Agora e Sempre - Gabriela перевод на немецкий

Agora e Sempre

A noite a passar
As horas a voar
Sinto-me tão só
Neste novo amanhecer

Conheço-te ao acaso,
Falas de tudo e de nada
E mais quero saber
Já te consigo entender

Fica junto de mim

E no meu peito sinto algo novo
O pulsar de uma nova emoção
No teu olhar eu vejo, lugar p'ra dois
E no meu peito sinto algo novo
Um aperto no meu coração
Na loucura quero-te perto
Agora e sempre

O teu rosto sereno
Encostado ao meu
Um passeio a dois
Pelas ruas desertas

Falas do amanhã
Eu acredito em ti
Eu já não sei duvidar
Vou-me deixar embalar

E no meu peito sinto algo novo
O pulsar de uma nova emoção
No teu olhar eu vejo, lugar p'ra dois
E no meu peito sinto algo novo
Um aperto no meu coração
Na loucura quero-te perto
Agora e sempre

E no meu peito sinto algo novo
O pulsar de uma nova emoção
No teu olhar eu vejo, lugar p'ra dois
E no meu peito sinto algo novo
Um aperto no meu coração
Na loucura quero-te perto
Agora e sempre

Jetzt und Immer

Die Nacht vergeht,
Die Stunden fliegen,
Ich fühle mich so allein
In dieser neuen Morgendämmerung.

Ich treffe dich zufällig,
Du sprichst von allem und nichts,
Und ich will mehr wissen,
Ich kann dich schon verstehen.

Bleib bei mir.

Und in meiner Brust fühle ich etwas Neues,
Das Pochen einer neuen Emotion,
In deinem Blick sehe ich Platz für zwei,
Und in meiner Brust fühle ich etwas Neues,
Ein Ziehen in meinem Herzen,
In dieser Verrücktheit will ich dich nah,
Jetzt und immer.

Dein ruhiges Gesicht,
An meinem angelehnt,
Ein Spaziergang zu zweit
Durch die leeren Straßen.

Du sprichst vom Morgen,
Ich glaube dir,
Ich kann nicht mehr zweifeln,
Ich lasse mich wiegen.

Und in meiner Brust fühle ich etwas Neues,
Das Pochen einer neuen Emotion,
In deinem Blick sehe ich Platz für zwei,
Und in meiner Brust fühle ich etwas Neues,
Ein Ziehen in meinem Herzen,
In dieser Verrücktheit will ich dich nah,
Jetzt und immer.

Und in meiner Brust fühle ich etwas Neues,
Das Pochen einer neuen Emotion,
In deinem Blick sehe ich Platz für zwei,
Und in meiner Brust fühle ich etwas Neues,
Ein Ziehen in meinem Herzen,
In dieser Verrücktheit will ich dich nah,
Jetzt und immer.