Текст и перевод песни Gabriela Zapata - Ashes

Ashes

I sat here countless times
Bleeding from paper cuts, writing you letters
And thinking of how sometimes it feels I came
Just for you but
You'll never know I hate my silent corner of the world
Where you left me,
On the wrong side of the rain again

Sometimes I feel I'm as old as the stars
But I'm just waking up
Don't you see?

I'm not, I'm not, I'm not ashes
I'm not, I'm not, I'm not ashes
I refuse to be

And leaf by leaf it seems I lose most things
And things that stay for long I name them after him
Within

Like the greys and blues of war
This hazy afternoon is pulling me under the thumb
Of memory and regret
Like the little imperfection that gives the dream away
Right there between the girl you search for
And the girl you couldn't wait to leave
You couldn't wait to leave

It's the end of the world for someone everyday
But still.

I'm not, I'm not, I'm not ashes
I'm not, I'm not, I'm not ashes
I refuse to be

And leaf by leaf it seems we lose most things
And things that stay for long I name them after him
Within

Tell me I'll never understand
Just tell me something
Tell me that you never really cared
That to you I'm dead
But don't blow me in the wind

I'm not, I'm not, I'm not ahes
I'm not, I'm not, I'm not ashes
I refuse to be

Cendres

Je me suis assise ici d'innombrables fois
Saignant de coupures de papier, te rédigeant des lettres
Et pensant à la façon dont parfois j'ai l'impression d'être venue
Juste pour toi, mais
Tu ne sauras jamais que je déteste mon coin silencieux du monde
Où tu m'as laissée,
Du mauvais côté de la pluie encore une fois

Parfois, j'ai l'impression d'avoir l'âge des étoiles
Mais je ne fais que me réveiller
Ne vois-tu pas ?

Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas des cendres
Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas des cendres
Je refuse de l'être

Et feuille après feuille, il semble que je perde la plupart des choses
Et les choses qui restent longtemps, je les nomme d'après toi
A l'intérieur

Comme les gris et les bleus de la guerre
Cet après-midi brumeux me ramène sous le pouce
Du souvenir et du regret
Comme la petite imperfection qui trahit le rêve
Juste là, entre la fille que tu cherches
Et la fille que tu ne pouvais pas attendre de quitter
Tu ne pouvais pas attendre de quitter

C'est la fin du monde pour quelqu'un chaque jour
Mais quand même.

Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas des cendres
Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas des cendres
Je refuse de l'être

Et feuille après feuille, il semble que nous perdions la plupart des choses
Et les choses qui restent longtemps, je les nomme d'après toi
A l'intérieur

Dis-moi que je ne comprendrai jamais
Dis-moi quelque chose
Dis-moi que tu n'as jamais vraiment eu de sentiments
Que pour toi, je suis morte
Mais ne me laisse pas souffler par le vent

Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas des cendres
Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas des cendres
Je refuse de l'être