Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Racismo É Burrice (Ao Vivo)

Racismo É Burrice (Ao Vivo)

Salve, meus irmãos africanos
E lusitanos, do outro lado do oceano
O Atlântico é pequeno pra nos separar
Porque o sangue é mais forte que a água do mar

Racismo, preconceito e discriminação em geral
É uma burrice coletiva sem explicação
Afinal, que justificativa você me dá
Para um povo que precisa de união

Mas demonstra claramente
Infelizmente
Preconceitos mil
De naturezas diferentes

Mostrando que essa gente
Essa gente do Brasil é muito burra
E não enxerga um palmo à sua frente
Porque se fosse inteligente
Esse povo já teria agido de forma mais consciente

Eliminando da mente todo o preconceito
E não agindo com a burrice estampada no peito
A elite que devia dar um bom exemplo
É a primeira a demonstrar esse tipo de sentimento
Num complexo de superioridade infantil
Ou justificando um sistema de relação servil

E o povão vai como um bundão
Na onda do racismo e da discriminação
Não tem a união e não vê a solução da questão
Que por incrível que pareça, está em nossas mãos
Só precisamos de uma reformulação geral
Uma espécie de lavagem cerebral

Racismo é burrice!

Não seja um imbecil
Não seja um ignorante
Não se importe com a origem ou a cor do seu semelhante
O quê que importa se ele é nordestino e você não?
O quê que importa se ele é preto e você é branco

Aliás, branco no Brasil é difícil
Porque no Brasil somos todos mestiços
Se você discorda, então olhe para trás
Olhe a nossa história
Os nossos ancestrais

O Brasil colonial não era igual a Portugal
A raiz do meu país era multirracial
Tinha índio, branco, amarelo, preto
Nascemos da mistura, então por que o preconceito?

Barrigas cresceram
O tempo passou
Nasceram os brasileiros, cada um com a sua cor
Uns com a pele clara, outros mais escura
Mas todos viemos da mesma mistura

Então presta atenção nessa sua babaquice
Pois como eu já disse, racismo é burrice
Dê a ignorância um ponto final
Faça uma lavagem cerebral

Racismo é burrice!

Negro e nordestino constroem seu chão
Trabalhador da construção civil conhecido como peão
No Brasil, o mesmo negro que constrói o seu apartamento
Ou o que lava o chão de uma delegacia

É revistado e humilhado por um guarda nojento
Que ainda recebe o salário e o pão de cada dia
Graças ao negro, ao nordestino e todos nós
Pagamos homens que pensam que ser humilhado não dói

O preconceito é uma coisa sem sentido
Tire a burrice do peito e me dê ouvidos
Me responda se você discriminaria
O Juiz Lalau ou o PC Farias
Não, você não faria isso não
Você aprendeu que preto é ladrão

Muitos negros roubam, mas muitos são roubados
E cuidado com esse branco aí parado do seu lado
Porque se ele passa fome
Sabe como é
Ele rouba e mata um homem
Seja você ou seja o Pelé

Você e o Pelé morreriam igual
Então que morra o preconceito e viva a união racial
Quero ver essa música você aprender e fazer
A lavagem cerebral

Racismo é burrice!

O racismo é burrice mas o mais burro não é o racista
É o que pensa que o racismo não existe
O pior cego é o que não quer ver
E o racismo está dentro de você
Porque o racista na verdade é um tremendo babaca
Que assimila os preconceitos porque tem cabeça fraca

E desde sempre não para pra pensar
Nos conceitos que a sociedade insiste em lhe ensinar
E de pai pra filho o racismo passa
Em forma de piadas que teriam bem mais graça

Se não fossem o retrato da nossa ignorância
Transmitindo a discriminação desde a infância
E o que as crianças aprendem brincando
É nada mais nada menos do que a estupidez se propagando

Nenhum tipo de racismo, eu digo
Nenhum tipo de racismo se justifica
Ninguém explica
Precisamos da lavagem cerebral
Pra acabar com esse lixo que é uma herança cultural
Todo mundo que é racista não sabe a razão

Então eu digo meu irmão
Seja do povão ou da elite
Não participe
Pois como eu já disse, racismo é burrice
Como eu já disse, racismo é burrice
Racismo é burrice

E se você é mais um burro, não me leve a mal
É hora de fazer uma lavagem cerebral
Mas isso é compromisso seu
Eu nem vou me meter
Quem vai lavar a sua mente não sou eu
É você

Le racisme, c'est stupide (En concert)

Salut, mes frères africains
Et lusitaniens, de l'autre côté de l'océan
L'Atlantique est trop petit pour nous séparer
Parce que le sang est plus fort que l'eau de mer

Le racisme, les préjugés et la discrimination en général
Sont une stupidité collective sans explication
Après tout, quelle justification me donnes-tu
Pour un peuple qui a besoin d'union?

Mais il démontre clairement
Malheureusement
Mille préjugés
De natures différentes

Montrant que ces gens
Ces gens du Brésil sont vraiment stupides
Et ne voient pas plus loin que le bout de leur nez
Parce que s'ils étaient intelligents
Ces gens auraient déjà agi de manière plus consciente

Éliminant de leur esprit tout préjugé
Et n'agissant pas avec la bêtise affichée sur leur visage
L'élite qui devrait donner le bon exemple
Est la première à montrer ce genre de sentiment
Dans un complexe de supériorité infantile
Ou justifiant un système de servitude

Et les gens suivent comme des moutons
La vague du racisme et de la discrimination
Ils n'ont pas l'union et ne voient pas la solution au problème
Qui, aussi incroyable que cela puisse paraître, est entre nos mains
Nous avons juste besoin d'une réforme générale
Une sorte de lavage de cerveau

Le racisme, c'est stupide!

Ne sois pas idiot
Ne sois pas ignorant
Ne te soucie pas de l'origine ou de la couleur de ton prochain
Qu'importe s'il est du nord-est et pas toi ?
Qu'importe s'il est noir et que tu es blanc?

D'ailleurs, le blanc au Brésil, c'est rare
Parce qu'au Brésil, nous sommes tous métis
Si tu n'es pas d'accord, alors regarde en arrière
Regarde notre histoire
Nos ancêtres

Le Brésil colonial n'était pas comme le Portugal
La racine de mon pays était multiraciale
Il y avait des Indiens, des Blancs, des Jaunes, des Noirs
Nous sommes nés du mélange, alors pourquoi ce préjugé ?

Les ventres ont grossi
Le temps a passé
Les Brésiliens sont nés, chacun avec sa couleur
Certains avec la peau claire, d'autres plus foncée
Mais nous venons tous du même mélange

Alors fais attention à ta bêtise
Car comme je l'ai déjà dit, le racisme, c'est stupide
Mets un terme à l'ignorance
Fais un lavage de cerveau

Le racisme, c'est stupide!

Le Noir et le Nordestin construisent leur terre
Ouvrier du bâtiment connu sous le nom de "péon"
Au Brésil, le même Noir qui construit ton appartement
Ou celui qui lave le sol d'un poste de police

Est fouillé et humilié par un flic dégoûtant
Qui reçoit encore son salaire et son pain quotidien
Grâce au Noir, au Nordestin et à nous tous
Nous payons des hommes qui pensent qu'être humilié ne fait pas mal

Le préjugé est une chose insensée
Enlève la bêtise de ton cœur et écoute-moi
Dis-moi si tu discriminerais
Le juge Lalau ou PC Farias
Non, tu ne le ferais pas
On t'a appris que les Noirs sont des voleurs

Beaucoup de Noirs volent, mais beaucoup sont volés
Et fais attention à ce Blanc arrêté à côté de toi
Parce que s'il a faim
Tu sais comment ça se passe
Il vole et tue un homme
Que ce soit toi ou Pelé

Toi et Pelé, vous mourriez de la même façon
Alors que meure le préjugé et que vive l'union raciale
Je veux voir cette chanson que tu apprends et que tu fais
Le lavage de cerveau

Le racisme, c'est stupide!

Le racisme est stupide, mais le plus stupide n'est pas le raciste
C'est celui qui pense que le racisme n'existe pas
Le pire aveugle est celui qui ne veut pas voir
Et le racisme est en toi
Parce que le raciste est en fait un sacré idiot
Qui assimile les préjugés parce qu'il a l'esprit faible

Et depuis toujours, il ne s'arrête pas pour réfléchir
Aux concepts que la société s'obstine à lui enseigner
Et de père en fils, le racisme se transmet
Sous forme de blagues qui auraient bien plus de grâce

Si elles n'étaient pas le portrait de notre ignorance
Transmettant la discrimination dès l'enfance
Et ce que les enfants apprennent en jouant
N'est rien de moins que la stupidité qui se propage

Aucun type de racisme, je dis bien
Aucun type de racisme ne se justifie
Personne ne peut l'expliquer
Nous avons besoin d'un lavage de cerveau
Pour en finir avec cette merde qui est un héritage culturel
Tous les racistes ne savent pas pourquoi ils le sont

Alors je te le dis, mon frère
Que tu sois du peuple ou de l'élite
Ne participe pas
Car comme je l'ai déjà dit, le racisme, c'est stupide
Comme je l'ai déjà dit, le racisme, c'est stupide
Le racisme, c'est stupide

Et si tu es un imbécile de plus, ne le prends pas mal
Il est temps de faire un lavage de cerveau
Mais c'est ton problème
Je ne vais pas me mêler de ça
Ce n'est pas moi qui vais laver ton esprit
C'est toi