Love & Lack - Gabriela Besel перевод на немецкий

Love & Lack

I missed the earliest train
Even though
I had slept on the metro floor
My body ached
Thinking of you
Dreaming all night
Of letting you go
But the sun is rising
I slept cold and alone
Good thing I'm leaving this city
With you in it behind.
It was just love
And lack thereof
The most natural dynamic
Of the human experience
That gives meaning
And takes it away
It's silly that way
The games that we play.
How all the ups and downs
End in a flat line
But it's okay
Because for a minute I had you.
You made me love the rain
'Cause you let it hit your face
So gently
Spinning around like a child
Finding in me what I'd find you
But it was fragile
The illusions we had of each other
Good thing I'm leaving this city
With you in it behind.
It was just love
And lack thereof
The most natural dynamic
Of the human experience
That gives meaning
And takes it away
It's silly that way
The games that we play.
How all the ups and downs
End in a flat line
But it's okay
Because for a minute
I had you.
You
I had you

Liebe & Mangel

Ich habe den frühesten Zug verpasst
Obwohl
ich auf dem U-Bahnhofboden geschlafen hatte
Mein Körper schmerzte
als ich an dich dachte
Die ganze Nacht träumte ich
davon, dich gehen zu lassen
Aber die Sonne geht auf
Ich schlief kalt und allein
Gut, dass ich diese Stadt verlasse
mit dir darin, hinter mir.
Es war nur Liebe
und der Mangel daran
Die natürlichste Dynamik
der menschlichen Erfahrung
die Sinn gibt
und ihn wieder nimmt
Es ist albern, auf diese Weise
die Spiele, die wir spielen.
Wie all die Höhen und Tiefen
in einer flachen Linie enden
Aber es ist okay
Denn für eine Minute hatte ich dich.
Du hast mich dazu gebracht, den Regen zu lieben
Weil du ihn auf dein Gesicht fallen ließest
So sanft
Dich drehend wie ein Kind
In mir findend, was ich in dir finden würde
Aber es war zerbrechlich
Die Illusionen, die wir voneinander hatten
Gut, dass ich diese Stadt verlasse
mit dir darin, hinter mir.
Es war nur Liebe
und der Mangel daran
Die natürlichste Dynamik
der menschlichen Erfahrung
die Sinn gibt
und ihn wieder nimmt
Es ist albern, auf diese Weise
die Spiele, die wir spielen.
Wie all die Höhen und Tiefen
in einer flachen Linie enden
Aber es ist okay
Denn für eine Minute
hatte ich dich.
Dich
Ich hatte dich