Текст и перевод песни Gabriela Bee - Somebody New

Somebody New

I'm gonna do it like that

I never got with the program
The teacher would call me out
For daydreaming, I was like
"Damn, I'll just hop out"
I cried into soggy cornflakes
My mom sent me back to school
'Cause nobody wants a flunky in grade two

I wanna speak facts but I can barely breathe
I wanna bring myself out but I'm in too deep
I've always had this intensity
I guess that's just what makes me, me

How am I supposed to be myself
From always taking notes from someone else?
And everything I do seems to offend somebody new
I've been tryna love myself
I've never compared to someone else
'Cause everything I do makes me feel like somebody new

I never got A's that's easy
The summer didn't last that long
I spent it on a halfpipe
"Damn, I'll just drop in"
I tie my Vans with broken laces
Got green paint stains on my jeans
Guess I'll graduate with braces on my teeth

I wanna run track when it's time to walk
I wanna speak up when it's wrong or not
I've always had this integrity
I guess that's just what makes me, me

How am I suppose to be myself
From always taking notes from someone else?
And everything I do seems to offend somebody new
I've been tryna love myself
And never compared to someone else
'Cause everything I do makes me feel like somebody new

This is how I do
This is how I'll be
I know sometimes my socks don't match
I guess it's in my genes
This is how I do
This is how I'll be
It may not seem like much to you
But it's enough for me

Ooh, you know how I do
You know that it's true
So let me be me and I'll let you be you

Quelqu'un de nouveau

Je vais le faire comme ça

Je n'ai jamais suivi le programme
Le professeur me mettait en avant
Pour rêver éveillé, j'étais comme
"Bon, je vais juste sauter dehors"
J'ai pleuré dans des flocons de maïs détrempés
Ma mère m'a renvoyé à l'école
Parce que personne ne veut d'un cancre en deuxième année

Je veux parler des faits, mais j'ai du mal à respirer
Je veux me sortir de là, mais je suis trop impliquée
J'ai toujours eu cette intensité
Je suppose que c'est ce qui fait de moi, moi

Comment puis-je être moi-même
En prenant toujours des notes de quelqu'un d'autre ?
Et tout ce que je fais semble offenser quelqu'un de nouveau
J'essaie de m'aimer moi-même
Je ne me suis jamais comparée à quelqu'un d'autre
Parce que tout ce que je fais me fait sentir comme quelqu'un de nouveau

Je n'ai jamais eu de A, c'est facile
L'été n'a pas duré si longtemps
Je l'ai passé sur un half-pipe
"Bon, je vais juste me lancer"
Je noue mes Vans avec des lacets cassés
J'ai des taches de peinture verte sur mon jean
Je suppose que je vais obtenir mon diplôme avec des bagues aux dents

Je veux courir quand il est temps de marcher
Je veux parler quand c'est mal ou pas
J'ai toujours eu cette intégrité
Je suppose que c'est ce qui fait de moi, moi

Comment puis-je être moi-même
En prenant toujours des notes de quelqu'un d'autre ?
Et tout ce que je fais semble offenser quelqu'un de nouveau
J'essaie de m'aimer moi-même
Et je ne me suis jamais comparée à quelqu'un d'autre
Parce que tout ce que je fais me fait sentir comme quelqu'un de nouveau

C'est comme ça que je fais
C'est comme ça que je serai
Je sais que parfois mes chaussettes ne correspondent pas
Je suppose que c'est dans mes gènes
C'est comme ça que je fais
C'est comme ça que je serai
Cela peut ne pas te paraître grand-chose
Mais c'est suffisant pour moi

Ooh, tu sais comment je fais
Tu sais que c'est vrai
Alors laisse-moi être moi et je te laisserai être toi