vai?
Quando a noite cai
Pra onde vai o sol?

Quando tudo vira cinza
Me diz pra onde vai
O sol, o sol
Pra onde vai?

Quando o sol se põe
Quando tudo passa
Quando a gente chora...

Où vas-tu ?

Encore une vie gaspillée
Un cœur qui ne bat plus, repose en paix
Des rêves qui s'envolent, avant l'heure
Des rêves qui restent derrière

Où vas-tu ?
Où vas-tu ?
Où va le soleil quand la nuit tombe ?

Et maintenant ?
La douleur est aussi grande qu'un immeuble
La maison sans lui sera un ennui
Il n'y a pas de remède, pas d'explication, pas de retour
Les amis ne l'acceptent pas, le frère se révolte

La famille ne croit pas à ce qui est arrivé
Personne ne comprend pourquoi le garçon est mort
Ils nous ont pris un jeune homme si innocent
Et ta grand-mère, qui était croyante, a aujourd'hui de la colère contre Dieu

Ton père est devenu plus vieux, plus sérieux et plus triste
Et ta mère ne résiste tout simplement pas
En plus de son fils, elle a perdu son amour pour la vie
Et ta belle-fille a maintenant des tendances suicidaires

C'est la petite amie avec qui il rêvait de se marier
Tout le monde a envie de pleurer tout le temps
Quand on se souvient des projets que le garçon faisait
Il disait : je veux être quelqu'un un jour

Il rêvait du futur depuis qu'il était enfant
Personne ne pouvait imaginer son destin
Encore une victime d'un monde violent
Si Dieu est juste, alors qui a prononcé le jugement ?

Où vas-tu ?
Où vas-tu ?
Où va le soleil quand la nuit tombe ?

Pourquoi un jeune homme qui vivait souriant
Perd-il sa vie si soudainement ?
Un homme qui aimait vivre
C'est vraiment impossible à comprendre

Et aucune réponse ne sera capable
De ramener la paix à la famille du jeune homme
Leurs vies ne seront plus jamais comme avant
Et ils regardent son portrait sur l'étagère

Ce brillant dans le regard et cet air d'enfant
Ne sont maintenant plus qu'un souvenir
Et l'espoir qu'il aille bien, où qu'il soit
Ne diminue pas le vide qu'il a laissé

C'est insupportable quand arrive son anniversaire
Et ses vêtements dans l'armoire
Semblent attendre qu'il revienne par surprise
Pour prendre sa place vide à la table

La tristesse est parfois si forte...
La tristesse est parfois si forte
Qu'il est plus facile de faire semblant qu'il n'y a pas eu de mort
Parce que chaque fois qu'il arrive pour chasser les souvenirs
Il arrive avec ce visage heureux

Rajeunissant les rêves et voulant dire
Que son âme ne vieillira jamais
Et que souffrir n'est pas la solution
Il vaut mieux maintenir une flamme allumée dans le cœur
Et la certitude dans l'esprit
Que vous vous retrouverez un jour

Où vas-tu ?
Où vas-tu ?
Où va le soleil quand la nuit tombe ?

Où vas-tu ?
Où vas-tu ?
Où va le soleil quand la nuit tombe ?

Où vas-tu ?
Où vas-tu, soleil ?
Où vas-tu, quand la nuit tombe ?

Oh, non
Quand tout devient gris
Où va le soleil
Quand la nuit, quand la nuit tombe ?

Où vas-tu ?
Quand la nuit tombe
Où va le soleil ?

Quand tout devient gris
Dis-moi où va
Le soleil, le soleil
Où vas-tu ?

Quand le soleil se couche
Quand tout passe
Quand on pleure...