Текст и перевод песни Gabriela Bee - Somebody New

Somebody New

I'm gonna do it like that

I never got with the program
The teacher would call me out
For daydreaming, I was like
"Damn, I'll just hop out"
I cried into soggy cornflakes
My mom sent me back to school
'Cause nobody wants a flunky in grade two

I wanna speak facts but I can barely breathe
I wanna bring myself out but I'm in too deep
I've always had this intensity
I guess that's just what makes me, me

How am I supposed to be myself
From always taking notes from someone else?
And everything I do seems to offend somebody new
I've been tryna love myself
I've never compared to someone else
'Cause everything I do makes me feel like somebody new

I never got A's that's easy
The summer didn't last that long
I spent it on a halfpipe
"Damn, I'll just drop in"
I tie my Vans with broken laces
Got green paint stains on my jeans
Guess I'll graduate with braces on my teeth

I wanna run track when it's time to walk
I wanna speak up when it's wrong or not
I've always had this integrity
I guess that's just what makes me, me

How am I suppose to be myself
From always taking notes from someone else?
And everything I do seems to offend somebody new
I've been tryna love myself
And never compared to someone else
'Cause everything I do makes me feel like somebody new

This is how I do
This is how I'll be
I know sometimes my socks don't match
I guess it's in my genes
This is how I do
This is how I'll be
It may not seem like much to you
But it's enough for me

Ooh, you know how I do
You know that it's true
So let me be me and I'll let you be you

Кто-то новый

Я сделаю это вот так.

Я никогда не следовала правилам,
Учитель всегда ругал меня
За то, что я витала в облаках. А я думала:
"К черту, я лучше свалю отсюда".
Я плакала над размокшими кукурузными хлопьями,
Мама отправляла меня обратно в школу,
Потому что никому не нужны неудачницы во втором классе.

Я хочу говорить начистоту, но еле дышу.
Хочу раскрыться, но слишком глубоко ушла.
Я всегда была такой эмоциональной,
Наверное, это и делает меня собой.

Как мне быть собой,
Если я всегда беру пример с других?
И все, что я делаю, кажется, обижает кого-то нового.
Я пытаюсь полюбить себя,
Никогда не сравниваю себя с другими,
Потому что все, что я делаю, делает меня кем-то новым.

Я никогда не получала пятерок, это точно.
Лето пролетело так быстро.
Я провела его на рампе,
"К черту, я просто прыгну".
Я завязываю свои Vans порванными шнурками,
На моих джинсах пятна от зеленой краски.
Наверное, я буду на выпускном с брекетами на зубах.

Я хочу бежать, когда приходит время идти,
Я хочу высказываться, когда что-то не так.
Я всегда была честной,
Наверное, это и делает меня собой.

Как мне быть собой,
Если я всегда беру пример с других?
И все, что я делаю, кажется, обижает кого-то нового.
Я пытаюсь полюбить себя,
И никогда не сравниваю себя с другими,
Потому что все, что я делаю, делает меня кем-то новым.

Вот как я это делаю.
Вот какой я буду.
Знаю, иногда мои носки не сочетаются,
Наверное, это у меня в крови.
Вот как я это делаю.
Вот какой я буду.
Может, для тебя это ничего не значит,
Но для меня это достаточно.

О, ты знаешь, какая я.
Ты знаешь, что это правда.
Так позволь мне быть собой, а я позволю тебе быть собой.