Текст и перевод песни Gabriela Zapata - Quotation Marks

Quotation Marks

You say you love me, yes you do
I know you love me
But in quotation marks
I know you love me, yes you do
You say you love me
But in quotation marks

I don't know why, I don't know why
There is no sun up in the sky
I don't know why, I don't know why
There is no cry left in my eyes

You say you love me, yes you do
I know you love me
But in quotation marks
I know you love me, yes you do
You say you love me
But in quotation marks

If the sun is coming out
Well I can't see it
If the sun is coming out
Well I can't feel it
If the sun is coming out
I don't know why
I don't know why

And I don't want to make no exclamation point
After this feeling that I'm feeling
'Cause you do not like exclamation points
After the feelings that we're feeling

I woke up late at night
And wonder where you're going
But I don't dare to mess
With the process still ongoing
Of your heart that's still deciding
If I'm worthy
If I'm worthy of your time
With no quotation marks

But I don't care no more
No, I don't care no more
I'm over you, so over you boy
And if I dare to fall again
And if I dare to care
And if I dare love you again
I'll keep it to myself
I'll keep it hidden
I'll keep it locked inside
And in parentheses

Guillemets

Tu dis que tu m'aimes, oui tu le fais
Je sais que tu m'aimes
Mais entre guillemets
Je sais que tu m'aimes, oui tu le fais
Tu dis que tu m'aimes
Mais entre guillemets

Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Il n'y a pas de soleil dans le ciel
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Il n'y a plus de larmes dans mes yeux

Tu dis que tu m'aimes, oui tu le fais
Je sais que tu m'aimes
Mais entre guillemets
Je sais que tu m'aimes, oui tu le fais
Tu dis que tu m'aimes
Mais entre guillemets

Si le soleil sort
Je ne peux pas le voir
Si le soleil sort
Je ne peux pas le sentir
Si le soleil sort
Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi

Et je ne veux pas mettre de point d'exclamation
Après ce sentiment que je ressens
Parce que tu n'aimes pas les points d'exclamation
Après les sentiments que nous ressentons

Je me suis réveillée tard dans la nuit
Et je me demande où tu vas
Mais je n'ose pas gâcher
Le processus qui est toujours en cours
De ton cœur qui décide toujours
Si je suis digne
Si je suis digne de ton temps
Sans guillemets

Mais je m'en fiche
Non, je m'en fiche
J'en ai fini avec toi, j'en ai fini avec toi, mon garçon
Et si j'ose retomber amoureuse
Et si j'ose me soucier de toi
Et si j'ose t'aimer à nouveau
Je le garderai pour moi
Je le garderai caché
Je le garderai enfermé à l'intérieur
Et entre parenthèses