Tempestade - Gabriel o Pensador перевод на немецкий

Tempestade

Não tenho tempo a perder
A vida é muito curta pra fazer todas as coisas que eu quero fazer
Pra viver tudo que eu quero viver, pra dizer tudo que eu quero dizer
Pra ver tudo que eu quero ver

Pra entender alguma coisa do que vale a pena, só do que vale a pena
E aprender a esquecer tudo o que faz a minha alma se sentir pequena
Quem me envenena de um jeito traiçoeiro
Esquece que o feitiço às vezes vira contra o feiticeiro

Mas tô ligeiro, um dia é do caçador, outro da caça
Nada nessa vida a gente ganha de graça
Eu fui na raça e no peito e vim no peito e na raça
Passei na tempestade e vi que a tempestade passa
Tá na correria? Vai nessa
Mas onde você vai com tanta pressa?

Tem armadilha na trilha, tem armadilha na trilha
Tem armadilha na trilha, tem armadilha
Passei por toda a tempestade e sei que toda a tempestade passa

Agora faz calor, depois também faz frio
O mundo é feito um mar e eu vou que nem um rio
Correndo sem parar, sei que vou chegar
Sei que vou chegar, apesar dos meus desvios
Sei que vou chegar e que eu não me extravio
Sei que vou chegar e que eu não vou vazio

Quando a bomba estourar eu quero tá sorridente
Quero tá limpando os dentes com um pedaço do pavio
Sem perder a perseverança
Sem perder o equilíbrio na balança
Sem perder a humildade na bonança

Que depois da bonança vem tempestade, cumpadi
Depois da bonança vem tempestade, cumpadi
Depois da bonança vem tempestade
Depois da tempestade vem bonança também
Atividade enquanto o lobo não vem

Tem armadilha na trilha, tem armadilha na trilha
Tem armadilha na trilha, tem armadilha
Passei por toda a tempestade e sei que toda a tempestade passa

Nada, nada, respira direito
Respira, respira, o ar ficou rarefeito
Se a canoa tá virada não tem outro jeito
Vai no peito e na raça, vai na raça e no peito

Nada como um nado estilo livre nesse mar
Nado de peito que é desse jeito que eu curto nadar
Nadar da pedra pra praia, da praia pra pedra
Do canto pro meio, do meio pro canto, do raso pro fundo
Do fundo do peito, de dentro da onda
Pra fora da linha da arrebentação da ressaca do mundo

Alguns segundos só na apneia
Sem respiração, só pra abrir o pulmão e as ideias
Só pra sentir saudade do oxigênio
E respirar de novo e me lembrar de que isso é um prêmio

Só pra cuspir com força o gás carbónico
Como se eu vomitasse os meus problemas mais recentes e os crônicos
Como se eu decolasse naquela asa delta que levou o nosso amigo de repente
E pudesse pousar tranquilamente
Talvez no parapente, talvez no paraquedas sobressalente

Sorridente como sempre lá no alto
Sempre pronto pra dar mais um salto
O nosso encontro tá marcado aí no céu
A gente perde a linha mas não perde o carretel
Não tenho tempo a perder
A vida é muito curta pra fazer todas as coisas que eu quero fazer

Quem tem boca vai a Roma
Quem tem barco vai a remo
Quem tem burka vai a Meca
Quem tem beca vai a festa e parte logo pro ataque
Quem tem beque se defende
Quem tem craque surpreende com uma jogada de...

Estufa a rede, faz um golaço
O lance é ocupar os espaços
Sem perder a perseverança
Que depois da tempestade vem bonança

Depois da bonança vem tempestade, cumpadi
Depois da bonança vem tempestade
Depois da tempestade vem bonança também
Atividade enquanto o lobo não vem

Tem armadilha na trilha, tem armadilha na trilha
Tem armadilha na trilha, tem armadilha
Passei por toda a tempestade e sei que toda a tempestade passa

Nada nessa vida a gente ganha de graça
Vai no peito e na raça, vai na raça e no peito
Na raça e no peito, na raça e no peito
Alguns segundos só na apneia

Sturm

Ich habe keine Zeit zu verlieren
Das Leben ist zu kurz, um all die Dinge zu tun, die ich tun will
Um alles zu leben, was ich leben will, um alles zu sagen, was ich sagen will
Um alles zu sehen, was ich sehen will

Um etwas zu verstehen von dem, was sich lohnt, nur von dem, was sich lohnt
Und zu lernen, alles zu vergessen, was meine Seele klein fühlen lässt
Wer mich auf heimtückische Weise vergiftet
Vergisst, dass der Zauber sich manchmal gegen den Zauberer wendet

Aber ich bin schnell, ein Tag gehört dem Jäger, der andere der Beute
Nichts in diesem Leben bekommt man geschenkt
Ich ging mit Biss und Brust und kam mit Brust und Biss
Ich ging durch den Sturm und sah, dass der Sturm vorübergeht
Bist du in Eile? Mach nur
Aber wohin gehst du so eilig?

Da ist eine Falle auf dem Pfad, da ist eine Falle auf dem Pfad
Da ist eine Falle auf dem Pfad, da ist eine Falle
Ich bin durch den ganzen Sturm gegangen und weiß, dass jeder Sturm vorübergeht

Jetzt ist es heiß, später wird es auch kalt
Die Welt ist wie ein Meer und ich fließe wie ein Fluss
Laufend ohne Halt, ich weiß, ich werde ankommen
Ich weiß, ich werde ankommen, trotz meiner Umwege
Ich weiß, ich werde ankommen und dass ich mich nicht verirre
Ich weiß, ich werde ankommen und dass ich nicht leer ankomme

Wenn die Bombe platzt, will ich lächeln
Ich will mir die Zähne mit einem Stück der Zündschnur putzen
Ohne die Ausdauer zu verlieren
Ohne das Gleichgewicht auf der Waage zu verlieren
Ohne die Demut in der Schönwetterzeit zu verlieren

Denn nach der Schönwetterzeit kommt der Sturm, Kumpel
Nach der Schönwetterzeit kommt der Sturm, Kumpel
Nach der Schönwetterzeit kommt der Sturm
Nach dem Sturm kommt auch wieder Schönwetterzeit
Bleib aktiv, solange der Wolf nicht kommt

Da ist eine Falle auf dem Pfad, da ist eine Falle auf dem Pfad
Da ist eine Falle auf dem Pfad, da ist eine Falle
Ich bin durch den ganzen Sturm gegangen und weiß, dass jeder Sturm vorübergeht

Schwimm, schwimm, atme richtig
Atme, atme, die Luft ist dünn geworden
Wenn das Kanu gekentert ist, gibt es keinen anderen Weg
Geh mit Brust und Biss, geh mit Biss und Brust

Nichts geht über Freistilschwimmen in diesem Meer
Ich schwimme Brust, denn so schwimme ich gerne
Schwimmen vom Fels zum Strand, vom Strand zum Fels
Von der Ecke zur Mitte, von der Mitte zur Ecke, vom Flachen ins Tiefe
Aus tiefster Brust, aus dem Inneren der Welle
Hinaus über die Brechungslinie des Welten-Sogs

Nur ein paar Sekunden Apnoe
Ohne Atmung, nur um die Lunge und die Gedanken zu öffnen
Nur um die Sehnsucht nach Sauerstoff zu spüren
Und wieder zu atmen und mich daran zu erinnern, dass das ein Geschenk ist

Nur um das Kohlendioxid kräftig auszuspucken
Als ob ich meine neuesten und chronischen Probleme erbrechen würde
Als ob ich mit jenem Drachenflieger abheben würde, der unseren Freund plötzlich mitnahm
Und ruhig landen könnte
Vielleicht mit dem Gleitschirm, vielleicht mit dem Reservefallschirm

Lächelnd wie immer dort oben
Immer bereit für einen weiteren Sprung
Unser Treffen ist dort im Himmel vereinbart
Wir verlieren den Faden, aber nicht die Spule
Ich habe keine Zeit zu verlieren
Das Leben ist zu kurz, um all die Dinge zu tun, die ich tun will

Wer einen Mund hat, kommt nach Rom
Wer ein Boot hat, rudert
Wer eine Burka hat, geht nach Mekka
Wer einen Anzug hat, geht zur Party und geht gleich zum Angriff über
Wer einen Verteidiger hat, verteidigt sich
Wer einen Starspieler hat, überrascht mit einem Spielzug von...

Lässt das Netz zappeln, schießt ein Traumtor
Der Trick ist, die Räume zu besetzen
Ohne die Ausdauer zu verlieren
Denn nach dem Sturm kommt die Schönwetterzeit

Nach der Schönwetterzeit kommt der Sturm, Kumpel
Nach der Schönwetterzeit kommt der Sturm
Nach dem Sturm kommt auch wieder Schönwetterzeit
Bleib aktiv, solange der Wolf nicht kommt

Da ist eine Falle auf dem Pfad, da ist eine Falle auf dem Pfad
Da ist eine Falle auf dem Pfad, da ist eine Falle
Ich bin durch den ganzen Sturm gegangen und weiß, dass jeder Sturm vorübergeht

Nichts in diesem Leben bekommt man geschenkt
Geh mit Brust und Biss, geh mit Biss und Brust
Mit Biss und Brust, mit Biss und Brust
Nur ein paar Sekunden Apnoe