Текст и перевод песни Gabriela Zapata - Otro Noviembre

Otro Noviembre

Salgo a caminar con mis rodillas oxidadas
Entre árboles nublados. Parece que va a llover

Fuerte te amarrás a casi un mundo de distancia
Armando tu propia tormenta en la botella de tu mar

Quizás te vuelvo a ver otro Noviembre
En una plaza vieja en España
Y me descubras bajo el sol
Siempre estuve ahí, siempre estuviste aquí
Cuando cantaba en mi ventana
Bajo la luna gris

Aquí en mi ciudad oscurece aunque no quiera
¿Para qué ver las estrellas si no te las puedo mostrar?

Llevo de reloj el tatuaje de tu espalda
Me dice cuánto es que falta para dejar de soñar

Quizás te vuelvo a ver otro Noviembre
En una plaza vieja en España
Y me descubras bajo el sol
Siempre estuve ahí, siempre estuviste aquí
Cuando cantaba en mi ventana
Bajo la luna gris

Cerca a Polaris ya empieza a volar
Excéntrica en su órbita, mi mente nebular
Excéntrica orbital, de-mente nebular

Quizás te vuelvo a ver otro Noviembre
En una plaza vieja en España

Un autre Novembre

Je sors me promener avec mes genoux rouillés
Parmi les arbres nuageux. On dirait qu'il va pleuvoir

Tu t'es attachée fermement à un monde presque à distance
Construisant ta propre tempête dans la bouteille de ta mer

Peut-être te reverrai-je un autre Novembre
Sur une vieille place en Espagne
Et tu me découvriras sous le soleil
J'étais toujours là, tu étais toujours ici
Quand je chantais à ma fenêtre
Sous la lune grise

Ici dans ma ville, il fait sombre même si je ne veux pas
A quoi bon voir les étoiles si je ne peux pas te les montrer ?

J'ai le tatouage de ton dos comme montre
Il me dit combien de temps il reste avant d'arrêter de rêver

Peut-être te reverrai-je un autre Novembre
Sur une vieille place en Espagne
Et tu me découvriras sous le soleil
J'étais toujours là, tu étais toujours ici
Quand je chantais à ma fenêtre
Sous la lune grise

Près de Polaris, elle commence à voler
Excentrique dans son orbite, mon esprit nébulaire
Excentrique orbitale, de-mente nébulaire

Peut-être te reverrai-je un autre Novembre
Sur une vieille place en Espagne