Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - ...e você?

...e você?

Brasileiro é o que eu sou
Rapper brasileiro
Mas eu sou um brasileiro antes de ser rapper ou pagodeiro ou os
Dois ou nenhum
Posso assimilar a cultura do mundo inteiro
Mas sei que nasci no Rio de Janeiro - Brasil
Então não seja imbecil de pensar que eu não poderia cantar assim
Ou assado
Porque eu vou me expressar na forma e na hora que eu escolher
Aqui ou em qualquer lugar
Valorizando sempre as nossas
Raízes Costumes Cultura musical em geral
Então escuta o que eu digo pro americanizado débil mental
(Você é um burro e não vê a excelente cultura e os costumes do
Seu próprio país
E abre as pernas pro que os s lhe impõe
Sem camisinha ou vaselina como o Tio Sam sempre quis)
Mas também não adianta o xenofomo radical
Eu vou jogáforanolixo o que é ruim e usar o que é bom da cultura
Mundial
Vou ler assistir escutar e cantar
E nem por isso deixando de lado a produção cultural aqui do meu
Lugar
E no fundo no fundo todos os homens vieram da África
Principalmente alguns povos como por exemplo o nascido e formado
Aqui nessa pátria
E não (se) esqueça que cada cultura se forma de uma certa forma
E cada sociedade cultiva suas normas mas junto nós todos
Formamos a Humanidade que engloba todos os seres humanos
Que podem se destacar dos s animais pela sua capacidade de
Pensar
Capacidade que muitas vezes não é utilizada
E sendo assim não serve pra nada
Mas eu penso logo existo
Existo logo penso e tento utilizar essa capacidade de raciocinar
A todo momento
Posso pensar na forma de Rap Livro Pintura ou Baião
Posso pensar certo mas também tenho o direito de errar
Vacilão
Mas eu tento enxergar tudo e se eu não enxergasse amigo eu usava
óculos
Sou mais um inconformado sem partido feito a Denise Stoklos
E eu falo pra todos aquelesque querem me ouvir e vão concordar
Ou discordar
Talvez acordar
Talvez me seguir ou talvez me vaiar (mas eu vou defecar)
E eu falo pros meus conterrâneos mas posso falar pro
Estrangeiro
Mas "eu sou apenas um rapaz latino-americano"
Então em primeiro lugar o que eu falo é pros brasileiros
Inclusive pras "Lôrabúrras" pros playboys pros militares e pros
Crentes
Pra todos os fdp carentes que sofrem com a dominação cultural
Seja com a doutrinação social militar religiosa ou de origem
Internacional
Humanamente também tô do lado desses coitados que tão no caminho
Errado e por isso merecem e precisam ser esculachados
O brasileiro precisa fazer uma lavagem cerebral
Aproveitando o que vem lá de fora mas sem esquecer o nosso valor
Nacional
Cultural natural e da nossa história
É triste me olhar no espelho e saber que pertenço a um povo sem
Memória
E por culpa da gente é que nada muda no país
A miséria é permanente desde que os primeiros portugueses
Chegaram aqui
As deficiências dessa sociedade tão aqui desde cedo:
Fome Corrupção Desigualdade Povo covarde Desemprego...
Antigamente o sistema escravista não dava espaço ao trabalho
Livre
Hoje os problemas são s
O espaço ainda é pouco e a superpopulação que o diga
E mesmo hoje em dia é bom que se lembre:
Os que trabalham não são homens livres e continuam escravizados
Como sempre
-Escravos- é isso o que somos
Escravos da própria falta de atitude
Alguns se iludem ficam esperando que alguma coisa mude...
Os mais afetados esquecem onde tão e aplaudem tudo o que for
Importado
Espero que tenha ficado bem claro de que lado eu tô
Apesar de ser um terráqueo
Gabriel O Pensador nunca vai se esquecer o pedaço do planeta de
Onde ele saiu:
Esse pedaço bonito cansado sofrido e explorado chamado Brasil
Então se você só dá atenção para o que vem de fora não me dê
Atenção
Me jogue fora
(Tchau! Vou embora)(Vai!)(Não! Fica aí)
Eu fico pra alegria e satisfação parcial da nação
Trazendo uma nova linguagem uma nova forma de comunicação que
Muitos brasileiros ainda não conheciam: O Hip Hop
Que não tinha Ibope porque muitos não entendiam
Mas hoje ele é universal e até no Japão ele é assimilado
E pra quem achava uma droga depois dessa dose cuidado pra não se
Tornar viciado porque eu aplico Hip Hop
Na veia Na mente Na frente Nas costas No peito
E não me esqueço que sou brasileiro então eu fabrico Hip Hop do
Meu jeito
Do nosso jeito
Desse jeito que você nunca conheceu
Com brasileiros tocando instrumentos ou mais Be Sample que a
Fernanda Abreu (Rio 40')
É somente a capital cultural do território nacional que é o
Purgatório da beleza e do caos no verão ou no inverno
Purgatório que pra muitos é bem pior que o inferno
E ao mesmo tempo é o céu pra s poucos sortudos
Brasileiros surdo-mudos que apesar de tudo estar sorrindo para
Eles continuam negando e cuspindo naqueles que tão pedindo e
Sentindo "o gosto amargo desse nosso egoísmo que destrói os
Nossos corações"
Será só imaginação?
Não Não Acho que não
E se você não quer realidade então vai ver televisão
Mas eu tô na vida real e não quero fugir dessa realidade
E eu acho que até passava mal se me olhasse no espelho e
Enxergasse um covarde
Então eu vou continuar o idealismo que parece arte
E se precisar mudo até de nome feito o Chico Buarque
E "apesar de você" não se mexer
Não sei porquê sua anta
Me escuta
De que adianta ser filho da Santa?
Melhor seria ser filho da luta
Seria bom se tudo fosse um sonho e quando eu acordasse estivesse
Tudo lindo e pronto
Mas isso nós não merecemos porque só vivemos dormindo no ponto
Então eu tento ficar acordado até na cama quando eu tô dormindo
E também não sou de nenhuma tribo urbana porque eu não sou
Totalmente índio
Eu tenho um pouco de índio no sangue mas não no sangue inteiro
Eu tenho um pouco de tudo no sangue porque eu sou brasileiro
Mas o que eu definitivamente não tenho no sangue é vergonha de
Ser o que eu sou
E não sei porque os brasileiros não têm auto-estima e não se dão
Valor
Mas eu me valorizo
Minha cabeça
Minhas idéias
Meus amigos
Minha liberdade de pensamento
Minha terra
O chão onde eu piso
Meu estilo
Minha cultura
Os costumes e o povo de onde eu vivo
Entre tantas outras coisas que eu valorizo e que depois você vai
Entender
E você amigo? Valoriza o quê?

...Et toi?

Le Brésilien est ce que je suis
Rappeur Brésilien
Mais je suis brésilien avant d'être rappeur ou pagodeiro ou le
Deux ou aucun
Je peux assimiler la culture du monde entier
Mais je sais que je suis né à Rio de Janeiro-Brésil
Alors ne sois pas idiot de penser que je ne pouvais pas chanter comme ça
Ou cuit au four
Parce que je m'exprimerai de la manière et au moment que je choisirai
Ici ou ailleurs
Toujours valoriser notre
Racines Coutumes culture musicale en général
Alors écoute ce que je dis aux faibles d'esprit américanisés
(Vous êtes un âne et ne voyez pas l'excellente culture et les coutumes de la
Votre propre pays
Et écarte ses jambes pro qui s impose à elle
Pas de préservatif ni de vaseline comme l'Oncle Sam l'a toujours voulu)
Mais le xénophomanisme radical ne sert à rien non plus
Je vais jouer à foranolix ce qui est mauvais et utiliser ce qui est bon de la culture
Coupe du Monde
Je lirai, regarderai, écouterai et chanterai
Et pas en laissant de côté la production culturelle ici de mon
Lieu
Et au fond, au fond, tous les hommes venaient d'Afrique
Principalement certaines personnes comme par exemple les Nés et formés
Ici dans cette patrie
Et n'oubliez pas (si) que chaque culture est formée d'une certaine manière
Et chaque société cultive ses normes mais ensemble nous tous
Nous formons l'humanité qui englobe tous les êtres humains
Qui peuvent se démarquer des animaux par leur capacité à
Pense
Capacité qui n'est souvent pas utilisée
Et donc ça ne sert à rien
Mais je pense que bientôt j'existerai
J'existe alors je pense et j'essaie d'utiliser cette capacité à raisonner
En tout temps
Puis-je penser sous forme de livre de peinture de Rap ou de Bayon
Je peux penser correctement mais j'ai aussi le droit d'avoir tort
Vacillade
Mais j'essaie de tout voir et si je ne voyais pas d'ami j'ai utilisé
lunettes
Je suis juste une autre anticonformiste qu'aucune fête n'est faite pour Denise Stoklos
Et je parle à tous ceux qui veulent m'entendre et qui seront d'accord
Ou pas d'accord
Peut-être se réveiller
Peut-être me suivre ou peut-être me huer (mais je vais déféquer)
Et je parle au nom de mes compatriotes mais je peux parler au nom
Étranger
Mais "Je ne suis qu'un garçon latino-américain"
Donc, tout d'abord, ce dont je parle, ce sont des pros brésiliens
Y compris les pros des "Lôrabúras" playboys pros militaires et pros
Croyants
Pour tous les fdp nécessiteux qui souffrent de la domination culturelle
Que ce soit avec un endoctrinement social religieux ou militaire d'origine
Internationale
Humainement je suis aussi du côté de ces pauvres gens qui sont tellement en route
Faux et donc méritent et doivent être sculptés
Le Brésilien a besoin d'un lavage de cerveau
Profiter de ce qui vient de l'extérieur mais sans oublier notre valeur
Nationale
Culture naturelle et notre histoire
C'est triste de se regarder dans le miroir et de savoir que j'appartiens à un peuple sans
Mémoire
Et à cause de nous, rien ne change dans le pays
La misère est permanente depuis les premiers Portugais
Ils sont arrivés ici
Les défauts de cette société donc ici dès le plus jeune âge:
Faim corruption inégalité peuple lâche chômage...
Autrefois, le système esclavagiste ne permettait pas de travailler.
Gratuit
Aujourd'hui, les problèmes sont s
L'espace est encore petit et la surpopulation le dit
Et même aujourd'hui, c'est bien que tu te souviennes:
Ceux qui travaillent ne sont pas des hommes libres et restent esclaves
Comme toujours
- Esclaves-c'est ce que nous sommes
Esclaves de son propre manque d'attitude
Certains s'illusionnent en attendant que quelque chose change...
Les plus touchés oublient où et applaudissent tout ce qui est
Importé
J'espère que c'est clair de quel côté je suis.
En dépit d'être un Terrien
Gabriel Le Penseur n'oubliera jamais le morceau de la planète
Où il est parti:
Ce beau mec fatigué a souffert et exploité appelé Brésil
Donc si tu ne fais attention qu'à ce qui vient de l'extérieur ne me donne pas
Attention
Jette-moi dehors
(Au revoir! Je pars) (Allez!) (Non! Reste là)
Je reste pour la joie et la satisfaction partielle de la nation
Apporter une nouvelle langue une nouvelle forme de communication qui
Beaucoup de Brésiliens ne savaient toujours pas: Hip Hop
Qui n'avait pas d'Ibope parce que beaucoup ne comprenaient pas
Mais aujourd'hui il est universel et même au Japon il est assimilé
Et pour ceux qui ont trouvé un médicament après cette dose, veillez à ne pas
Devenir accro parce que j'applique le Hip Hop
Dans la veine dans l'esprit devant dans le dos dans la poitrine
Et je n'oublie pas que je suis Brésilien donc je fais du Hip Hop
À ma façon
Notre chemin
De cette façon tu ne savais jamais
Avec des Brésiliens jouant des instruments ou plus Être un échantillon d'un
Fernanda Abreu (Rio 40')
C'est seulement la capitale culturelle du territoire national qui est la
Purgatoire de la beauté et du chaos en été ou en hiver
Le purgatoire pour beaucoup est pire que l'enfer
Et en même temps, c'est le paradis pour les quelques chanceux
Des Brésiliens sourds-muets qui malgré tout sourient à
Ils continuent de nier et de cracher sur ceux qui le demandent et
Ressentant " le goût amer de notre égoïsme qui détruit
Nos cœurs"
Est-ce juste de l'imagination?
Non je ne pense pas
Et si vous ne voulez pas de la réalité, allez regarder la télévision
Mais je suis dans la vraie vie et je ne veux pas fuir cette réalité
Et je pense que ça me ferait même mal si je me regardais dans le miroir et
Voir un lâche
Alors je vais continuer l'idéalisme qui ressemble à de l'art
Et si vous avez besoin de changer même le nom fait Chico Buarque
Et "malgré toi" ne bouge pas
Je ne sais pas pourquoi votre tapir
Écoute-moi
À quoi ça sert d'être le fils d'un saint?
Il vaudrait mieux être un enfant de la lutte
Ce serait bien si tout était un rêve et quand je me suis réveillé, j'étais
Tout beau et prêt
Mais cela, nous ne le méritons pas parce que nous ne vivons qu'en dormant au point
Alors j'essaie de rester éveillé même au lit quand je dors
Et je ne suis pas non plus d'une tribu urbaine parce que je ne suis pas
Entièrement Indien
J'ai un peu d'indium dans mon sang mais pas dans mon sang entier
J'ai un peu de tout dans le sang parce que je suis brésilienne
Mais ce que je n'ai certainement pas dans le sang, c'est la honte
Sois ce que je suis
Et je ne sais pas pourquoi les Brésiliens n'ont pas d'estime de soi et ne s'entendent pas
Valeur
Mais je me valorise
Ma tête
Mes idées
Mes amis
Ma liberté de pensée
Ma terre
L'étage où je marche
Mon style
Ma culture
Les coutumes et les gens de là où je vis
Parmi tant d'autres choses que j'apprécie et que plus tard tu feras
Comprendre
Et toi ami? Valoriser quoi?