Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Tudo Certo

Tudo Certo

- Hãn... posso?
- Pode! tá bom...
- Demorou... há!
Quero que a sorte me ajude nas batalhas que eu travo mas do berço ao Ataúde vou manter minha atitude não importa a latitude ou longitude, povo que não tem virtude acaba por ser escravo, nem centavo, nem milhão, nem o dobro, nem metade, nem a prata, nem o ouro, nem o euro, nem o dólar, nem fortuna, nem esmola, nada do que eu conheço paga o preço de viver sem liberdade, felicidade não é coisa do mundo, eu não sou um vagabundo mas sei vagabundiar. Trabalho duro penso no futuro mas o presente eu vou desembrulhar.
É como disse a Berenice: (falou e disse...) Vamo parar de meninice (falou e disse...), eu nunca fujo do perigo (falou bonito) amiga chama as amigas que vou chegar nos amigos. Confia em mim que no fim dá tudo certo, avisa para as amigas que tá tudo certo, eu chego com os amigos e tá tudo certo, se ainda não deu certo é porque ainda não chegou no fim. E no fim dá tudo certo. avisa para as amigas que tá tudo certo, eu chego com os amigos e tá tudo...? Certo.
Aê churrascada lá em casa, traz a carne pro espeto, traz o gelo pra gelada, traz o verde pra salada, é sempre um bom motivo pra juntar a rapaziada. O chimarrão na praia ou no rincão representa a tradição que passa de mão em mão, da mão que passa pra boca da boca pra outra mão que passa pra outra boca com sorriso de satisfação, abre a roda do chimas deixa eu chegar tens que puxar a bomba até a cuia roncar, damas primeiro mas vai devagar cuidado que é pra não se queimar.
É como disse a Berenice: (falou e disse...) Vamo parar de meninice (falou e disse...), eu nunca fujo do perigo (falou bonito) amiga chama as amigas que vou chegar nos amigos. (Vem...) (Tô chegando...) Confia em mim que no fim dá tudo certo, avisa para as amigas que tá tudo certo, eu
Chego com os amigos e tá tudo certo, se ainda não deu certo é porque ainda não chegou no fim. E no fim dá tudo certo, avisa para as amigas que tá tudo certo, eu chego com os amigos e tá tudo...? Certo.
Gosto do que é bom e o que é bom não enjoa, curto a minha vida que ela é curta mas voa, não tem carne eu como peixe, não tem mate eu bebo água, não tem festa a gente faz a festa de duas pessoas, eu e você, você e eu chega mais perto porque você tá tão longe e não esconde esse sorriso assim confia em mim que no fim dá tudo certo se ainda não deu certo é porque ainda não chegou no fim, me dá o fogo da boca, me dá um naco da nuca não se preocupa eu não to louco em você maluca, agora é tarde pra tremer de medo e ainda é cedo pra morrer de culpa.
É como disse a Berenice: (Falou e disse...) Vamo parar de meninice (falou e disse...), eu nunca fujo do perigo (falou bonito) amiga chama as amigas que vou chegar nos amigos. (Chegaê). Confia em mim que no fim dá tudo certo, avisa para as amigas que tá tudo certo, eu chego com os amigos e tá tudo certo, se ainda não deu certo é porque ainda não chegou no fim. E no fim dá tudo certo, avisa para as amigas que tá tudo certo, eu chego com os amigos e tá tudo...? Certo. (Tudo certo).
Back: (Churrasco e bom chimarrão, fandango, trago e mulher, é disso que o velho gosta é isso que o velho quer...)
Confia em mim que no fim dá tudo certo, avisa para as amigas que tá tudo certo, eu chego com os amigos e tá tudo certo, se ainda não deu certo é porque ainda não chegou no fim. E no fim dá tudo certo, avisa para as amigas que tá tudo certo, eu chego com os amigos e tá tudo...? Tudo certíssimo!!!

Tout va bien

- Euh... je peux ?
- Vas-y ! C'est bon...
- Il était temps... ha !
Je veux que la chance soit de mon côté dans les batailles que je mène, mais du berceau à la tombe, je garderai mon attitude, peu importe la latitude ou la longitude, un peuple sans vertu finit esclave, ni un centime, ni un million, ni le double, ni la moitié, ni l'argent, ni l'or, ni l'euro, ni le dollar, ni la fortune, ni l'aumône, rien de ce que je connais ne vaut le prix de vivre sans liberté, le bonheur n'est pas de ce monde, je ne suis pas un vagabond mais je sais vagabonder. Je travaille dur, je pense à l'avenir, mais le présent, je vais le déballer.
C'est comme a dit Berenice : (elle a dit vrai...) On arrête les enfantillages (elle a dit vrai...), je ne fuis jamais le danger (bien dit) ma belle appelle tes copines, je vais retrouver les copains. Fais-moi confiance, à la fin tout ira bien, dis à tes copines que tout va bien, j'arrive avec les copains et tout va bien, si ce n'est pas encore bon, c'est que ce n'est pas encore la fin. Et à la fin, tout va bien, dis à tes copines que tout va bien, j'arrive avec les copains et tout va... ? Bien.
Eh barbecue à la maison, amène la viande pour la broche, amène la glace pour les boissons fraîches, amène la verdure pour la salade, c'est toujours une bonne raison de réunir la bande. Le chimarrão à la plage ou dans la pampa représente la tradition qui se transmet de main en main, de la main qui va à la bouche, de la bouche à l'autre main qui va à une autre bouche avec un sourire de satisfaction, ouvre le cercle du chimarrão, laisse-moi approcher, tu dois tirer sur la pompe jusqu'à ce que la calebasse gronde, les dames d'abord mais ça va défiler, attention à ne pas vous brûler.
C'est comme a dit Berenice : (elle a dit vrai...) On arrête les enfantillages (elle a dit vrai...), je ne fuis jamais le danger (bien dit) ma belle appelle tes copines, je vais retrouver les copains. (Viens...) (J'arrive...) Fais-moi confiance, à la fin tout ira bien, dis à tes copines que tout va bien, je
J'arrive avec les copains et tout va bien, si ce n'est pas encore bon, c'est que ce n'est pas encore la fin. Et à la fin, tout va bien, dis à tes copines que tout va bien, j'arrive avec les copains et tout va... ? Bien.
J'aime ce qui est bon et ce qui est bon ne lasse jamais, je profite de ma vie qui est courte mais qui passe vite, pas de viande je mange du poisson, pas de maté je bois de l'eau, pas de fête on fait la fête à deux, toi et moi, toi et moi rapproche-toi parce que tu es si loin et ne cache pas ce sourire comme ça fais-moi confiance à la fin tout ira bien si ce n'est pas encore bon c'est que ce n'est pas encore la fin, donne-moi le feu de ta bouche, donne-moi un baiser dans le cou ne t'inquiète pas je ne suis pas fou de toi ma belle, maintenant il est trop tard pour trembler de peur et il est encore trop tôt pour mourir de culpabilité.
C'est comme a dit Berenice : (Elle a dit vrai...) On arrête les enfantillages (elle a dit vrai...), je ne fuis jamais le danger (bien dit) ma belle appelle tes copines, je vais retrouver les copains. (Viens...). Fais-moi confiance, à la fin tout ira bien, dis à tes copines que tout va bien, j'arrive avec les copains et tout va bien, si ce n'est pas encore bon, c'est que ce n'est pas encore la fin. Et à la fin, tout va bien, dis à tes copines que tout va bien, j'arrive avec les copains et tout va... ? Bien. (Tout va bien).
Back: (Barbecue et bon maté, fandango, boisson et femmes, c'est ce que le vieux aime, c'est ce que le vieux veut...)
Fais-moi confiance, à la fin tout ira bien, dis à tes copines que tout va bien, j'arrive avec les copains et tout va bien, si ce n'est pas encore bon, c'est que ce n'est pas encore la fin. Et à la fin, tout va bien, dis à tes copines que tout va bien, j'arrive avec les copains et tout va... ? Tout va parfaitement bien !!!