Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Xaxado chiado

Xaxado chiado

Ó xente, mas que som arretado muléstia é esse?
É xaxado bichinho
Aonde?

Eu botei o som na caixa e testei o microfone
No capricho mas o som saiu chiado
Eu tentei fazer um xote, um chorinho ou um maxixe
Mas não sei quem foi que disse que o que eu fiz era xaxado

Ó xente, vixe! Um xaxado diferente
De repente tá chegando pra ficar
Resolvi dar uma chegada lá no Sul
Pra mostrar o meu xaxado
Porque achei que lá embaixo iam gostar

Chinelo, chapéu, schampoo
Enchi minha mochila e parti pro Sul
Encaixei um toca-fitas no chevete
E achei o meu cassete do Raúl

Na estrada eu nem parei na lanchonete
Porque eu tinha pouco cash e esperei até chegar
Em território gaúcho só pra rechear o bucho
De chuleta na chapa na churrascada de lá

Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, chefe, chega nesse show só de chinfra
Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, se mexe, meu chefe, chama na xinxa!

Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, chefe, chega nesse show só de chinfra
Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, se mexe, meu chefe, chama na xinxa!

Uai, sô! Que trem doido sô!
Que som doido sô! Que troço doido é esse?
Uai, sô! Que trem doido sô!
Que som doido sô! Que trem bão!

Fui mostrar meu xaxado pra gauchada
Mas rachou o chassi e eu vendi o chevete
Cheguei no buxixo de charrete
E xavequei uma mulher que parecia uma chacrete

Vê um x-salsicha e uma chícara de chá
Aqui aceita cheque? Mas claro, tchê! Bah!
Tomei um chimarrão e a chacrete
Confundiu o sanduíche com chiclete
Mastigando sem parar

Cheg'aí, quer ketchup?
Ela não gostou da expressão
Armou o maior chilique e chamou o leão-de-chácara
Que veio me chutando e me jogando no chão

Ô xará, eu não fiz nada demais!
Pera aí, vamo' fumar um cachimbinho da paz
O Schwarzenegger não quis nem saber
E me torturou que nem o Pinochet!

Não era tiazinha mas me encheu de chicotada
E me deixou chorando com a cara inchada
Xi, o xerife já chegou rachando o bico
Barranqueiro! Calma chefia, eu explico

Ele me fechou no xilindró, puxou a minha ficha
E achou que eu tinha chamado ele de bicha
Mas o gaúcho era macho
Parecia uma rocha e usava bombacha
Aqui no Sul, o buraco é mais embaixo!
Eu não gosto de deboche e vou te encher de bolacha!

Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, chefe, chega nesse show só de chinfra
Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, se mexe, meu chefe, chama na xinxa!

Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, chefe, chega nesse show só de chinfra
Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, se mexe, meu chefe, chama na xinxa!

Uai, sô! Que trem doido sô!
Que som doido sô! Que troço doido é esse?
Uai, sô! Que trem doido sô!
Que som doido sô! Que trem bão!

Paguei minha fiança com a grana do chevete
E armei um cambalacho pra não ir a julgamento
Tentei fazer pechincha mas o cana me driblou
Feito Garrincha e me deixou sem argumento

Procurei um rasta-pé e fui parar na dança chula
Mas a festa tava cheia de mulher
As gaúcha pareciam com a Xuxa
Pimba na gorducha, se der bola eu tô pé

Tinha uma gostosa de cabelo cacheado
Que eu fiquei apaixonado só de olhar
Ela de shortinho dava um show
E eu de cachecol sentindo um frio de rachar

Bicho, ela tinha um remelexo
De fazer cair o queixo de qualquer cristão
E eu que não sou frouxo decidi dar um arrocho
Na cabroxa e chamei ela pro meio do salão

Pôxa, que coxa! Puxei ela com força
Ela chiou, aí eu disse não se avexe
Encosta, chinoca, relaxa, se mexe
Se mexe, se mexe, se mexe, se mexe

Se mexe, se mexe, se mexe, se mexe
Se mexe, se mexe, se mexe, gaúcha
Me empurra que eu te puxo
Se eu te empurro cê me puxa

Se mexe, se mexe, se mexe, se mexe
Que o seu remelexo me deixou maluco
Cheio de tesão

E quando eu disse isso eu não sei que bicho
Deu nessa gaúcha que ela me deu um chupão
E cochichou que queria aprender o meu xaxado
E me ouvir falar chiado no colchão

Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, chefe, chega nesse show só de chinfra
Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, se mexe, meu chefe, chama na xinxa!

Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, chefe, chega nesse show só de chinfra
Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, se mexe, meu chefe, chama na xinxa!

Uai, sô! Que trem doido sô!
Que som doido sô! Que troço doido é esse?
Uai, sô! Que trem doido sô!
Que som doido sô! Que trem bão!

Se fosse no chevete era chocante
Mas na falta do possante eu fui pra beira de um riacho
Senti um cheiro estranho mas o bicho foi pegando
Hum! Me machuquei no fecho ecler, que esculacho

O cheiro era de peixe e eu achei que era do rio
Mas me deu um calafrio quando eu vi que era chulé
Broxei no mesmo instante porque o cheiro da mulher
Era broxante e eu nem sei se era do pé

Aí chegou o namorado da gaúcha
Chupado, esquelético que nem um raio-x
Ó xente, vixe! Tá chapado de haxixe
Diz que eu vou me arrepender do que eu fiz

Você? Me bater? Só se for com o chifre!
Se enxerga, xinxeiro magricela!
Mas o cara era faixa-preta, me acertou que nem boliche
E me deixou com olho roxo e banguela

Eu só levei preju na viagem pro Sul
Agora eu vou pro estrangeiro pra tentar esquecer
Vou mostrar o meu xaxado viajando o mundo inteiro
E comprar outro chevete com o dinheiro do cachet

Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, chefe, chega nesse show só de chinfra
Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, se mexe, meu chefe, chama na xinxa!

Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, chefe, chega nesse show só de chinfra
Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, se mexe, meu chefe, chama na xinxa!

Uai, sô! Que trem doido sô!
Que som doido sô! Que troço doido é esse?
Uai, sô! Que trem doido sô!
Que som doido sô! Que trem bão!

Ê, meu rei, que som massa, véio
Que som loco, mano, que som da hora esse
Ê, meu rei, que som massa, véio
Que som loco mano, que som dez

Ó xente, vixe! (Ó xente mas não é...)
Ó xente, vixe! (que o forró do cabra é bom memo', xaxado de primeira)
Ó xente, vixe! (É o xaxado da gorda serena, é diferente mas é bom)
Ó xente, vixe! (Tá aí! Gostei!)

Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, chefe, chega nesse show só de chinfra
Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, se mexe, meu chefe, chama na xinxa!

Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, chefe, chega nesse show só de chinfra
Ó xente, vixe! É o xaxado é o maxixe!
Não se avexe, se mexe, meu chefe, chama na xinxa!
Ó xente, vixe!

Eita me lasquei!

Xaxado sifflant

Oh les gens, mais c'est quoi ce son bizarre, cette maladie ?
C'est du xaxado, mon petit.
Où ça ?

J'ai mis le son dans la boîte et j'ai testé le micro
Au poil, mais le son est sorti sifflant
J'ai essayé de faire un xote, un chorinho ou un maxixe
Mais je ne sais pas qui a dit que ce que je faisais, c'était du xaxado

Oh les gens, regardez ! Un xaxado différent
Soudain, il débarque pour rester
J'ai décidé de faire un tour dans le Sud
Pour montrer mon xaxado
Parce que je me suis dit que là-bas, ils aimeraient

Tongs, chapeau, shampoing
J'ai rempli mon sac à dos et je suis parti pour le Sud
J'ai branché un autoradio cassette dans la Chevette
Et j'ai retrouvé ma cassette de Raúl

Sur la route, je me suis même pas arrêté au snack-bar
Parce que j'avais peu d'argent et j'ai attendu d'arriver
En territoire gaucho juste pour me remplir le ventre
De churrasco grillé au barbecue de là-bas

Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, chef, viens à ce concert juste avec ton chapeau
Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, bouge-toi, mon chef, viens danser !

Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, chef, viens à ce concert juste avec ton chapeau
Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, bouge-toi, mon chef, viens danser !

Waouh, mec ! C'est quoi ce truc de fou, mec !
C'est quoi ce son de fou, mec ! C'est quoi ce truc bizarre ?
Waouh, mec ! C'est quoi ce truc de fou, mec !
C'est quoi ce son de fou, mec ! C'est trop bien !

Je suis allé montrer mon xaxado aux gauchos
Mais le châssis a lâché et j'ai vendu la Chevette
Je suis arrivé à la fête en charrette
Et j'ai dragué une femme qui ressemblait à une danseuse de Chacrinha

Un hot-dog et une tasse de thé, s'il vous plaît
Vous prenez les chèques ici ? Mais bien sûr, tchê ! Bah !
J'ai bu un chimarrão et la danseuse
A confondu le sandwich avec un chewing-gum
Elle mâchait sans arrêt

Vas-y, tu veux du ketchup ?
Elle n'a pas aimé l'expression
Elle a piqué une crise et a appelé le videur
Qui est venu me frapper et me jeter par terre

Oh mon pote, je n'ai rien fait de mal !
Attends un peu, on va fumer un petit joint de la paix
Le Schwarzenegger n'a rien voulu savoir
Et m'a torturé comme Pinochet !

Ce n'était pas la petite vieille mais elle m'a rempli de fessées
Et m'a laissé en pleurs avec le visage gonflé
Oups, le shérif est déjà arrivé en rigolant
Fauteur de troubles ! Du calme, chef, je vais vous expliquer

Il m'a enfermé au poste, a sorti mon casier
Et a cru que je l'avais traité de pédé
Mais le gaucho était un vrai dur
Il ressemblait à un roc et portait une bombacha
Ici dans le Sud, on ne rigole pas avec ça !
Je n'aime pas les moqueries et je vais te rouer de coups !

Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, chef, viens à ce concert juste avec ton chapeau
Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, bouge-toi, mon chef, viens danser !

Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, chef, viens à ce concert juste avec ton chapeau
Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, bouge-toi, mon chef, viens danser !

Waouh, mec ! C'est quoi ce truc de fou, mec !
C'est quoi ce son de fou, mec ! C'est quoi ce truc bizarre ?
Waouh, mec ! C'est quoi ce truc de fou, mec !
C'est quoi ce son de fou, mec ! C'est trop bien !

J'ai payé ma caution avec l'argent de la Chevette
Et j'ai monté un coup pour ne pas aller au procès
J'ai essayé de négocier mais le flic m'a dribblé
Comme Garrincha et m'a laissé sans voix

J'ai cherché un rastaman et j'ai atterri à la danse chula
Mais la fête était pleine de femmes
Les gauchas ressemblaient à Xuxa
J'ai flashé sur une grosse, si elle me donne sa chance, je suis partant

Il y avait une bombe aux cheveux bouclés
Dont je suis tombé amoureux au premier regard
Elle était canon en short
Et moi en écharpe, je me gelais

Mec, elle avait un déhanché
À faire tomber la mâchoire de n'importe quel chrétien
Et moi qui ne suis pas du genre timide, j'ai décidé de tenter ma chance
Avec la belle et je l'ai invitée au milieu de la piste

Waouh, quelles cuisses ! Je l'ai tirée avec force
Elle a crié, alors je lui ai dit de ne pas s'inquiéter
Rapproche-toi, ma belle, détends-toi, bouge-toi
Bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi

Bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi
Bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi, gaucha
Pousse-moi et je te tire
Si je te pousse, tu me tires

Bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi, bouge-toi
Parce que ton déhanché m'a rendu fou
Excité comme jamais

Et quand j'ai dit ça, je ne sais pas ce qui a pris
À cette gaucha, elle m'a fait un suçon
Et m'a murmuré à l'oreille qu'elle voulait apprendre mon xaxado
Et m'entendre respirer fort sur le matelas

Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, chef, viens à ce concert juste avec ton chapeau
Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, bouge-toi, mon chef, viens danser !

Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, chef, viens à ce concert juste avec ton chapeau
Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, bouge-toi, mon chef, viens danser !

Waouh, mec ! C'est quoi ce truc de fou, mec !
C'est quoi ce son de fou, mec ! C'est quoi ce truc bizarre ?
Waouh, mec ! C'est quoi ce truc de fou, mec !
C'est quoi ce son de fou, mec ! C'est trop bien !

Si on était dans la Chevette, ce serait génial
Mais en l'absence de voiture, on est allé au bord d'un ruisseau
J'ai senti une odeur bizarre mais on a continué
Aïe ! Je me suis blessé avec la fermeture éclair, quelle galère !

L'odeur était celle du poisson et je pensais que ça venait de la rivière
Mais j'ai eu un frisson quand j'ai vu que c'était des pieds qui puaient
J'ai débandé instantanément parce que l'odeur de la femme
Était repoussante et je ne sais même pas si ça venait de ses pieds

Là, le petit ami de la gaucha est arrivé
Tout pâle et squelettique comme une radiographie
Oh les gens, regardez ! Il est défoncé au haschisch
Il dit que je vais regretter ce que j'ai fait

Toi ? Me frapper ? Tu peux toujours essayer avec tes cornes !
Regarde-toi, espèce de mauviette !
Mais le mec était ceinture noire, il m'a frappé comme une boule de bowling
Et m'a laissé avec un œil au beurre noir et des dents en moins

Je n'ai eu que des problèmes pendant mon voyage dans le Sud
Maintenant, je vais à l'étranger pour essayer d'oublier
Je vais montrer mon xaxado en parcourant le monde entier
Et acheter une autre Chevette avec l'argent des concerts

Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, chef, viens à ce concert juste avec ton chapeau
Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, bouge-toi, mon chef, viens danser !

Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, chef, viens à ce concert juste avec ton chapeau
Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, bouge-toi, mon chef, viens danser !

Waouh, mec ! C'est quoi ce truc de fou, mec !
C'est quoi ce son de fou, mec ! C'est quoi ce truc bizarre ?
Waouh, mec ! C'est quoi ce truc de fou, mec !
C'est quoi ce son de fou, mec ! C'est trop bien !

Eh, mon pote, c'est quoi ce son d'enfer, vieux ?
Ce son de fou, mec, ce son génial !
Eh, mon pote, c'est quoi ce son d'enfer, vieux ?
Ce son de fou, mec, ce son du tonnerre !

Oh les gens, regardez ! (Oh les gens mais c'est pas...)
Oh les gens, regardez ! (que le forró du mec est vraiment bon, du xaxado de première classe)
Oh les gens, regardez ! (C'est le xaxado de la grosse Serena, c'est différent mais c'est bon)
Oh les gens, regardez ! (Voilà ! J'aime bien !)

Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, chef, viens à ce concert juste avec ton chapeau
Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, bouge-toi, mon chef, viens danser !

Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, chef, viens à ce concert juste avec ton chapeau
Oh les gens, regardez ! C'est le xaxado, c'est le maxixe !
Ne t'inquiète pas, bouge-toi, mon chef, viens danser !
Oh les gens, regardez !

Aïe, je me suis fait avoir !