Текст и перевод песни Gabriela - Hermana Maria

Hermana Maria

Guarda bien esta carta, no la vas a perder
Como si fuera tu último trago
Es lo que me queda del pago de ayer
Va para los niños, diles que es de su madre
Este lugar tan duro, me hace tanto mal
Y nos espera uno aún peor
Llevo tu foto para no olvidar
Hermana María, como te extraño
Hermana María, me hace falta amor

Traigo las suelas gastadas de tanto andar y andar
No dejé ni rastros de mis pisadas
Soy otra ilegal sin nombre o dirección
Y vengo escapándole a la inspección

Desde que crucé a Texas todo salió mal
Como a un perro hambriento nadie quiere darme afecto
Soy como la radio de Ciudad Obregón
Más lejos estoy menos recepción
Se me verá sucia y bañada en sudor
Pero a nadie le hice nunca mal
Solo ando buscando una vida mejor
Hermana María, como te extraño
Hermana María me hace falta amor

Dicen que el trabajo pronto acabará
Y en cuanto eso ocurra nos encontrarán
Habrá un montón de hombres en us mismo camión
Hoy será tijuana, solo hasta mañana

Estoy llena de hot dogs y melancolía
De toda la bajeza que alguien puede tragar
Denme otro tequila que quiero tomar
Solo dios sabe hace frio en Chicago
No sé a quién rezarle, me estoy por quebrar
Fuiste siempre más fuerte que yo
Solo ando buscando una vida mejor
Hermana María, como te extraño
Hermana María, me hace falta amor
Hermana María, por dios que te extraño
Hermana María, una vida mejor

Hermana Maria

Take good care of this letter, don't lose it
As if it were your last drink
It's what I have left from yesterday's pay
It's for the children, tell them it's from their mother
This place is too hard for me, it hurts so much
And we'll be in for an even worse one
I carry your photo so I won't forget you
Hermana María, how I miss you
Hermana María, I need some love

My soles are worn out from walking and walking
I didn't leave any trace of my footprints
I am another illegal with no name or address
And I'm escaping the inspection

Everything went wrong since I crossed into Texas
No one wants to give me any love, like a hungry dog
I am like the radio in Ciudad Obregón
The further I am, the less reception I get
I may look dirty and drenched in sweat
But I've never done anyone any harm
I'm just looking for a better life
Hermana María, how I miss you
Hermana María, I need some love

They say the work will soon be finished
And as soon as that happens, they'll find us
There will be a lot of men in the same truck
Today it will be Tijuana, only until tomorrow

I am full of hot dogs and melancholy
From all the lowness that someone can swallow
Give me another tequila, I want to drink
Only God knows how cold it is in Chicago
I don't know who to pray to, I'm about to break
You were always stronger than me
I'm just looking for a better life
Hermana María, how I miss you
Hermana María, I need some love
Hermana María, my God, I miss you
Hermana María, a better life