Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Sem Saúde

Sem Saúde

Pelo amor de Deus, alguém me ajude
Eu já paguei meu plano de saúde
Mas agora ninguém quer me aceitar
Eu tô com dor, doutor, não sei no que vai dar

Emergência! Eu tô passando mal
Vou morrer aqui na porta do hospital
Era mais fácil eu ter ido direto
Pro Instituto Médico Legal

Porque isso aqui tá deprimente, doutor
Essa fila tá um caso sério
Já tem doente desistindo de ser atendido
E pedindo carona pro cemitério

E aí, doutor? Vê se dá um jeito!
Se é pra nóis morrer, nóis quer morrer direito
Me arranja aí um leito que eu não peço mais nada
Mas eu não sou cachorro pra morrer na calçada
Eu tô cansado de bancar o otário
Eu exijo pelo menos um veterinário

Me cansei de lero-lero
Dá licença, mas eu vou sair do sério
Quero mais saúde
Me cansei de escutar

Doutor, por favor, olha o meu neném
Olha, doutor, ele não tá passando bem
Fala, doutor, o quê que ele tem?
A consulta custa 100!

Ai, meu Deus, eu tô sem dinheiro
Eu também, eu estudei a vida inteira pra ser doutor
Mas ganho menos que um camelô

Na minha mesa é só arroz e feijão
Só vejo carne na mesa de operação
Então eu fico 24 horas de plantão
Pra aumentar o ganha pão

Uma vez, depois de um mês sem dormir
Fui fazer uma cirurgia
E só depois que eu enfiei o bisturi
Eu percebi que eu esqueci da anestesia

O paciente tinha pedra nos rins
E agora tá em coma profundo
A família botou a culpa em mim
E eu fiquei com aquela cara de bunda

Mas esse caso não vai dar em nada
Porque a arma do crime nunca foi encontrada
O bisturi eu escondi muito bem
Esqueci na barriga de alguém

Me cansei de lero-lero
Dá licença, mas eu vou sair do sério
Quero mais saúde
Me cansei de escutar

Socorro, enfermeira, urgente!
Tem uma grávida parindo aqui na frente
Ninguém me deu ouvidos
Eu dei um nó no umbigo do recém-nacido

Mas o berçário tá cheio
Então eu fico com o bebê no meu colo
Aqui no meio da rua
E lá dentro o doutor tá botando a paciente no colo
Por favor, fique nua!

Quê isso, doutor? Tem certeza?
Confie em mim, é terapia chinesa, tira a roupa
Mas é só dor de dente
Então abre a boca! (Ahhh) beleza!

Ai, doutor, tá doendo!
É isso mesmo, o que arde cura
Não! Para! Não! Para, doutor!
Não para, doutor! Ai, que loucura!
Pronto, passou, tudo bem
Volta na semana que vem

Ela vai voltar pra procurar o doutor
Essa vai voltar, pode escrever
Mas só daqui a nove meses
Com um filho da consulta na barriga querendo nascer

Me cansei de lero-lero
Dá licença, mas eu vou sair do sério
Quero mais saúde
Me cansei de escutar

Que calamidade!
Dos bebês que nascem virados pra lua
E conseguem um lugar na maternidade
A infecção hospitalar mata mais da metade

E os que sobrevivem e não são sequestrados
Devem ser tratados com todo o cuidado
Porque se os pais não tem dinheiro pra pagar hospital
Uma simples diarreia pode ser fatal

Come tudo, meu filho, pra ficar bem forte
Ah, mãe, não aguento mais farinha!
Mas o quê que tu quer? Se eu não tenho nem talher?
Pô, faz um prato diferente, mainha!
Eu ia fazer a tal da autopsia
Mas eu não tenho faca de cozinha

Tá muito sinistro! Alô, prefeito, governador, presidente
Ministro, traficante, Jesus Cristo, sei lá
Alguma autoridade tem que se manifestar
Assim não dá! Onde é que eu vou parar?
Numa clínica pra idosos? Ou debaixo do chão?
E se eu ficar doente? Quem vem me buscar?
A ambulância ou o rabecão?

Eu tô sem segurança
Sem transporte, sem trabalho, sem lazer
Eu não tenho educação, mas saúde eu quero ter
Já paguei minha promessa, não sei o que fazer
Já paguei os meus impostos, não sei pra quê

Eles sempre dão a mesma desculpa esfarrapada
A saúde pública está sem verba
E não tenho condições de correr pra privada
Eu já tô na merda

Me cansei de lero-lero
Dá licença, mas eu vou sair do sério
Quero mais saúde
Me cansei de escutar

Sans Santé

Pour l'amour de Dieu, que quelqu'un m'aide
J'ai déjà payé ma mutuelle
Mais maintenant, personne ne veut de moi
J'ai mal, docteur, je ne sais pas ce qui va se passer

Urgence ! Je ne me sens pas bien
Je vais mourir ici, devant l'hôpital
J'aurais mieux fait d'aller directement
À l'institut médico-légal

Parce que c'est déprimant ici, docteur
Cette file d'attente, c'est grave
Il y a déjà des malades qui renoncent à être soignés
Et qui demandent qu'on les conduise au cimetière

Alors, docteur ? Essayez de trouver une solution !
Si on doit mourir, on veut mourir dignement
Trouvez-moi un lit et je ne vous demande rien de plus
Je ne suis pas un chien pour mourir sur le trottoir
J'en ai assez de jouer les idiots
J'exige au moins un vétérinaire

J'en ai assez de ces histoires
Excusez-moi, mais je vais perdre mon sang-froid
Je veux plus de santé
J'en ai assez d'entendre

Docteur, s'il vous plaît, regardez mon bébé
Regardez, docteur, il ne va pas bien
Dites-moi, docteur, qu'est-ce qu'il a ?
La consultation coûte 100 !

Oh mon Dieu, je n'ai pas d'argent
Moi non plus, j'ai étudié toute ma vie pour être médecin
Mais je gagne moins qu'un vendeur ambulant

Sur ma table, il n'y a que du riz et des haricots
Je ne vois de la viande que sur la table d'opération
Alors je fais des gardes de 24 heures
Pour arrondir mes fins de mois

Une fois, après un mois sans dormir
J'ai dû faire une opération
Et c'est seulement après avoir enfoncé le bistouri
Que j'ai réalisé que j'avais oublié l'anesthésie

Le patient avait des calculs rénaux
Et maintenant il est dans le coma
La famille m'a accusé
Et j'ai eu l'air fin

Mais cette affaire ne mènera nulle part
Parce que l'arme du crime n'a jamais été retrouvée
J'ai très bien caché le bistouri
Je l'ai oublié dans le ventre de quelqu'un

J'en ai assez de ces histoires
Excusez-moi, mais je vais perdre mon sang-froid
Je veux plus de santé
J'en ai assez d'entendre

Au secours, infirmière, c'est urgent !
Il y a une femme enceinte qui accouche ici, devant
Personne ne m'a écoutée
J'ai fait un nœud au cordon ombilical du nouveau-né

Mais la pouponnière est pleine
Alors je garde le bébé dans mes bras
Ici, au milieu de la rue
Et là-dedans, le docteur est en train de prendre la patiente dans ses bras
S'il vous plaît, déshabillez-vous !

Quoi, docteur ? Vous êtes sûr ?
Faites-moi confiance, c'est de la thérapie chinoise, déshabillez-vous
Mais j'ai juste mal aux dents
Alors ouvrez la bouche ! (Ahhh) parfait !

Aïe, docteur, ça fait mal !
C'est ça, ce qui brûle guérit
Non ! Arrêtez ! Non ! Arrêtez, docteur !
N'arrêtez pas, docteur ! Oh, quelle folie !
Voilà, c'est fini, tout va bien
Revenez la semaine prochaine

Elle reviendra voir le docteur
Celle-là, elle reviendra, vous pouvez l'écrire
Mais seulement dans neuf mois
Avec un enfant de la consultation dans le ventre qui veut naître

J'en ai assez de ces histoires
Excusez-moi, mais je vais perdre mon sang-froid
Je veux plus de santé
J'en ai assez d'entendre

Quelle calamité !
Des bébés qui naissent la tête la première
Et qui trouvent une place à la maternité
Les infections nosocomiales tuent plus de la moitié d'entre eux

Et ceux qui survivent et ne sont pas kidnappés
Doivent être traités avec le plus grand soin
Parce que si les parents n'ont pas d'argent pour payer l'hôpital
Une simple diarrhée peut être fatale

Mange tout, mon fils, pour être bien fort
Ah, maman, je n'en peux plus de la farine !
Mais qu'est-ce que tu veux ? Je n'ai même pas de couverts ?
Maman, fais un plat différent !
J'allais faire cette fameuse autopsie
Mais je n'ai pas de couteau de cuisine

C'est trop sinistre ! Allô, maire, gouverneur, président
Ministre, trafiquant, Jésus-Christ, je ne sais pas
Une autorité doit se manifester
Ça ne peut pas continuer comme ça ! Où vais-je finir ?
Dans une maison de retraite ? Ou six pieds sous terre ?
Et si je tombe malade ? Qui viendra me chercher ?
L'ambulance ou le corbillard ?

Je n'ai aucune sécurité
Pas de transport, pas de travail, pas de loisirs
Je n'ai pas d'éducation, mais je veux avoir la santé
J'ai tenu ma promesse, je ne sais pas quoi faire d'autre
J'ai payé mes impôts, je ne sais pas pourquoi

Ils ont toujours la même excuse bidon
La santé publique manque de moyens
Et je n'ai pas les moyens de courir aux toilettes
Je suis déjà dans la merde

J'en ai assez de ces histoires
Excusez-moi, mais je vais perdre mon sang-froid
Je veux plus de santé
J'en ai assez d'entendre