Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Tempestade

Tempestade

Não tenho tempo a perder
A vida é muito curta pra fazer todas as coisas que eu quero fazer
Pra viver tudo que eu quero viver, pra dizer tudo que eu quero dizer
Pra ver tudo que eu quero ver

Pra entender alguma coisa do que vale a pena, só do que vale a pena
E aprender a esquecer tudo o que faz a minha alma se sentir pequena
Quem me envenena de um jeito traiçoeiro
Esquece que o feitiço às vezes vira contra o feiticeiro

Mas tô ligeiro, um dia é do caçador, outro da caça
Nada nessa vida a gente ganha de graça
Eu fui na raça e no peito e vim no peito e na raça
Passei na tempestade e vi que a tempestade passa
Tá na correria? Vai nessa
Mas onde você vai com tanta pressa?

Tem armadilha na trilha, tem armadilha na trilha
Tem armadilha na trilha, tem armadilha
Passei por toda a tempestade e sei que toda a tempestade passa

Agora faz calor, depois também faz frio
O mundo é feito um mar e eu vou que nem um rio
Correndo sem parar, sei que vou chegar
Sei que vou chegar, apesar dos meus desvios
Sei que vou chegar e que eu não me extravio
Sei que vou chegar e que eu não vou vazio

Quando a bomba estourar eu quero tá sorridente
Quero tá limpando os dentes com um pedaço do pavio
Sem perder a perseverança
Sem perder o equilíbrio na balança
Sem perder a humildade na bonança

Que depois da bonança vem tempestade, cumpadi
Depois da bonança vem tempestade, cumpadi
Depois da bonança vem tempestade
Depois da tempestade vem bonança também
Atividade enquanto o lobo não vem

Tem armadilha na trilha, tem armadilha na trilha
Tem armadilha na trilha, tem armadilha
Passei por toda a tempestade e sei que toda a tempestade passa

Nada, nada, respira direito
Respira, respira, o ar ficou rarefeito
Se a canoa tá virada não tem outro jeito
Vai no peito e na raça, vai na raça e no peito

Nada como um nado estilo livre nesse mar
Nado de peito que é desse jeito que eu curto nadar
Nadar da pedra pra praia, da praia pra pedra
Do canto pro meio, do meio pro canto, do raso pro fundo
Do fundo do peito, de dentro da onda
Pra fora da linha da arrebentação da ressaca do mundo

Alguns segundos só na apneia
Sem respiração, só pra abrir o pulmão e as ideias
Só pra sentir saudade do oxigênio
E respirar de novo e me lembrar de que isso é um prêmio

Só pra cuspir com força o gás carbónico
Como se eu vomitasse os meus problemas mais recentes e os crônicos
Como se eu decolasse naquela asa delta que levou o nosso amigo de repente
E pudesse pousar tranquilamente
Talvez no parapente, talvez no paraquedas sobressalente

Sorridente como sempre lá no alto
Sempre pronto pra dar mais um salto
O nosso encontro tá marcado aí no céu
A gente perde a linha mas não perde o carretel
Não tenho tempo a perder
A vida é muito curta pra fazer todas as coisas que eu quero fazer

Quem tem boca vai a Roma
Quem tem barco vai a remo
Quem tem burka vai a Meca
Quem tem beca vai a festa e parte logo pro ataque
Quem tem beque se defende
Quem tem craque surpreende com uma jogada de...

Estufa a rede, faz um golaço
O lance é ocupar os espaços
Sem perder a perseverança
Que depois da tempestade vem bonança

Depois da bonança vem tempestade, cumpadi
Depois da bonança vem tempestade
Depois da tempestade vem bonança também
Atividade enquanto o lobo não vem

Tem armadilha na trilha, tem armadilha na trilha
Tem armadilha na trilha, tem armadilha
Passei por toda a tempestade e sei que toda a tempestade passa

Nada nessa vida a gente ganha de graça
Vai no peito e na raça, vai na raça e no peito
Na raça e no peito, na raça e no peito
Alguns segundos só na apneia

Storm

I don't have time to waste
Life is too short to do everything I want to do
To live everything I want to live, to say everything I want to say
To see everything I want to see

To understand something worthwhile, only what’s worthwhile
And learn to forget everything that makes my soul feel small
That poisons me in a treacherous way
Forget that the spell sometimes turns against the sorcerer

But I'm quick, one day belongs to the hunter, another to the hunted
Nothing in this life we get for free
I went with race and heart, and came with heart and race
I went through the storm and saw that the storm passes
Are you in a hurry? Go ahead
But where are you going in such a hurry?

There is a trap on the trail, there is a trap on the trail
There is a trap on the trail, there is a trap
I went through every storm and I know every storm passes

Now it's hot, then it's cold too
The world is made a sea and I go like a river
Running nonstop, I know I'll get there
I know I'll get there, despite my deviations
I know I'll get there and I won't get lost
I know I'll get there and I won't go empty

When the bomb goes off, I want to be smiling
I want to be brushing my teeth with a piece of pavement
Without losing perseverance
Without losing balance
Without losing humility in prosperity

That after prosperity comes storm, friend
After prosperity comes storm, friend
After prosperity comes storm
After the storm comes prosperity too
Activity while the wolf doesn't come

There is a trap on the trail, there is a trap on the trail
There is a trap on the trail, there is a trap
I went through every storm and I know every storm passes

Nothing, nothing, breathe right
Breathe, breathe, the air is thin
If the canoe is capsized, there's no other way
Go with your heart and race, go with your race and heart

Nothing like a freestyle swim in this sea
Breaststroke, that's how I like to swim
Swim from the rock to the beach, from the beach to the rock
From the corner to the middle, from the middle to the corner, from shallow to deep
From the bottom of my chest, from inside the wave
Out of the line of the breaking of the world's hangover

Just a few seconds in apnea
Without breathing, just to open up my lungs and my ideas
Just to feel longing for oxygen
And breathe again and remember that this is a prize

Just to forcefully exhale carbon dioxide
Like I was throwing up my most recent and chronic problems
As if I were taking off on that hang glider that took our friend suddenly
And could land peacefully
Perhaps by paragliding, perhaps by spare parachute

Smiling as always up there
Always ready to take another leap
Our meeting is set up there in the sky
We lose the line but we don't lose the reel
I don't have time to waste
Life is too short to do everything I want to do

All roads lead to Rome
Those who have a boat go rowing
Those who have a burqa go to Mecca
Those who have a gown go to the party and go straight to the attack
Those who have a defender defend themselves
Those who have a star player surprise with a move of...

Stuff the net, score a goal
The point is to occupy the spaces
Without losing perseverance
That after the storm comes prosperity

After prosperity comes storm, friend
After prosperity comes storm
After the storm comes prosperity too
Activity while the wolf doesn't come

There is a trap on the trail, there is a trap on the trail
There is a trap on the trail, there is a trap
I went through every storm and I know every storm passes

Nothing in this life we get for free
Go with your heart and race, go with your race and heart
With race and heart, with race and heart
Just a few seconds in apnea