Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Pão de cada dia

Pão de cada dia

Mais um dia de trabalho querido diário
Eu ralo feito otário e ganho menos do que eu valho mas necessito de salário que é bem menos que o necessário
Hoje os rodoviários tão em greve por melhores honorários e eu procuro um que me leve
Eu tenho horário
Não posso chegar atrasado não posso ser descontado
Se eu falar que foi greve meu chefe pode ficar desconfiado
E se o desgraçado quiser me dar um pé na bunda eu vou pro olho da rua e rapidinho ele arruma outro pobre coitado
Desempregado desesperado é que mais tem (olha o ônibus!) Hein?
Já vem lotado gente pra cacete vidro quebrado (Foi piquete) motorista com um porrete do lado
Ele furou a greve porque também teme ficar desempregado
Deixar seu filho desamparado
Quem sabe ser despejado do barraco
(E o aluguel lá no morro também já ta puxado
Eu nem sei se eu tô sendo otário ou esperto
Eu tô aqui mas também tô torcendo pra greve dar certo)
Eu fico calado porque eu também tô preocupado
O meu salário até o fim do mês já ta contado e o meu moleque tá todo gripado
Se eu tiver um imprevisto eu vou ter que comprar remédio
Num sei como é que eu faço
Eu num sô médico
Se precisar eu vou ter que pedir um vale na batalha
Como um esfomeado pede uma migalha
E o canalha lá pode até negar e aí vai ser pior
Porque o meu único ganha-pão é esse meu suor

Preciso do pão de cada dia e num sô filho do padeiro
Então preciso do dinheiro

Eu tô no meu carro
Me olho no espelho...
Eu acho hilário
Eles acham que eu num trabalho só porque eu sou um "empresário"
Meus funcionários devem achar que eu sou um porco mercenário
Mas eu num sô nenhum milionário
Pra ser mais claro eu tô num mato sem cachorro
Se eu corro o bicho pega
Se eu fico o bicho come
Pra quem vou pedir socorro?
Chapolim? Super-homem?
As despesas me consomem
Os lucros são poucos e ainda tenho que pagar meus homens e zelar pelo meu nome
Que Sufoco! O governo num ajuda
Empréstimo de banco nem pensar!
Sem contar faculdade dos filhos pra pagar
Eles pensam que eu sou marajá! (Num dá?)
Não vai dar "Insensível você diz" mas é impossível eu te aumentar "impossível te fazer feliz"
Eu nunca quis ver meus empregados cansados com fome
Mas o aumento tá negado
Agora some que eu tô ocupado no telefone
Eu não sou Raul Pelegrini
Essas coisas me deprimem e tal "Mas é que eu tenho que manter a minha fama de mau"
Durão afinal eu sou o patrão
Não posso ser sentimental
Porque eu não tenho dinheiro de sobra
Talvez tenha que demitir mão de obra com urgência
Eu não consigo dormir
Não consigo superar a concorrência
Não sei se eu vou infartar ou se eu vou à falência

(Refrão)

(Melhor do que dar um peixe a um homem é ensiná-lo a pescar)
Então em ensina onde eu pesco grana porque peixe só tem se comprar
Tem que pagar pra comer
Tem que pagar pra dormir
Tem que pagar pra beber pra esquecer e até pra morrer tem que ter pois vão te pedir (dinheiro) pro enterro (dinheiro) pro caixão (dinheiro) pro velório (dinheiro) pro sermão
Também é caro parir
Pagaram pr'eu entrar e eu rezo pra num sair daqui
E eu tenho que me cuidar porque o dinheiro mesmo pode interferir no nosso destino
Fazer o sino tocar
Influenciar qualquer menino a nos matar
Você não sabe o que é capaz de fazer por dinheiro alguém que não tem nada a perder e vê a TV do mundo inteiro mostrar tudo o que há pra se ganhar pra quem está no fundo do poço
O único caminho é pro alto nem que seja por cima do seu cadáver, moço
Eu vejo isso o tempo inteiro
Eu sou coveiro (sério?)
Sem mistério
No cemitério é onde eu cavo o meu pouco dinheiro
Eu sou importante Deus ta de prova
A todo instante ele me manda gente e eu sempre abrindo as covas
Até hoje eu não sei se ele me perdoou do dia em que eu mexi naquele defunto cheio de dente de ouro
Dei uma de dentista e deixei o rosto do corpo todo torto
Mas é que eu ganho muito pouco
Aliás eu num tenho nem onde cair morto

(Refrão)

Eu sou PM
Não pense que é fácil
Tem que ser malandro pra viver se arriscando rondando pra cima e pra baixo
Na corda bamba
Posso tombar na próxima curva e minha mullher em casa estraga as unhas com medo de ser viúva
E os meus nervos também não são de aço
Meu caráter muito menos por isso eu sempre faço meus cambalachos
Com o tráfico eu já tô mancomunado
Quando eu não tô dormindo ou tô trincando ou extorquindo os viciados
Eu fico rindo e o bolso do uniforme fica inchado
Hí! Hí! Um cafezinho aqui!
Uma cervejinha ali (tô ligado)
Rá! Eu sei que eu não presto!
Meu colega diz (cê tá exagerando...) Ah você que é muito honesto!
Detesto lição de moral cê devia fazer igual e abusar da autoridade
Esse é o único poder que essa droga de sociedade me dá o prazer de sentir o gostinho
Não tô nem aí se você prefere bancar o policial bonzinho
Perfeito
Mas vou continuar do meu jeito
Não sou super herói
E pimenta nos olhos dos outros não dói
E assim como o rato rói a roupa do rei de Roma eu vou roendo grana
O poder me corrói
Tá me corrompendo e a soma vai crescendo (Manda!)
Morrer é o que num posso mas quanto aos negócios fica frio...
Enquanto houver crime no Rio eu num volto pra casa de bolso vazio

(Refrão)

E eu sou o dinheiro
Todos me amam todos me querem todos adoram sentir meu cheiro
Mas eu não sou democrático
Eu sou ingrato
Quem mais produz riqueza é quem tem menos na mesa
Que chato
Pra quem me controla a carne sobra no prato
Enquanto outros não me conhecem e comem rato
É fato real
Rato sem sal
Saiu no jornal
Eu sou imundo
Que tal?
Eu sou o grande culpado nesse mundo tão desigual
E gero o preconceito social: Quem me tem vive bem quem num tem passa mal (sera?)
Loto, Jogo do bicho
Cês sonham comigo o tempo inteiro
O capitalismo é que nem Silvio Santos (Oi Tudo por dinheiro!)
É que vocês pensam pequeno
Vocês são um bicho muito ingênuo
O que parece ser o antídoto pode ser o próprio veneno
E o que parece essencial talvez seja supérfulo
E o que cês sonham encontra lá longe tão perto!
A felicidade é uma muleta e vocês são todos mancos
Ela não cabe numa maleta
Não cabe no cofre
Não cabe em bancos
Qualquer que seja a profissão que você exerça
Não deixe que a sua (fixação) por Tio Patinhas lhe suba a cabeça
Vocês humanos estão cegos
Me supervalorizam demais
Cada vez mais
A cada segundo que passa
Deixam seu mundo em constante ameaça me pondo acima de Deus e o diabo
Desse jeito eu acabo com a sua raça.

Le pain quotidien

Un autre jour de travail, cher journal
Je bosse comme un fou et je gagne moins que ce que je vaux, mais j'ai besoin d'un salaire, ce qui est bien moins que nécessaire
Aujourd'hui, les chauffeurs de bus sont en grève pour de meilleurs salaires, et j'en cherche un qui puisse m'emmener
J'ai un horaire
Je ne peux pas être en retard, je ne peux pas être payé en moins
Si je dis que c'était la grève, mon patron peut se méfier
Et si le salaud veut me virer, je me retrouve à la rue et il trouve vite un autre pauvre malheureux
Chômeur désespéré, c'est ce qu'il y a de plus (regarde le bus !) Hein ?
Il arrive déjà bondé, plein de monde, vitre cassée (C'était un piquet de grève) chauffeur avec une matraque à côté
Il a fait grève parce qu'il a aussi peur de se retrouver au chômage
Laisser son enfant sans soutien
Qui sait se faire expulser de sa baraque
(Et le loyer là-haut dans la favela est déjà trop cher
Je ne sais même pas si je suis idiot ou malin
Je suis là, mais je souhaite aussi que la grève réussisse)
Je me tais parce que je suis aussi inquiet
Mon salaire est déjà compté jusqu'à la fin du mois et mon gamin a une grosse grippe
S'il m'arrive un imprévu, je vais devoir acheter des médicaments
Je ne sais pas comment je vais faire
Je ne suis pas médecin
Si besoin, je devrai demander une avance sur salaire
Comme un affamé demande une miette
Et l'enfoiré là-bas peut même refuser et ce sera pire
Parce que mon seul gagne-pain est ma sueur

J'ai besoin de mon pain quotidien et je ne suis pas fils de boulanger
Alors j'ai besoin d'argent

Je suis dans ma voiture
Je me regarde dans le rétroviseur...
Je trouve ça hilarant
Ils pensent que je ne travaille pas juste parce que je suis un "entrepreneur"
Mes employés doivent penser que je suis un porc mercenaire
Mais je ne suis pas millionnaire
Pour être clair, je suis dans une impasse
Si je cours, la bête m'attrape
Si je reste, la bête me mange
À qui demander de l'aide ?
Chapolin ? Superman ?
Les dépenses me rongent
Les bénéfices sont maigres et je dois encore payer mes hommes et prendre soin de ma réputation
Quelle galère ! Le gouvernement ne m'aide pas
Un prêt bancaire ? N'y pense même pas !
Sans parler des études des enfants à payer
Ils pensent que je suis un maharadja ! (Tu crois ?)
Ça ne va pas le faire "Tu dis que je suis insensible" mais il m'est impossible de t'augmenter "impossible de te rendre heureux"
Je n'ai jamais voulu voir mes employés fatigués et affamés
Mais l'augmentation est refusée
Maintenant, fiche le camp, je suis occupé au téléphone
Je ne suis pas Raul Pelegrini
Ces choses me dépriment et tout "Mais je dois garder ma réputation de méchant"
Dur à cuire, après tout, je suis le patron
Je ne peux pas être sentimental
Parce que je n'ai pas d'argent à gaspiller
Je devrai peut-être licencier de la main-d'œuvre de toute urgence
Je n'arrive pas à dormir
Je n'arrive pas à faire face à la concurrence
Je ne sais pas si je vais faire une crise cardiaque ou si je vais faire faillite

(Refrain)

(Mieux vaut apprendre à un homme à pêcher que de lui donner un poisson)
Alors apprends-moi où je peux pêcher de l'argent parce que le poisson ne peut s'acheter qu'avec
Il faut payer pour manger
Il faut payer pour dormir
Il faut payer pour boire pour oublier et même pour mourir, il faut en avoir car on va te demander (de l'argent) pour l'enterrement (de l'argent) pour le cercueil (de l'argent) pour la veillée funèbre (de l'argent) pour le sermon
Mettre au monde coûte cher aussi
Ils ont payé pour que j'entre et je prie pour ne pas en sortir
Et je dois faire attention à moi car l'argent lui-même peut influencer notre destin
Faire sonner le glas
Inciter n'importe quel gamin à nous tuer
Tu ne sais pas de quoi est capable quelqu'un qui n'a rien à perdre pour de l'argent et qui voit la télé du monde entier montrer tout ce qu'il y a à gagner pour celui qui est au fond du trou
Le seul chemin est vers le haut, même si c'est sur ton cadavre, mon vieux
Je vois ça tout le temps
Je suis fossoyeur (sérieux ?)
Sans mystère
C'est au cimetière que je creuse mon petit pécule
Je suis important, Dieu m'envoie des preuves
À chaque instant, il m'envoie des gens et je suis toujours là à ouvrir les tombes
Jusqu'à aujourd'hui, je ne sais pas s'il m'a pardonné le jour où j'ai tripoté ce cadavre plein de dents en or
J'ai joué au dentiste et j'ai laissé le visage du corps tout tordu
Mais c'est que je gagne très peu
D'ailleurs, je n'ai même pas de quoi me payer une pierre tombale

(Refrain)

Je suis flic
Ne crois pas que ce soit facile
Il faut être malin pour vivre en prenant des risques, en patrouillant dans tous les sens
Sur la corde raide
Je peux chuter au prochain virage et ma femme à la maison se ronge les ongles de peur d'être veuve
Et mes nerfs ne sont pas en acier non plus
Mon caractère encore moins, c'est pourquoi je fais toujours mes petites combines
Je suis déjà de mèche avec le trafic
Quand je ne dors pas, je suis en train de boire ou d'extorquer les drogués
Je ris et la poche de mon uniforme se remplit
Hé ! Hé ! Un petit café par-ci !
Une petite bière par-là (j'ai compris)
Ah ! Je sais que je ne suis pas fréquentable !
Mon collègue dit (tu exagères...) Ah toi, tu es trop honnête !
Je déteste les leçons de morale, tu devrais faire pareil et abuser de ton autorité
C'est le seul pouvoir que cette saleté de société me donne le plaisir de savourer
Je m'en fiche si tu préfères jouer au gentil flic
Parfait
Mais je vais continuer à ma façon
Je ne suis pas un super-héros
Et le piment dans les yeux des autres ne me fait pas mal
Et comme le rat ronge les vêtements du roi de Rome, je ronge l'argent
Le pouvoir me ronge
Il me corrompt et la somme augmente (File !)
Mourir, c'est ce que je ne peux pas faire, mais pour les affaires, reste froid...
Tant qu'il y aura du crime à Rio, je ne rentrerai pas chez moi les poches vides

(Refrain)

Et moi, je suis l'argent
Tout le monde m'aime, tout le monde me veut, tout le monde adore sentir mon odeur
Mais je ne suis pas démocratique
Je suis ingrat
Ceux qui produisent le plus de richesses sont ceux qui ont le moins dans leur assiette
C'est dommage
Pour ceux qui me contrôlent, la viande déborde de l'assiette
Alors que d'autres ne me connaissent pas et mangent du rat
C'est un fait réel
Rat sans sel
C'est sorti dans le journal
Je suis immonde
Alors ?
Je suis le grand coupable dans ce monde si inégal
Et j'engendre le mépris social : celui qui m'a vit bien, celui qui ne m'a pas va mal (vraiment ?)
Loto, Jeu du biche
Vous rêvez de moi tout le temps
Le capitalisme, c'est comme Silvio Santos (Salut ! Tout pour l'argent !)
C'est que vous voyez petit
Vous êtes bien naïfs
Ce qui semble être l'antidote peut être le poison lui-même
Et ce qui semble essentiel est peut-être superflu
Et ce dont vous rêvez se trouve si loin, si près !
Le bonheur est une béquille et vous êtes tous boiteux
Il ne tient pas dans une valise
Il ne tient pas dans un coffre-fort
Il ne tient pas dans les banques
Quel que soit le métier que tu exerces
Ne laisse pas ta (fixation) pour Picsou te monter à la tête
Vous, les humains, êtes aveugles
Vous me surévaluez beaucoup trop
De plus en plus
À chaque seconde qui passe
Vous mettez votre monde en danger permanent en me plaçant au-dessus de Dieu et du diable
De cette façon, je finirai par exterminer votre race.