Текст и перевод песни Gabriel O Pensador - Sobrevivente

Sobrevivente

Sangue pra sua sede
Ódio na sua rede
Seus ouvidos têm paredes
E as mentiras travam a sua visão
Tempos sombrios, peitos vazios
Você foi estrangulado quando o ar ficou pesado dentro do pulmão
Sopro de vida mal agradecida
Do parto à partida, nossa presença aqui devia ser uma missão
Se a vida é um sopro, eu abro a janela
Se o mar é de lama, eu uso as minhas velas
E busco a luz no fim da escuridão

Vou me libertar da escravidão da mente
Exalar o que é impuro do meu coração
Mas não quero a liberdade isoladamente
Liberdade vigiada é ilusão
A calamidade, a banalidade
A dignidade já ficou no chão
Chove impunidade
Quando a lama invade, morre uma cidade, morre uma nação

Anestesiados pelas novidades vistas pelo Insta ou na televisão
Nós compartilhamos nossa insensibilidade quando atrocidade vira diversão

O suicida estava prestes a pular
As pessoas se apressaram pra pegar o celular
As memórias estavam cheias e pediram pra esperar
"Por favor, não pule agora, nós queremos te filmar!"

Ele ouvindo lá de cima não entendia bem
E não reconheceu ninguém na rua
Mas achou que aquela gente lhe queria bem
E que aquela dor não era mais só sua
Desistiu de desistir, retomou a calma
E todos foram embora quando ele desceu
O silêncio aliviou a sua alma
E o milagre foi que nada aconteceu

Deus 'tava vendo um jogo lá no céu
Um anjo deu caneta e o outro deu chapéu
Não sei se era um menino do Flamengo
Ou qualquer outro adolescente da Rocinha, da Mangueira ou do Borel

Quantas mães em desespero choram nos seus travesseiros
Toda noite um pesadelo
Quantas mais farão apelos pela justiça divina
Já que a justiça não veio
Pânico, assalto, chacina, estupro, arrastão, tiroteio

Pra eles não importa, gente viva ou gente morta
É tudo a mesma merda
Os velhos nas portas dos hospitais
Crianças mendigando nos sinais
Pra eles, nós somos todos iguais
Operários, empresários, presidiários e policiais
Nós somos os otários ideais
A paz é contra a lei e a lei é contra a paz
Essa tribo é atrasada demais

A morte é banal
Nos filmes, nos games, na vida real
Matar é normal
Na sala de aula em Suzano e na verba roubada por baixo dos panos

Preconceito racial, social
Intolerância religiosa, sexual
E os poderosos alimentam a ignorância
Que sustenta a sua ganância e tudo fica sempre igual

Sangue pra sua sede
Ódio na sua rede
Seus ouvidos têm paredes
E as mentiras travam a sua visão
Tempos sombrios, peitos vazios
Você foi estrangulado quando o ar ficou pesado dentro do pulmão
Sopro de vida mal agradecida
Do parto à partida, nossa presença aqui devia ser uma missão
Se a vida é um sopro, eu abro a janela
Se o mar é de lama, eu uso as minhas velas
E busco a luz no fim da escuridão

Me libertei da escravidão da mente
Derrubei o muro que separa a gente
Professores são heróis diariamente
Obrigado por plantar essa semente
Na mudança do presente, eu moldo o futuro
Essa lama não vai ser maior que a gente
Vou em frente porque o meu amor é puro
É o abraço do bombeiro com o sobrevivente.

Survivant

Du sang pour ta soif
De la haine sur ton réseau
Tes oreilles ont des murs
Et les mensonges obscurcissent ta vision
Temps sombres, cœurs vides
Tu as été étranglé lorsque l'air est devenu lourd dans tes poumons
Souffle de vie ingrate
De la naissance au départ, notre présence ici devrait être une mission
Si la vie est un souffle, j'ouvre la fenêtre
Si la mer est de boue, j'utilise mes voiles
Et je cherche la lumière au bout des ténèbres

Je vais me libérer de l'esclavage de l'esprit
Expirer ce qui est impur de mon cœur
Mais je ne veux pas de la liberté isolément
La liberté surveillée est une illusion
La calamité, la banalité
La dignité est restée au sol
Il pleut l'impunité
Quand la boue envahit, une ville meurt, une nation meurt

Anesthésiés par les nouveautés vues sur Insta ou à la télévision
Nous partageons notre insensibilité lorsque l'atrocité devient divertissement

Le suicidaire était sur le point de sauter
Les gens se sont précipités pour attraper leur téléphone portable
Leurs mémoires étaient pleines et ils ont demandé d'attendre
"S'il te plaît, ne saute pas maintenant, nous voulons te filmer!"

L'écoutant d'en haut, il ne comprenait pas bien
Et il n'a reconnu personne dans la rue
Mais il pensait que ces gens voulaient son bien
Et que cette douleur n'était plus seulement la sienne
Il a renoncé à abandonner, a retrouvé son calme
Et tout le monde est parti quand il est descendu
Le silence a soulagé son âme
Et le miracle fut que rien ne se passa

Dieu regardait un match au ciel
Un ange a donné un stylo et l'autre un chapeau
Je ne sais pas si c'était un garçon de Flamengo
Ou n'importe quel autre adolescent de Rocinha, Mangueira ou Borel

Combien de mères désespérées pleurent dans leurs oreillers
Chaque nuit, un cauchemar
Combien d'autres feront appel à la justice divine
Puisque la justice n'est pas venue
Panique, agression, massacre, viol, pillage, fusillade

Pour eux, peu importe, des gens vivants ou des morts
C'est tous la même merde
Les vieillards aux portes des hôpitaux
Les enfants mendiant aux feux de circulation
Pour eux, nous sommes tous pareils
Ouvriers, entrepreneurs, prisonniers et policiers
Nous sommes les idiots idéaux
La paix est contre la loi et la loi est contre la paix
Cette tribu est trop arriérée

La mort est banale
Dans les films, les jeux, dans la vraie vie
Tuer est normal
Dans la salle de classe de Suzano et dans l'argent volé sous le tapis

Préjugés raciaux, sociaux
Intolérance religieuse, sexuelle
Et les puissants nourrissent l'ignorance
Qui soutient leur avidité et tout reste toujours pareil

Du sang pour ta soif
De la haine sur ton réseau
Tes oreilles ont des murs
Et les mensonges obscurcissent ta vision
Temps sombres, cœurs vides
Tu as été étranglé lorsque l'air est devenu lourd dans tes poumons
Souffle de vie ingrate
De la naissance au départ, notre présence ici devrait être une mission
Si la vie est un souffle, j'ouvre la fenêtre
Si la mer est de boue, j'utilise mes voiles
Et je cherche la lumière au bout des ténèbres

Je me suis libéré de l'esclavage de l'esprit
J'ai abattu le mur qui nous sépare
Les enseignants sont des héros au quotidien
Merci d'avoir planté cette graine
En changeant le présent, je façonne l'avenir
Cette boue ne sera pas plus forte que nous
J'avance parce que mon amour est pur
C'est l'accolade du pompier avec le survivant.