Frostbite - Gabriela Zapata перевод на немецкий

Frostbite

As summer ended life got sadder
And I grew tired of pretending
You still hold me through the night
You still hold me through the night

The days are lonely and so much colder
The frostbite's taken both our hearts
'Cause you don't even remember
You've forgotten who we are

Life wasn't meant to break you
And I wasn't meant to hate you
What I'd give to see you blush again as I walk by
With your comics of time travels,
Space and robots in your hand
If I had a time machine, I would go back
To my own shoes
On a sweet November day
When you knew who I was
And you were still who you were

The dream we used to have together
Is somewhere in a lost and found
Waiting for us to change the weather
That has been so cruel to this house
And as I clean and dust the room I imagine that
This carpet is a magic ride
That takes us to when you were good and I was nice
Back to when you looked into my eyes

Life wasn't meant to break you
And I wasn't meant to hate you
What I'd give to see you blush again as I walk by
With your comics of time travels,
Space and robots in one hand
If I had a time machine, I would go back
To my own shoes
On a sweet November day
When you knew who I was
And you were still who you were

As summer ended life got sadder
The frostbite's taken both our hearts

Erfrierung

Als der Sommer endete, wurde das Leben trauriger
Und ich wurde müde, so zu tun,
Als hieltest du mich noch durch die Nacht
Als hieltest du mich noch durch die Nacht

Die Tage sind einsam und so viel kälter
Die Erfrierung hat unsere beiden Herzen erfasst
Denn du erinnerst dich nicht einmal mehr
Du hast vergessen, wer wir sind

Das Leben sollte dich nicht zerbrechen
Und ich sollte dich nicht hassen
Was gäbe ich darum, dich wieder erröten zu sehen, wenn ich vorbeigehe
Mit deinen Comics über Zeitreisen,
Weltraum und Roboter in deiner Hand
Wenn ich eine Zeitmaschine hätte, würde ich zurückkehren
In meine eigenen Schuhe
An einem süßen Novembertag
Als du wusstest, wer ich war
Und du noch der warst, der du warst

Der Traum, den wir zusammen hatten
Ist irgendwo in einem Fundbüro
Und wartet darauf, dass wir das Wetter ändern
Das so grausam zu diesem Haus war
Und während ich das Zimmer putze und abstaube, stelle ich mir vor, dass
Dieser Teppich eine magische Reise ist
Die uns dorthin bringt, als du gut warst und ich nett war
Zurück zu der Zeit, als du mir in die Augen sahst

Das Leben sollte dich nicht zerbrechen
Und ich sollte dich nicht hassen
Was gäbe ich darum, dich wieder erröten zu sehen, wenn ich vorbeigehe
Mit deinen Comics über Zeitreisen,
Weltraum und Roboter in einer Hand
Wenn ich eine Zeitmaschine hätte, würde ich zurückkehren
In meine eigenen Schuhe
An einem süßen Novembertag
Als du wusstest, wer ich war
Und du noch der warst, der du warst

Als der Sommer endete, wurde das Leben trauriger
Die Erfrierung hat unsere beiden Herzen erfasst