Текст и перевод песни Gabriel Rodriguez Emc - Este Soy Yo

Este Soy Yo

Este soy yo, este soy yo
Producto de la gracia infinita del Señor
Este soy yo, este soy yo
Sonrisas que aprendieron a surgir en el dolor
Este soy yo, este soy yo
Producto del amor que supera mi rencor
Este soy yo, este soy yo
Este soy yo

Un chamaco que pensaban que no salía de la escuela
Con libreta en mano y por mano escuchaba Cosculluela
Quería ser así, quería la atención
Que cuando fuera a los lugares se sintiera la presión
Pero la realidad en mí era una depresión
Que no entendía la razón de la separación
El divorcio de mis padres creó confusión
Las personas que más llamaba rompieron su relación
En un instante cambió todo, salió de la nada
No hacía sentido dividirme todos los fines de semana
Una semana con papá y otra con mamá
Pero la realidad es que sentía que muy solo estaba

Sentía una rebeldía y no fue fácil, papi
Tenía que desahogarme con papel y lápiz
La gente no entendía por qué rayos yo era tan volátil
No tuve una casa estable, o sea fui un niño portátil
Hice amistades nuevas, creé costumbres nuevas
Bajé música nueva y aprendí palabras nuevas
Mi ejemplo era los raperos que escuchaba
Los admiraba tanto que hablaba como ellos hablaban
En mi adolescencia probé la marihuana
Fue mi decisión, más la motivación fue de mis panas
Yo quería llenarme y siempre vacilaba
Intenté escaparme pero nunca me escapaba y

Este soy yo, este soy yo
Producto de la gracia infinita del Señor
Este soy yo, este soy yo
Sonrisas que aprendieron a surgir en el dolor
Este soy yo, este soy yo
Este soy yo, este soy yo
Un chamaco que ahora te abre el corazón
Este soy yo

Conseguí una novia
Pensé que era la solución
Luego de varios meses rompimos la relación
Volvió la depresión, seguía la adicción
Perdí mí esperanza en el amor
Pues comencé a ir pa' la iglesia
Y no fallaba en la asistencia
Pero en mi mentalidad seguía la inconsistencia
Sirviendo al Señor, seguía con esa adicción de la pornografía
Eso afecto mi corazón, yo

Sentí que no servía para ser cristiano
Sentí que era un inútil, que todo fue en vano
Después de un año en la iglesia abandoné ese tramo
Volví pa' la calle, probé las pastillas y aumenté los gramos
Empecé a escribir canciones incitando a la maldad
Pero mi corazón lo que necesitaba era piedad
Me justificaba en la verdad
Era mi forma de escapar de aquella realidad
Y en el momento más oscuro de mí vida
Sentí una luz que me ofrecía una salida
Y no entendía cómo rayos yo podía ser amado
Sin aún siendo tan joven
Mi corazón ya era muy malo
Le falle a mis padres, le falle a Dios
Me falle a mí mismo y falle en el amor
Ni yo mismo era capaz de amarme
Nadie sabe cuántas veces intenté matarme

Pero una luz traspaso mi oscuridad
Una esperanza me ofreció otra oportunidad
Yo no pude escapar
De esa inmensa bondad
Su nombre es Cristo
Lo imposible, lo hizo realidad
Y ahora soy libre

Este soy yo
Un producto de la gracia infinita del Señor
Este soy yo, este soy yo
Sonrisas que aprendieron a surgir en el dolor
Este soy yo, este soy yo
Producto del amor que supera mi rencor
Este soy, este soy yo
Gabriel

This is Me

This is me, this is me
A product of the Lord's infinite grace
This is me, this is me
Smiles that learned to bloom in pain
This is me, this is me
A product of love that surpasses my resentment
This is me, this is me
This is me

A kid they thought wouldn't make it out of school
With notebook in hand, I'd listen to Cosculluela on the sly
I wanted to be like that, I craved the attention
So when I went places, the pressure would be felt
But reality for me was depression
I didn't understand the reason for the separation
My parents' divorce created confusion
The people I called the most broke off their relationship
In an instant, everything changed, it came out of nowhere
It made no sense to split myself every weekend
One week with dad, another with mom
But the reality was I felt very alone

I felt rebellious and it wasn't easy, Dad
I had to vent with paper and pen
People didn't understand why I was so volatile
I didn't have a stable home, I mean, I was a portable child
I made new friends, created new habits
Downloaded new music and learned new words
My role models were the rappers I listened to
I admired them so much, I spoke like they did
In my adolescence, I tried marijuana
It was my decision, but the motivation came from my friends
I wanted to be fulfilled and always had fun
I tried to escape but never got away and

This is me, this is me
A product of the Lord's infinite grace
This is me, this is me
Smiles that learned to bloom in pain
This is me, this is me
This is me, this is me
A kid who now opens his heart to you
This is me

I got a girlfriend
I thought she was the solution
After several months, we broke up
The depression returned, the addiction continued
I lost my hope in love
So I started going to church
And I didn't miss a service
But my mindset remained inconsistent
Serving the Lord, I continued with that addiction to pornography
It affected my heart, I

I felt I was no good at being a Christian
I felt like a failure, like everything was in vain
After a year in church, I abandoned that path
I went back to the streets, tried pills and increased the grams
I started writing songs inciting evil
But my heart needed mercy
I justified myself in the truth
It was my way of escaping that reality
And in the darkest moment of my life
I felt a light offering me a way out
And I didn't understand how I could be loved
Even though I was so young
My heart was already very bad
I failed my parents, I failed God
I failed myself and failed in love
I wasn't even capable of loving myself
Nobody knows how many times I tried to kill myself

But a light pierced my darkness
Hope offered me another chance
I couldn't escape
From that immense kindness
His name is Christ
The impossible, He made it real
And now I am free

This is me
A product of the Lord's infinite grace
This is me, this is me
Smiles that learned to bloom in pain
This is me, this is me
A product of love that surpasses my resentment
This is me, this is me
Gabriel