Aliento - Gabriela Zapata перевод на немецкий

Aliento

Todavía es temprano para los barcos que traen el sol
Y en los rincones las sombras se escapan de todas las cosas
Recuerdos se asoman por el borde de las palabras, palabras como miel
Néctar de flor eterna, silencio que duele y espera

Renace tal vez, entre las hojas
Que nunca se caen, que nunca se mueren
Dale aliento al miedo, aire
Que transforma

A través de una hendija el día se atreverá a volver
El sueño de la tempestad acabó, pero otro comienza
Recuerdos se asoman por el borde de tus palabras, palabras como miel
Néctar de flor eterna, silencio que duele y espera

Renace otra vez, entre las hojas
Que nunca se caen, que nunca se mueren
Dame aliento, para el miedo
Aire, que transforma

La luna en las manos
El tiempo infinito,
Imaginario o no

Todavía es temprano
Para los barcos que traen el sol

Atem

Noch ist es früh für die Schiffe, die die Sonne bringen
Und in den Ecken entweichen die Schatten allen Dingen
Erinnerungen tauchen am Rande der Worte auf, Worte wie Honig
Nektar ewiger Blüte, Stille, die schmerzt und wartet

Es erwacht vielleicht wieder, zwischen den Blättern
Die niemals fallen, die niemals sterben
Gib der Angst Atem, Luft
Die verwandelt

Durch einen Spalt wird der Tag es wagen zurückzukehren
Der Traum des Sturms ist vorbei, doch ein anderer beginnt
Erinnerungen tauchen am Rande deiner Worte auf, Worte wie Honig
Nektar ewiger Blüte, Stille, die schmerzt und wartet

Es erwacht aufs Neue, zwischen den Blättern
Die niemals fallen, die niemals sterben
Gib mir Atem, für die Angst
Luft, die verwandelt

Der Mond in den Händen
Die unendliche Zeit,
Eingebildet oder nicht

Noch ist es früh
Für die Schiffe, die die Sonne bringen