Gabriel o Pensador - ...e você? - перевод текста песни на русский

...e você? - Gabriel o Pensadorперевод на русский




Brasileiro é o que eu sou
"То, что я
Rapper brasileiro
Рэпер бразильский
Mas eu sou um brasileiro antes de ser rapper ou pagodeiro ou os
Но я бразильская, прежде чем быть рэпером или pagodeiro или
Dois ou nenhum
Два или нет
Posso assimilar a cultura do mundo inteiro
Я могу усваивать культуру во всем мире
Mas sei que nasci no Rio de Janeiro - Brasil
Но я знаю, что я родился в Рио-де-Жанейро - Бразилия
Então não seja imbecil de pensar que eu não poderia cantar assim
Так что, не будь дурак, думая, что я не мог петь так
Ou assado
Или жареная
Porque eu vou me expressar na forma e na hora que eu escolher
Потому что я хочу выразить в форме и в час, когда я выбираю
Aqui ou em qualquer lugar
Здесь или в любом месте
Valorizando sempre as nossas
Оценивая всегда наши
Raízes Costumes Cultura musical em geral
Корни, Обычаи музыкальной Культуры в целом
Então escuta o que eu digo pro americanizado débil mental
Так слушает, что я говорю про американизированной слабого психического
(Você é um burro e não a excelente cultura e os costumes do
(Ты осел и не видит отличную культуру и обычаи
Seu próprio país
Свой собственный
E abre as pernas pro que os s lhe impõe
И открывает ноги, pro, s налагает на вас
Sem camisinha ou vaselina como o Tio Sam sempre quis)
Без презерватива или вазелин, как Дядя Сэм всегда хотел)
Mas também não adianta o xenofomo radical
Но также нет смысла xenofomo радикал
Eu vou jogáforanolixo o que é ruim e usar o que é bom da cultura
Я буду jogáforanolixo, что это плохо, и использовать то, что хорошо, культуры
Mundial
Мировой
Vou ler assistir escutar e cantar
Буду читать, смотреть, слушать и петь
E nem por isso deixando de lado a produção cultural aqui do meu
И это не оставляя в стороне культурного производства здесь мое
Lugar
Место
E no fundo no fundo todos os homens vieram da África
И в глубинах все люди пришли из Африки
Principalmente alguns povos como por exemplo o nascido e formado
В основном, некоторые люди, как например, родился и окончил
Aqui nessa pátria
Здесь, в этой родине
E não (se) esqueça que cada cultura se forma de uma certa forma
И не (если), то забудьте о том, что в каждой культуре формируется определенным образом
E cada sociedade cultiva suas normas mas junto nós todos
И каждое общество культивирует свои стандарты, но вместе мы все
Formamos a Humanidade que engloba todos os seres humanos
Мы формируем Человечества, который охватывает все человеческие существа,
Que podem se destacar dos s animais pela sua capacidade de
Которые могут выделяться из s допускается его способность
Pensar
Думать
Capacidade que muitas vezes não é utilizada
Потенциал, который часто не используется
E sendo assim não serve pra nada
А следовательно, не служит ни за что
Mas eu penso logo existo
Но я думаю, следовательно, я существую
Existo logo penso e tento utilizar essa capacidade de raciocinar
Я существую, и, вскоре, я думаю, и я пытаюсь использовать эту способность рассуждать
A todo momento
Все время
Posso pensar na forma de Rap Livro Pintura ou Baião
Я могу думать о том, как Рэп-Книга, Картина или Baião
Posso pensar certo mas também tenho o direito de errar
Я могу думать правильно, но также имею право ошибаться
Vacilão
Vacilão
Mas eu tento enxergar tudo e se eu não enxergasse amigo eu usava
Но я стараюсь видеть все, и я не видел друга, я носил
óculos
очки
Sou mais um inconformado sem partido feito a Denise Stoklos
Я еще в смятении без партии сделано Дениз Stoklos
E eu falo pra todos aquelesque querem me ouvir e vão concordar
И я говорю для всех aquelesque хотят меня услышать, и они согласны
Ou discordar
Или не согласны
Talvez acordar
Может быть, проснуться
Talvez me seguir ou talvez me vaiar (mas eu vou defecar)
Может быть, следовать за мной или, может быть, мне бу (но я буду испражняться)
E eu falo pros meus conterrâneos mas posso falar pro
И я говорю плюсы мои соотечественники, но я могу говорить pro
Estrangeiro
Иностранный
Mas "eu sou apenas um rapaz latino-americano"
Но просто парень, латино-американский"
Então em primeiro lugar o que eu falo é pros brasileiros
Итак, во-первых, что я говорю-это профессионалы бразильцы
Inclusive pras "Lôrabúrras" pros playboys pros militares e pros
В том числе pras "Lôrabúrras" профи playboys профессионалы в военных и профессионалов
Crentes
Верующая
Pra todos os fdp carentes que sofrem com a dominação cultural
Чтобы все свдп нуждающимся, которые страдают от господства культурного
Seja com a doutrinação social militar religiosa ou de origem
Именно с воспитания социальной военной вероисповедания или происхождения
Internacional
Интернационал
Humanamente também do lado desses coitados que tão no caminho
По-человечески тоже да и со стороны эти неудачники, что так в пути
Errado e por isso merecem e precisam ser esculachados
Неправильно, и за это заслуживают и должны быть esculachados
O brasileiro precisa fazer uma lavagem cerebral
Бразильские нужно сделать, мозги,
Aproveitando o que vem de fora mas sem esquecer o nosso valor
В свете того, что происходит там, снаружи, но не забывая наша ценность
Nacional
Национальный
Cultural natural e da nossa história
Культурной и природной истории нашей
É triste me olhar no espelho e saber que pertenço a um povo sem
Грустно мне смотреть в зеркало и знать, что я принадлежу к народу, без
Memória
Память
E por culpa da gente é que nada muda no país
И по вине людей, в том, что ничего не меняется в стране
A miséria é permanente desde que os primeiros portugueses
Нищета является постоянным, так что первые португальские
Chegaram aqui
Они прибыли сюда
As deficiências dessa sociedade tão aqui desde cedo:
Недостатки этого общества, как здесь, так рано:
Fome Corrupção Desigualdade Povo covarde Desemprego...
Голода, Коррупции, Неравенства Народ трусливый Безработице...
Antigamente o sistema escravista não dava espaço ao trabalho
Раньше система рабовладельческом не давал места работы
Livre
Свободный
Hoje os problemas são s
Сегодня проблемы сек
O espaço ainda é pouco e a superpopulação que o diga
Пространство, еще немного и перенаселение, что скажите
E mesmo hoje em dia é bom que se lembre:
И даже сегодня, в день это хорошо, что помните:
Os que trabalham não são homens livres e continuam escravizados
Те, которые работают, не являются свободные люди и остаются в рабстве
Como sempre
По-прежнему
-Escravos- é isso o que somos
-Рабы, - это то, что мы
Escravos da própria falta de atitude
Рабы собственный недостаток отношение
Alguns se iludem ficam esperando que alguma coisa mude...
Некоторые уклоняются остаются ждать что что-нибудь изменится...
Os mais afetados esquecem onde tão e aplaudem tudo o que for
Больше всего страдает забывают, где так и аплодируют все, что
Importado
Импортный
Espero que tenha ficado bem claro de que lado eu
Я надеюсь, что стало ясно, что стороны, я, я
Apesar de ser um terráqueo
Несмотря на то, что землянин
Gabriel O Pensador nunca vai se esquecer o pedaço do planeta de
Gabriel Мыслитель никогда не забудете этот кусок планеты
Onde ele saiu:
Где он вышел:
Esse pedaço bonito cansado sofrido e explorado chamado Brasil
Этот кусок милый устал, страдал и исследовали под названием канада
Então se você atenção para o que vem de fora não me
Поэтому, если вы только обращает внимание на то, что приходит извне, не дайте мне
Atenção
Внимание
Me jogue fora
Мне выбросить
(Tchau! Vou embora)(Vai!)(Não! Fica aí)
(До свидания! Я, хотя), (Идет!)(Нет!!! Вот)
Eu fico pra alegria e satisfação parcial da nação
Я остаюсь, ты радость и удовлетворение, частичное нации
Trazendo uma nova linguagem uma nova forma de comunicação que
В результате чего новый язык, новый способ общения, который
Muitos brasileiros ainda não conheciam: O Hip Hop
Многие бразильцы еще не знали: Хип-Хоп
Que não tinha Ibope porque muitos não entendiam
Что не было Ibope, потому что многие не понимали,
Mas hoje ele é universal e até no Japão ele é assimilado
Но сегодня он является универсальной, и даже в Японии он стал частью
E pra quem achava uma droga depois dessa dose cuidado pra não se
И для тех, кто думал, препарат, после этого дозу осторожно ты не
Tornar viciado porque eu aplico Hip Hop
Стать наркоманом, потому что я применяю Хип-Хоп
Na veia Na mente Na frente Nas costas No peito
В духе, В разуме, В передней, На спине, На груди
E não me esqueço que sou brasileiro então eu fabrico Hip Hop do
И я не забываю, что я бразилец, поэтому я производства Хип-Хоп
Meu jeito
Мой путь
Do nosso jeito
Наш путь
Desse jeito que você nunca conheceu
Таким образом, вы никогда не встречались
Com brasileiros tocando instrumentos ou mais Be Sample que a
С бразильцами играть на инструментах или несколько Be Sample, что
Fernanda Abreu (Rio 40')
Fernanda Abreu (Rio 40')
É somente a capital cultural do território nacional que é o
Только культурная столица, национальной территории, что является
Purgatório da beleza e do caos no verão ou no inverno
Чистилище красоты и хаоса на летнее или зимнее время
Purgatório que pra muitos é bem pior que o inferno
Чистилище, что для многих это хуже, чем ад
E ao mesmo tempo é o céu pra s poucos sortudos
И в то же время-это рай, ты s немногих счастливчиков
Brasileiros surdo-mudos que apesar de tudo estar sorrindo para
Бразильские глухой-немой, что, несмотря на все улыбается
Eles continuam negando e cuspindo naqueles que tão pedindo e
Они продолжают отрицать и плевать в тех, которые так просят, и
Sentindo "o gosto amargo desse nosso egoísmo que destrói os
Чувство "горький вкус этого эгоизма, который разрушает
Nossos corações"
Наши сердца"
Será imaginação?
Будет только воображение?
Não Não Acho que não
Не Думаю, что это не
E se você não quer realidade então vai ver televisão
И если вы не хотите действительности, то увидите, телевизор
Mas eu na vida real e não quero fugir dessa realidade
Но я никогда в реальной жизни и не хочу уйти из этой реальности
E eu acho que até passava mal se me olhasse no espelho e
И я думаю, что, пока шло плохо, если я смотрю в зеркало и
Enxergasse um covarde
Видел трус
Então eu vou continuar o idealismo que parece arte
Так что я буду продолжать идеализм, который, кажется, искусство
E se precisar mudo até de nome feito o Chico Buarque
И, если нужно, меняю, даже имени сделанный Chico Buarque
E "apesar de você" não se mexer
И "несмотря на то, что" не двигаться
Não sei porquê sua anta
Не знаю, почему ваша анта
Me escuta
Слушает меня
De que adianta ser filho da Santa?
Что толку быть сыном Святой?
Melhor seria ser filho da luta
Лучше было бы быть сын бой
Seria bom se tudo fosse um sonho e quando eu acordasse estivesse
Было бы хорошо, если бы все мечты, и когда я проснулся бы
Tudo lindo e pronto
Все красивые, и все готово
Mas isso nós não merecemos porque vivemos dormindo no ponto
Но это мы не заслуживаем, потому что мы живем только спит в точке
Então eu tento ficar acordado até na cama quando eu dormindo
Поэтому я стараюсь ложиться спать в постели, когда я вчера спать
E também não sou de nenhuma tribo urbana porque eu não sou
И я также не имею ни племени городского потому что я не
Totalmente índio
Полностью индеец
Eu tenho um pouco de índio no sangue mas não no sangue inteiro
Я немного индеец в крови, но не в цельной крови
Eu tenho um pouco de tudo no sangue porque eu sou brasileiro
Я немного все в крови, потому что я бразилец
Mas o que eu definitivamente não tenho no sangue é vergonha de
Но то, что я, безусловно, не у меня в крови это-позор
Ser o que eu sou
Быть, то, что я
E não sei porque os brasileiros não têm auto-estima e não se dão
И не знаю, почему бразильцы не имеют самооценку и не дают
Valor
Значение
Mas eu me valorizo
Но я ценю
Minha cabeça
Моя голова
Minhas idéias
Мои идеи
Meus amigos
Мои друзья
Minha liberdade de pensamento
Моя свобода мысли
Minha terra
Моя земля
O chão onde eu piso
Земле, где я шагаю
Meu estilo
Мой стиль
Minha cultura
Моя культуры
Os costumes e o povo de onde eu vivo
Обычаи и люди, где я живу
Entre tantas outras coisas que eu valorizo e que depois você vai
Среди многих других вещей, которые я ценю, и что после того, как вы будете
Entender
Понять
E você amigo? Valoriza o quê?
И вы друг? Цените то, что?






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.