Proudu Vstric - Gabriela Gunčíková перевод на русский

Proudu Vstric

Býval jsi proud, co v něm chci plout,
Teď chtěl bys být má hráz.
Ať zakotvím v zálivu tvým,
Ať ovládáš mě snáz.
Mý boky tím, ale spíš, dál od břehů odrazíš.

Je to šok, je to krach, je to tak,
Najednou už nejsem tvá,
Nenechám si už brát o dost víc, než mi kdy můžeš dát.
Je to šok, je to krach, je to pryč
A já mířím proudu vstříc,
Nenechám si už brát o dost víc, než o co přestávám
Si zkoušet říct.

Táhnout můj kýl, býval tvůj cíl,
Pak plachty mý si náhle stáh,
Měníš mě v prám, ať smíš jen sám
Vést mne na svých vlnách.
Čím větru víc chceš mi vzít, tím ženeš dál moji příď.

Je to šok, je to krach, je to tak,
Najednou už nejsem tvá,
Nenechám si už brát o dost víc, než mi kdy můžeš dát.
Je to šok, je to krach, je to pryč
A já mířím proudu vstříc,
Nenechám si už brát o dost víc, než o co přestávám
Si zkoušet říct.

Je to šok, je to krach, je to tak,
Najednou už nejsem tvá,
Nenechám si už brát o dost víc, než mi kdy můžeš dát.
Je to šok, je to krach, je to pryč
A já mířím proudu vstříc,
Nenechám si už brát o dost víc, než o co přestávám
Si zkoušet říct.

Навстречу течению

Ты был течением, по которому я хотела плыть,
Теперь ты хочешь стать моей плотиной.
Чтобы я бросила якорь в твоей гавани,
Чтобы ты мог мной легче управлять.
Но ты скорее отолкнешь мой борт от берега.

Это шок, это крах, это так,
Внезапно я больше не твоя,
Я не позволю тебе брать у меня больше, чем ты можешь дать.
Это шок, это крах, это конец,
И я направляюсь навстречу течению,
Я не позволю тебе брать у меня больше, чем то, о чем я перестаю
Себя просить.

Твоей целью было направлять мой киль,
Потом ты вдруг спустил мои паруса,
Ты превращаешь меня в плот, чтобы только ты мог
Нести меня по своим волнам.
Чем больше ты хочешь отнять у меня ветра, тем дальше ты гонишь мой нос.

Это шок, это крах, это так,
Внезапно я больше не твоя,
Я не позволю тебе брать у меня больше, чем ты можешь дать.
Это шок, это крах, это конец,
И я направляюсь навстречу течению,
Я не позволю тебе брать у меня больше, чем то, о чем я перестаю
Себя просить.

Это шок, это крах, это так,
Внезапно я больше не твоя,
Я не позволю тебе брать у меня больше, чем ты можешь дать.
Это шок, это крах, это конец,
И я направляюсь навстречу течению,
Я не позволю тебе брать у меня больше, чем то, о чем я перестаю
Себя просить.