Satellite heart - Gabriela Zapata перевод на немецкий

Satellite heart

Pretending that he′s tough,
He doesn't feel so much
Pretending that his heart is not as big
As that satellite

At night when we′re in bed
The tree becomes an arm,
Lifting his sleeping body to the stars
Above the ocean in his mind

"Don't say goodnight"
I tell my twinkle in the sky
"I haven't had enough
Enough of you and I"

Pretending′s not so hard
To watch it all go by
Pretending that his heart is not as big
As that satellite
Pretending that his heart
Is not as big as that satellite

"Don′t say goodnight"
I tell my twinkle in the sky
"I haven't had enough
Enough of you and I
When morning comes
And combs the dreams out of your hair,
I promise to be there. I′ll still be there.

I see you standing in the shadows
I see you standing in the rain
I feel you picking up your pieces,
Getting them together,
Trying to glue them back

If I could just for you
Silence the silence
If I could just for you
You know I would
When you don't like the night
It doesn′t like you back
But hey, I'm on your side

Pretending that he′s tough,
He doesn't feel so much
Pretending that his heart is not as big
As that satellite
Pretending, but his heart's so big
It has its own
Satellite

Satellitenherz

Er tut so, als wäre er stark,
Er fühlt nicht so viel
Tut so, als wäre sein Herz nicht so groß
Wie dieser Satellit

Nachts, wenn wir im Bett sind
Wird der Baum zu einem Arm,
Der seinen schlafenden Körper zu den Sternen hebt
Über dem Ozean in seinem Geist

"Sag nicht gute Nacht"
Sage ich meinem Funkeln am Himmel
"Ich hatte noch nicht genug
Genug von dir und mir"

So zu tun ist nicht so schwer
Zuzusehen, wie alles vorbeigeht
So zu tun, als wäre sein Herz nicht so groß
Wie dieser Satellit
So zu tun, als wäre sein Herz
Nicht so groß wie dieser Satellit

"Sag nicht gute Nacht"
Sage ich meinem Funkeln am Himmel
"Ich hatte noch nicht genug
Genug von dir und mir
Wenn der Morgen kommt
Und die Träume aus deinem Haar kämmt,
Verspreche ich, da zu sein. Ich werde immer noch da sein.

Ich sehe dich im Schatten stehen
Ich sehe dich im Regen stehen
Ich fühle, wie du deine Scherben aufsammelst,
Sie zusammenfügst,
Versuchst, sie wieder zusammenzukleben

Wenn ich nur für dich könnte
Die Stille zum Schweigen bringen
Wenn ich nur für dich könnte
Du weißt, ich würde es tun
Wenn du die Nacht nicht magst
Mag sie dich auch nicht
Aber hey, ich bin auf deiner Seite

Er tut so, als wäre er stark,
Er fühlt nicht so viel
Tut so, als wäre sein Herz nicht so groß
Wie dieser Satellit
Tut so, aber sein Herz ist so groß
Es hat seinen eigenen
Satelliten