Текст и перевод песни Gabriela Zapata - Otro Noviembre

Otro Noviembre

Salgo a caminar con mis rodillas oxidadas
Entre árboles nublados. Parece que va a llover

Fuerte te amarrás a casi un mundo de distancia
Armando tu propia tormenta en la botella de tu mar

Quizás te vuelvo a ver otro Noviembre
En una plaza vieja en España
Y me descubras bajo el sol
Siempre estuve ahí, siempre estuviste aquí
Cuando cantaba en mi ventana
Bajo la luna gris

Aquí en mi ciudad oscurece aunque no quiera
¿Para qué ver las estrellas si no te las puedo mostrar?

Llevo de reloj el tatuaje de tu espalda
Me dice cuánto es que falta para dejar de soñar

Quizás te vuelvo a ver otro Noviembre
En una plaza vieja en España
Y me descubras bajo el sol
Siempre estuve ahí, siempre estuviste aquí
Cuando cantaba en mi ventana
Bajo la luna gris

Cerca a Polaris ya empieza a volar
Excéntrica en su órbita, mi mente nebular
Excéntrica orbital, de-mente nebular

Quizás te vuelvo a ver otro Noviembre
En una plaza vieja en España

Еще один ноябрь

Выхожу на прогулку, колени мои словно заржавели,
Среди деревьев, окутанных туманом. Кажется, дождь собирается.

Крепко ты привязан, почти за целый мир от меня,
Создаешь свою собственную бурю в бутылке своего моря.

Может быть, увижу тебя снова в другой ноябрь,
На старой площади в Испании,
И ты обнаружишь меня под солнцем.
Я всегда была там, ты всегда был здесь,
Когда я пела у своего окна
Под серой луной.

Здесь, в моем городе, темнеет, даже если я не хочу,
Зачем смотреть на звезды, если я не могу показать их тебе?

Ношу как часы татуировку с твоей спины,
Она говорит мне, сколько еще осталось до конца моих мечтаний.

Может быть, увижу тебя снова в другой ноябрь,
На старой площади в Испании,
И ты обнаружишь меня под солнцем.
Я всегда была там, ты всегда был здесь,
Когда я пела у своего окна
Под серой луной.

Рядом с Полярной звездой уже начинает летать
Эксцентричная на своей орбите, мой туманный разум.
Эксцентричная орбитальная, безумный туман.

Может быть, увижу тебя снова в другой ноябрь,
На старой площади в Испании.