Jabalí - Gabriela Zapata перевод на немецкий

Jabalí

Un montón de ojos te miran
Y te siguen desde siempre
Si me ven muy cerca de ti
Dirán que no soy suficiente

Mientras seas una estrella
Yo seré solo un satélite
En una historia diferente
Llegamos juntos al final

Como el jabalí
Que arrancó parte de mí
Yo ya no puedo volver
No puedo volver
Por el pedazo que me falta

Estoy a salvo en este puerto (me decís)
Los barcos no son para eso
Y si no quiero compartirte
Es que hay algo malo en mí (me decís)

Ya no busques más razones
Para no amarme en Internet
Ni investigues los errores
En un pasado que se fue

Como el jabalí
Que arrancó parte de mí
Yo ya no puedo volver
No puedo volver
Por el pedazo que te falta

Como el jabalí
Que arrancó parte de mí
De lejos observan
Esperan, anhelan
Verme extinguir

Wildschwein

Eine Menge Augen sehen dich an
Und verfolgen dich seit jeher
Wenn sie mich sehr nah bei dir sehen
Werden sie sagen, dass ich nicht genug bin

Solange du ein Stern bist
Werde ich nur ein Satellit sein
In einer anderen Geschichte
Kommen wir gemeinsam ans Ende

Wie das Wildschwein
Das einen Teil von mir herausriss
Ich kann nicht mehr zurückkehren
Kann nicht zurückkehren
Wegen des Stücks, das mir fehlt

Ich bin sicher in diesem Hafen (sagst du mir)
Schiffe sind nicht dafür da
Und wenn ich dich nicht teilen will
Dann ist etwas Falsches an mir (sagst du mir)

Suche nicht mehr nach Gründen
Um mich nicht im Internet zu lieben
Und untersuche nicht die Fehler
In einer Vergangenheit, die vergangen ist

Wie das Wildschwein
Das einen Teil von mir herausriss
Ich kann nicht mehr zurückkehren
Kann nicht zurückkehren
Wegen des Stücks, das dir fehlt

Wie das Wildschwein
Das einen Teil von mir herausriss
Aus der Ferne beobachten sie
Warten, sehnen sich danach
Mich aussterben zu sehen