Текст и перевод песни Gabriela - Hermana Maria

Hermana Maria

Guarda bien esta carta, no la vas a perder
Como si fuera tu último trago
Es lo que me queda del pago de ayer
Va para los niños, diles que es de su madre
Este lugar tan duro, me hace tanto mal
Y nos espera uno aún peor
Llevo tu foto para no olvidar
Hermana María, como te extraño
Hermana María, me hace falta amor

Traigo las suelas gastadas de tanto andar y andar
No dejé ni rastros de mis pisadas
Soy otra ilegal sin nombre o dirección
Y vengo escapándole a la inspección

Desde que crucé a Texas todo salió mal
Como a un perro hambriento nadie quiere darme afecto
Soy como la radio de Ciudad Obregón
Más lejos estoy menos recepción
Se me verá sucia y bañada en sudor
Pero a nadie le hice nunca mal
Solo ando buscando una vida mejor
Hermana María, como te extraño
Hermana María me hace falta amor

Dicen que el trabajo pronto acabará
Y en cuanto eso ocurra nos encontrarán
Habrá un montón de hombres en us mismo camión
Hoy será tijuana, solo hasta mañana

Estoy llena de hot dogs y melancolía
De toda la bajeza que alguien puede tragar
Denme otro tequila que quiero tomar
Solo dios sabe hace frio en Chicago
No sé a quién rezarle, me estoy por quebrar
Fuiste siempre más fuerte que yo
Solo ando buscando una vida mejor
Hermana María, como te extraño
Hermana María, me hace falta amor
Hermana María, por dios que te extraño
Hermana María, una vida mejor

Sœur Marie

Garde bien cette lettre, ne la perds pas
Comme si c'était ta dernière gorgée
C'est ce qui me reste du paiement d'hier
C'est pour les enfants, dis-leur que c'est de leur mère
Cet endroit si dur me fait tellement de mal
Et un endroit encore pire nous attend
J'ai ta photo pour ne pas oublier
Sœur Marie, comme tu me manques
Sœur Marie, j'ai besoin d'amour

J'ai les semelles usées de tant marcher et marcher
Je n'ai laissé aucune trace de mes pas
Je suis une autre immigrée sans nom ni adresse
Et je cours devant l'inspection

Depuis que j'ai traversé le Texas, tout a mal tourné
Comme à un chien affamé, personne ne veut me donner d'affection
Je suis comme la radio de Ciudad Obregón
Plus je suis loin, moins j'ai de réception
On me verra sale et baignée de sueur
Mais je n'ai jamais fait de mal à personne
Je cherche juste une vie meilleure
Sœur Marie, comme tu me manques
Sœur Marie, j'ai besoin d'amour

On dit que le travail va bientôt se terminer
Et quand cela arrivera, on nous trouvera
Il y aura des tas d'hommes dans le même camion
Aujourd'hui c'est Tijuana, seulement jusqu'à demain

Je suis pleine de hot-dogs et de mélancolie
De toute la bassesse que quelqu'un peut avaler
Donnez-moi un autre tequila, je veux boire
Seul Dieu sait qu'il fait froid à Chicago
Je ne sais pas à qui prier, je suis sur le point de craquer
Tu as toujours été plus forte que moi
Je cherche juste une vie meilleure
Sœur Marie, comme tu me manques
Sœur Marie, j'ai besoin d'amour
Sœur Marie, par Dieu, comme tu me manques
Sœur Marie, une vie meilleure