Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Tô feliz (Matei o Presidente)

Tô feliz (Matei o Presidente)

Chegou a hora de acabar com os marajás (sou Collor!)
Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente
Peraí, peraí, quê que essa música tá fazendo aí?
Virou flashback o disco? É flashback?
Flashback não, porra, é tua primeira música, de '92
Tá cuspindo no prato que comeu?

Não rapá, que isso aí já passou, hoje eu tô feliz
Cê tá feliz? Já tamo em outra, pô!
Que outra o quê mané
Você vai censurar tua própria música do disco agora?
Ah, tá bom, tá certo
Vai como recordação pra quem já ouviu então
E pra quem não ouviu, rola aí, DJ Frias!

Chegou a hora de acabar com os marajás (sou Collor!)
Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente
Aqui agora, vamos escutar Gabriel, o Pensador
Principal suspeito do crime
Suspeito não, culpado, rapá
Pode falar aí que eu assumo mesmo

Como aconteceu a tragédia?
Encontrei ele e a mulher na rua, não resisti
Peguei um pedaço de pau que tava no chão e aí...
Atirei o pau no rato, mas o rato não morreu
Dona Rosane admirou-se
Do ferrão três-oitão que apareceu

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu
Eu acabava de matar o Presidente do Brasil
Fácil, um tiro só, bem no olho do safado
Que morreu ali mesmo, todo ensanguentado

Quê? Saí voado com a polícia atrás de mim
E enquanto eu fugia, eu pensava bem assim
Tinha que ter tirado uma foto
Na hora em que o sangue espirrou
Pra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô!

Eu tava emocionado, mas corri pra valer
E consegui escapar, ah tá pensando o quê?
E quando eu chego em casa, o que eu vejo na TV?
Primeira dama chorando, perguntando (Por quê?)

Ah! Dona Rosane, dá um tempo, não enche, num fode
Não é de hoje que o seu choro não convence
Mas se você quer saber porquê eu matei o Fernandinho
Presta atenção, sua puta, escuta direitinho

Ele ganhou a eleição e se esqueceu do povão
E uma coisa que eu não admito é traição
Prometeu, prometeu, prometeu e não cumpriu
Então eu fuzilei, vá pra puta que pariu

É podre sobre podre essa novela
É Magri, é Zélia
É Alceni com bicicleta e guarda-chuva
LBA, Previdência, chega dessa indecência
Eu apertei o gatilho e agora você é viúva
E não me arrependo nem um pouco do que eu fiz
Tomei uma providência que me fez muito feliz

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Eu tô feliz demais então fui comemorar
A multidão me viu e começou a festejar

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador
É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador
É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador
É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

Me carregaram nas costas, a gritaria não parou
Eu disse: eu sou fugitivo, gente
Não grita o meu nome, por favor!
Ninguém me escutou e a polícia me encontrou
Tentaram me prender, mas o povo não deixou
(O povo unido jamais será vencido)

E uma festa desse tipo nunca tinha acontecido
Tava muito demais, alegria e tudo em paz
E ninguém vai bloquear nosso dinheiro nunca mais
Corinthiano e Palmeirense, Flamenguista e Vascaíno
Todos juntos com a bandeira na mão, cantando o hino
(Ouviram do Ipiranga às margens plácidas)
(De um povo heroico o brado retumbante)

E começou o funeral e o povo todo na moral
Invadiu o cemitério numa festa emocionante
Entramos no cemitério cantando e dançando
E o presidente estava lá, já deitado nos esperando
Todos viram no seu olho a bala do meu três-oitão
E em coro elogiamos nosso atleta no caixão

Bonita camisa, Fernadinho
Bonita camisa, Fernadinho
Bonita camisa, Fernadinho
Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

Bonita camisa, Fernadinho
Bonita camisa, Fernadinho
Bonita camisa, Fernadinho
Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

E como sempre, lá também tinha um grupo mais exaltado
Então depois de pouco tempo o caixão foi violado
O defunto foi degolado, e o corpo foi queimado
Mas depois não vi mais nada
Porque eu já tava cercado de mulheres e aquilo me ocupou
(Ai deixa eu ver seu revólver, Pensador!)

Então eu vi um pessoal numa pelada diferente
Jogando futebol com a cabeça do Presidente
E a festa continuou nesse clima sensacional
Foi no Brasil inteiro um verdadeiro carnaval

Teve um turista que estranhou tanta alegria e emoção
Chegando no Brasil, me pediu informação
O Brasil foi campeão? Tá todo mundo contente!
Não amigão, é que eu matei o presidente!

Morreu
Morreu
Morreu
Morreu, morreu, morreu, morreu...

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

E o velório vai ser chique
Sem falta, eu tô lá
É, ouvi dizer que é o PC que vai pagar

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)
Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Je suis content (J’ai tué le président)

L’heure est venue d’en finir avec les maharadjas (Je suis Collor !)
Écoutez-moi bien ! Notre président a été exécuté.
Attendez, attendez, mais qu’est-ce que cette chanson fait là ?
On est dans un flashback, là ? C’est un flashback ?
Mais non, bordel, c’est ta première chanson, de 92.
Tu craches dans la soupe, là ?

Non, rappeuse, tout ça, c’est du passé, maintenant, je suis content.
T’es content ? On est déjà passé à autre chose !
Passé à quoi ?
Tu vas censurer ta propre chanson maintenant ?
Ah, bon, d’accord.
Disons que c’est un souvenir pour ceux qui l’ont déjà entendue, alors.
Et pour ceux qui ne l’ont pas entendue, vas-y, DJ Frias !

L’heure est venue d’en finir avec les maharadjas (Je suis Collor !)
Écoutez-moi bien ! Notre président a été exécuté.
Ici et maintenant, nous allons écouter Gabriel, le Penseur.
Principal suspect du crime.
Suspect, non, coupable, rappeuse.
Tu peux le dire, j’assume.

Comment le drame est-il arrivé ?
Je l’ai croisé dans la rue avec sa femme, je n’ai pas résisté.
J’ai pris un morceau de bois par terre et puis…
J’ai jeté le bâton sur le rat, mais le rat n’est pas mort.
Dona Rosane s’est étonnée
De voir le calibre 38 qui est apparu.

Tout le monde a applaudi quand le corps est tombé.
Je venais de tuer le président du Brésil.
Facile, un seul coup de feu, en plein dans l’œil de ce salaud,
Qui est mort sur le coup, couvert de sang.

Quoi ? Je suis parti en courant avec la police à mes trousses.
Et pendant que je m’enfuyais, je me disais :
J’aurais dû prendre une photo
Au moment où le sang a giclé,
Pour montrer à mes enfants, c’était magnifique !

J’étais ému, mais j’ai couru comme un fou.
Et j’ai réussi à m’échapper, tu pensais quoi ?
Et quand j’arrive à la maison, qu’est-ce que je vois à la télé ?
La première dame en larmes, qui demande : (Pourquoi ?)

Ah ! Dona Rosane, laisse tomber, ça ne prend pas, arrête.
Ça fait longtemps que tes larmes ne m’ont pas convaincu.
Mais si tu veux savoir pourquoi j’ai tué Fernandinho,
Écoute bien, salope, écoute attentivement.

Il a gagné les élections et il a oublié le peuple.
Et une chose que je ne supporte pas, c’est la trahison.
Il a promis, promis, promis, et il n’a pas tenu parole.
Alors je l’ai fusillé, qu’il aille au diable.

C’est une histoire de pourris.
Il y a Magri, Zélia,
Alceni avec son vélo et son parapluie.
Le LBA, la Sécurité sociale, ça suffit !
J’ai appuyé sur la gâchette et maintenant tu es veuve.
Et je ne regrette absolument pas ce que j’ai fait.
J’ai pris une mesure qui m’a rendu très heureux.

Aujourd’hui, je suis content ! (Les amis !)
Aujourd’hui, je suis content ! (Les amis, les amis !)
Aujourd’hui, je suis content ! (Les amis !)
Aujourd’hui, je suis content, j’ai tué le président !

Aujourd’hui, je suis content ! (Les amis !)
Aujourd’hui, je suis content ! (Les-les-les-amis !)
Aujourd’hui, je suis content ! (Les amis !)
Aujourd’hui, je suis content, j’ai tué le président !

J’étais tellement content que je suis allé fêter ça.
La foule m’a vu et a commencé à faire la fête.

C’est le Penseur, c’est le Penseur, c’est Gabriel, le Penseur.
C’est le Penseur, c’est le Penseur, c’est Gabriel, le Penseur.
C’est le Penseur, c’est le Penseur, c’est Gabriel, le Penseur.
C’est le Penseur, c’est le Penseur, c’est Gabriel, le Penseur.

Ils m’ont porté sur leurs épaules, les cris n’ont pas cessé.
J’ai dit : je suis un fugitif, les gens,
Ne criez pas mon nom, s’il vous plaît !
Personne ne m’a écouté et la police m’a retrouvé.
Ils ont essayé de m’arrêter, mais le peuple ne les a pas laissés faire.
(Le peuple uni ne sera jamais vaincu.)

Et une telle fête n’avait jamais eu lieu auparavant.
C’était incroyable, la joie et la paix régnaient.
Et plus personne ne bloquera notre argent.
Corinthiens et Palméras, Flamengo et Vasco,
Tous ensemble avec le drapeau à la main, chantant l’hymne.
(Des rives d’Ipiranga, aux bords du fleuve paisible)
(D’un peuple héroïque, le cri retentissant)

Et les funérailles ont commencé et le peuple était au rendez-vous.
Ils ont envahi le cimetière, c’était une fête émouvante.
Nous sommes entrés dans le cimetière en chantant et en dansant,
Et le président était là, allongé, à nous attendre.
Tous ont vu dans son œil la balle de mon 38,
Et en chœur, nous avons félicité notre athlète dans son cercueil.

Belle chemise, Fernadinho,
Belle chemise, Fernadinho,
Belle chemise, Fernadinho,
Tu es beau dans tes vêtements de bois !

Belle chemise, Fernadinho,
Belle chemise, Fernadinho,
Belle chemise, Fernadinho,
Tu es beau dans tes vêtements de bois !

Et comme toujours, il y avait un groupe plus exalté,
Alors au bout d’un moment, le cercueil a été profané.
Le défunt a été décapité et le corps a été brûlé.
Mais après, je n’ai plus rien vu
Parce que j’étais déjà entouré de femmes et que j’étais occupé.
(Montre-moi ton flingue, le Penseur !)

Puis j’ai vu des gens jouer à un drôle de match de foot.
Ils jouaient avec la tête du président.
Et la fête a continué dans cette ambiance sensationnelle.
C’était un véritable carnaval dans tout le Brésil.

Il y a eu un touriste qui a été surpris par tant de joie et d’émotion.
En arrivant au Brésil, il m’a demandé ce qu’il se passait.
Le Brésil est champion du monde ? Tout le monde est content !
Non, mon pote, c’est que j’ai tué le président !

Il est mort.
Il est mort.
Il est mort.
Il est mort, il est mort, il est mort, il est mort…

Aujourd’hui, je suis content ! (Les amis !)
Aujourd’hui, je suis content ! (Les amis, les amis !)
Aujourd’hui, je suis content ! (Les amis !)
Aujourd’hui, je suis content, j’ai tué le président !

Aujourd’hui, je suis content ! (Les amis, les amis !)
Aujourd’hui, je suis content ! (Les-les-les-amis !)
Aujourd’hui, je suis content ! (Les amis !)
Aujourd’hui, je suis content, j’ai tué le président !

Et les funérailles vont être chics.
J’y serai, c’est sûr.
J’ai entendu dire que c’est le PC qui payait.

Aujourd’hui, je suis content ! (Les amis !)
Aujourd’hui, je suis content ! (Les amis !)
Aujourd’hui, je suis content ! (Les amis !)
Aujourd’hui, je suis content, j’ai tué le président !