Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Sem Neurose

Sem Neurose

Tranquilo (aham)
Tranquilo
Tranquilo

E aí meu cumpadi, tranquilidade?
Vim matar minha saudade da comunidade
Esse é o motivo da visita, então se liga nessa fita
Não é seu aniversário mas eu vim te desejar felicidades

E aí? Como é que vão as coisas?
Me conta as novidades, começando pelas boas
É, o tempo voa, eu sei, é sempre assim
Começa pelas boas que já soube há muito tempo das ruins

Vira essa boca pra lá, o show não pode parar
O mundo tá pirando, mas desde quando é crime pirar?
Deixa o mundo girar, bota a bola no chão, deixa a bola rolar
Deixa o bonde passar que eu não sei pra onde ele vai nem de onde vem
Não tem problema não, que tem problema tem, mas também tem solução
Me mandaram andar na linha mas eu vi que vinha o trem na contramão

Tranquilo
Tranquilo
Tranquilo

Sem neurose, sem grilo
Na tranquilidade, tranquilo
Demorou, cumpadi, tranquilo
Sempre sem perder o estilo
Sem neurose, sem grilo
Na tranquilidade, tranquilo
Na tranquilidade, tranquilo

Na tranquilidade, tranqui-, tranquilo
Tranqui-, tranquilo
Tranqui-

Foi por engano que eu entrei nesse planeta
Cê pode achar que é brincadeira minha mas não é
Minha mãe e meu pai esqueceram a camisinha
Num passeio de fusquinha na praia de jaconé

É, fui na fé, fecundei, virei um embrião
E fiquei lá de patrão, no aconchego
Carregado com cuidado e alimentado só por um cordão
Mas de repente acabou meu sossego

Cordão umbilical é feito a corda do ditado
Arrebenta no lado mais fraco
Eu vim do saco do meu pai, pro útero da mãe
Mas quando eu vim pra fora deu vontade de voltar pro saco
Um monte de maluco me empurrando e me puxando, minha mãe gritando

É, malandro, o parto foi um parto
Alguém me deu um tapa, e eu não consegui chorar
Tinha muito médico no quarto
Cê pode achar ridículo mas eu não consegui nem respirar
Fui posto num cubículo e fiquei por lá
Sobrevivi ao parto prematuro
E os médicos diziam que eu não teria futuro

Futuro ninguém tem mas já faz tempo que eu tô nessa
E ainda não entendi por que é que eu tive tanta pressa
Mas hoje eu tô num ritmo tranquilo
Criança não se estressa mamando no mamilo

Tranquilo
Tranquilo
Tranquilo

Sem neurose, sem grilo
Na tranquilidade, tranquilo
Demorou, cumpadi, tranquilo
Sempre sem perder o estilo
Sem neurose, sem grilo
Na tranquilidade, tranquilo
Na tranquilidade, tranquilo

Na tranquilidade, tranqui-, tranquilo
Tranqui-, tranquilo
Tranqui- (tranquilo)

Sem neurose, sem grilo
Demorou, tranquilo
Demorou, cumpadi, tranquilo
Sem perder o estilo
Sem neurose, sem grilo
E aí cumpadi, tranquilo
Na tranquilidade, tranquilo
Na tranquilidade, tranquilo
Na tranquilidade, tranquilo

Sem neurose, sem grilo
Sem...
Ah acabou
Não acabou

Ai ai
Tranquilo

Sem neurose, sem grilo
Na tranquilidade, tranquilo
Na tranquilidade, tranquilo
Na tranquilidade, tranquilo
Na tranquilidade, tranquilo
Tranquilidade, tranquilo

Tranquilo
Tranquilo
Tranquilo
Tranquilo
Tranquilo, mané

Sans Stress

Tranquille (ouais)
Tranquille
Tranquille

Alors mon pote, tranquille?
Je suis venu tuer mon manque de la communauté
C'est la raison de ma visite, alors branche-toi sur cette cassette
Ce n'est pas ton anniversaire mais je suis venu te souhaiter un joyeux anniversaire

Alors? Comment ça va?
Raconte-moi les nouvelles, en commençant par les bonnes
Ouais, le temps passe vite, je sais, c'est toujours comme ça
Commence par les bonnes, j'ai appris les mauvaises il y a longtemps

Tourne cette bouche par là, le spectacle ne peut pas s'arrêter
Le monde devient fou, mais depuis quand c'est un crime de devenir fou?
Laisse le monde tourner, pose le ballon au sol, laisse le ballon rouler
Laisse passer le train, je ne sais pas où il va ni d'où il vient
Il n'y a pas de problème, ceux qui ont des problèmes ont aussi des solutions
On m'a dit de marcher sur la ligne mais j'ai vu le train arriver en sens inverse

Tranquille
Tranquille
Tranquille

Sans stress, sans prise de tête
Tranquillement, tranquille
Ça a pris du temps, mon pote, tranquille
Toujours sans perdre le style
Sans stress, sans prise de tête
Tranquillement, tranquille
Tranquillement, tranquille

Tranquillement, tranqui-, tranquille
Tranqui-, tranquille
Tranqui-

C'est par erreur que je suis entré sur cette planète
Tu peux penser que je plaisante mais ce n'est pas le cas
Ma mère et mon père ont oublié la capote
Lors d'une balade romantique sur la plage de Jaconé

Ouais, j'y suis allé avec foi, j'ai fécondé, je suis devenu un embryon
Et je suis resté là comme un roi, dans le confort
Porté avec soin et nourri uniquement par un cordon
Mais soudain, ma tranquillité a pris fin

Le cordon ombilical est comme la corde du dicton
Il se brise du côté le plus faible
Je suis sorti du sac de mon père, dans l'utérus de ma mère
Mais quand je suis sorti, j'ai eu envie de retourner dans le sac
Un tas de fous qui me poussaient et me tiraient, ma mère qui criait

Ouais, mec, l'accouchement a été un accouchement
Quelqu'un m'a donné une gifle, et je n'ai pas pu pleurer
Il y avait beaucoup de médecins dans la pièce
Tu peux trouver ça ridicule mais je n'ai même pas pu respirer
On m'a mis dans un box et je suis resté là-bas
J'ai survécu à un accouchement prématuré
Et les médecins disaient que je n'aurais pas d'avenir

Personne n'a d'avenir mais ça fait longtemps que je suis là-dedans
Et je n'ai toujours pas compris pourquoi j'étais si pressé
Mais aujourd'hui, je suis sur un rythme tranquille
Un enfant ne stresse pas en tétant le mamelon

Tranquille
Tranquille
Tranquille

Sans stress, sans prise de tête
Tranquillement, tranquille
Ça a pris du temps, mon pote, tranquille
Toujours sans perdre le style
Sans stress, sans prise de tête
Tranquillement, tranquille
Tranquillement, tranquille

Tranquillement, tranqui-, tranquille
Tranqui-, tranquille
Tranqui- (tranquille)

Sans stress, sans prise de tête
Ça a pris du temps, tranquille
Ça a pris du temps, mon pote, tranquille
Sans perdre le style
Sans stress, sans prise de tête
Alors mon pote, tranquille?
Tranquillement, tranquille
Tranquillement, tranquille
Tranquillement, tranquille

Sans stress, sans prise de tête
Sans...
Ah c'est fini
Ce n'est pas fini

Aïe aïe
Tranquille

Sans stress, sans prise de tête
Tranquillement, tranquille
Tranquillement, tranquille
Tranquillement, tranquille
Tranquillement, tranquille
Tranquillité, tranquille

Tranquille
Tranquille
Tranquille
Tranquille
Tranquille, mec