Extraña, extraterrestre - Gabriela Zapata перевод на немецкий

Extraña, extraterrestre

Hoy él se fue y con él las palomas
Hoy él se fue a ser parte de la lluvia

Inspiro y la mañana está tan fría
Sólo en canciones volverás

Vieron del cielo a quién salvar
Donde en el centro dentro hay un mar
Extraterrestre que extrañaba su hogar

¿Recuerda el árbol cuando era semilla?
¿Aún lejano como un cráter en la luna?

En tu ciudadela contra el tiempo
Ya nunca será el cuerpo prisión

Vieron del cielo a quién salvar
Donde en el centro dentro hay un mar
Extraterrestre que extrañaba su hogar

Como un glaciar te olvidarán
O tu nombre grabarán las piedras
Del río que traerá tu voz sideral

Creo haber visto el lugar del que viniste,
Recordar sus formas
Y quizás un día voy y te encuentro
Y soplaremos las nubes
Sin final

Fremder, Außerirdischer

Heute ging er fort und mit ihm die Tauben
Heute ging er fort, um Teil des Regens zu werden

Ich atme ein und der Morgen ist so kalt
Nur in Liedern wirst du zurückkehren

Sie sahen vom Himmel, wen sie retten sollten
Wo im Zentrum drinnen ein Meer ist
Außerirdischer, der seine Heimat vermisste

Erinnert sich der Baum, als er ein Same war?
Noch fern wie ein Krater auf dem Mond?

In deiner Zitadelle gegen die Zeit
Der Körper wird nie mehr ein Gefängnis sein

Sie sahen vom Himmel, wen sie retten sollten
Wo im Zentrum drinnen ein Meer ist
Außerirdischer, der seine Heimat vermisste

Wie einen Gletscher werden sie dich vergessen
Oder die Steine werden deinen Namen eingravieren
Des Flusses, der deine siderische Stimme bringen wird

Ich glaube, den Ort gesehen zu haben, von dem du kamst,
seine Formen zu erinnern
Und vielleicht gehe ich eines Tages und finde dich
Und wir werden die Wolken wegpusten
Ohne Ende