Tierra (Me Llama Mamá) - Gabriela Zapata перевод на английский

Tierra (Me Llama Mamá)

Antes de que yo llegara
Quién sabe cuántos años atrás
En la costa de mi lago azul
Un árbol cayó y se convirtió
En un bote indeciso
Mitad en tierra, mitad audaz

En el aire flota el repicar
De la campana muda, quieta, en suspenso
Me llama, me llama, me llama, me llama Mamá

Tengo un salón del pasado en mi cabeza
En el que todo es tal y como era
Pero el piano está frío de silencio

Que pena de notas, que pena de notas
Que pena de notas, me llama, me llama
Me llama mamá

Todo es, al menos, dos cosas a la vez
Y un día seré el viento sobre el agua
Pero no hoy, hoy corro por la orilla

Y si ella es el respirar de la montaña
Lo voy a escuchar
En el respirar de la montaña
Yo voy a escucharla (me llama mamá)

Y si alguna vez rompí tu corazón
Fue para guardarme los pedazos
Si alguna vez rompí tu corazón
Fue para guardarte

Un árbol cayó y se convirtió
En el bote en el que viaja la tristeza
Indeciso entre levar anclas y tierra

Earth (She Calls Me Mama)

Before I was brought into this world
Whose to tell how many years ago
On the coast of my blue lake
A tree fell and became
A boat of indecisive nature
Half on land, half daring

The air echoes with the sound of a bell
Its voice, silent, still, hanging
She calls to me, she calls to me, she calls to me, she calls to me, Mama

I hold a relic of the past within my mind's eye
Where everything is as it once was
But the piano remains icy with silence

What a pity for the notes, what a pity for the notes
What a pity for the notes, she calls to me, she calls to me
She calls to me Mama

Everything is, at the very least, two things at once
And one day I will be the wind, surging over the water
But not today, today I run along the shore

And if she is the breathing of the mountains
I am going to listen to her
In the breathing of the mountains
I am going to listen to her (she calls to me Mama)

And if I ever broke your heart
It was only to collect the pieces of my own
If I ever broke your heart
It was only to preserve you

A tree fell and became
The boat in which sadness sails
Torn between setting sail and staying on land