Se Mnou Leť - Gabriela Gunčíková перевод на французский

Se Mnou Leť

Začal hrát do ticha vzdálený zvon
Dvanáctkrát rozpůlil noc smutným sólem
Já v tom chrámu touhy zkouším spát
V představách mi vklouzl pod víčka on
Na strunách mých citů rozezněl tónem
Tajnou lásku, sen, co má se zdát

Letím na křídlech
Štěstí, ztrácím dech
Stačí, abys řek
Nespi, se mnou leť

Ať vím, že zas nejsi pouhý sen

Já můžu sčítat trumfy tvé
Ty osudové iluze jsou dokonale bezchybné
Nechci klamat srdce své
Ve vlnách jménem Fantazie najednou tak ztracené

Vyznání na rtech tvých zamčené

Začal hrát do ticha vzdálený zvon
Beze ztrát i zisků končí noc kouzel
Já chci víc, než sen mi může dát

Letím na křídlech
Štěstí, ztrácím dech
Stačí, abys řek
Nespi, se mnou leť

Ať vím, že zas nejsi pouhý sen

Letím na křídlech
Štěstí, ztrácím dech
Stačí, abys řek
Nespi, se mnou leť

Ať vím, že zas nejsi pouhý sen

Vole avec moi

Une cloche lointaine a commencé à sonner dans le silence
Douze fois elle a divisé la nuit par un solo mélancolique
Dans ce temple du désir, j'essaie de dormir
Tu t'es glissé sous mes paupières dans mes rêves
Tu as fait vibrer les cordes de mes sentiments avec un ton
Un amour secret, un rêve qui doit être réalisé

Je vole sur des ailes
De bonheur, je perds mon souffle
Il suffit que tu dises
Ne dors pas, vole avec moi

Que je sache que tu n'es pas qu'un rêve

Je peux compter tes atouts
Ces illusions fatales sont parfaitement impeccables
Je ne veux pas tromper mon cœur
Dans les vagues de l'imagination, soudainement perdues

Ta déclaration sur tes lèvres est verrouillée

Une cloche lointaine a commencé à sonner dans le silence
La nuit magique se termine sans pertes ni gains
Je veux plus que ce que mon rêve peut me donner

Je vole sur des ailes
De bonheur, je perds mon souffle
Il suffit que tu dises
Ne dors pas, vole avec moi

Que je sache que tu n'es pas qu'un rêve

Je vole sur des ailes
De bonheur, je perds mon souffle
Il suffit que tu dises
Ne dors pas, vole avec moi

Que je sache que tu n'es pas qu'un rêve