When We Wake - Gabriela Zapata перевод на французский

When We Wake

I wonder if you are me
When I'm you inside a dream
And could we ever meet
Somewhere in between?

No one's gonna find us,
No one's gonna harm us
There's no meaning
But the meaning that we give it

Stop yearning for a past that never was
Yes, we were once young, naturally
But never carefree, wild or ready for the ride
But now no one's gonna stop us
No one's gonna say it's too late
And you know it's gonna hurt us when we wake

Slumber planted a seed,
It shaped me, gave me wings
Now I'm guided constantly
By the lantern of my dreams

If you cannot grab it,
Clasp it firmly in your hand
Is love an illusion,
Just a fantasy in your head?

Stop yearning for a past that never was
Yes, we were young, well, naturally
But never carefree, wild or ready for the ride
But now no one's gonna stop us
No one's gonna say it's too late
And you know it's gonna hurt us when we wake

Look at the stars, get close
Let's make this one count
Daylight will come
First let's discover
Who we are

Stop yearning for a past that never was
Yes, we were young, well, naturally
But never carefree, wild or ready for the ride
But now no one's gonna stop us
No one's gonna say it's too late
And you know it's gonna hurt us when we wake
You know it's gonna hurt us when we wake
You know it's gonna hurt us when we wake

Quand nous nous réveillerons

Je me demande si tu es moi
Quand je suis toi dans un rêve
Et pourrions-nous nous rencontrer un jour
Quelque part entre les deux ?

Personne ne nous trouvera,
Personne ne nous fera de mal
Il n'y a pas de sens
Sauf le sens que nous lui donnons

Arrête de rêver d'un passé qui n'a jamais été
Oui, nous étions jeunes, naturellement
Mais jamais insouciants, sauvages ou prêts pour le voyage
Mais maintenant, personne ne va nous arrêter
Personne ne va dire qu'il est trop tard
Et tu sais que ça nous fera mal quand nous nous réveillerons

Le sommeil a planté une graine,
Il m'a façonné, m'a donné des ailes
Maintenant, je suis guidée constamment
Par la lanterne de mes rêves

Si tu ne peux pas l'attraper,
Serre-le fermement dans ta main
L'amour est-il une illusion,
Juste un fantasme dans ta tête ?

Arrête de rêver d'un passé qui n'a jamais été
Oui, nous étions jeunes, naturellement
Mais jamais insouciants, sauvages ou prêts pour le voyage
Mais maintenant, personne ne va nous arrêter
Personne ne va dire qu'il est trop tard
Et tu sais que ça nous fera mal quand nous nous réveillerons

Regarde les étoiles, rapproche-toi
Faisons en sorte que celui-ci compte
Le jour viendra
D'abord, découvrons
Qui nous sommes

Arrête de rêver d'un passé qui n'a jamais été
Oui, nous étions jeunes, naturellement
Mais jamais insouciants, sauvages ou prêts pour le voyage
Mais maintenant, personne ne va nous arrêter
Personne ne va dire qu'il est trop tard
Et tu sais que ça nous fera mal quand nous nous réveillerons
Tu sais que ça nous fera mal quand nous nous réveillerons
Tu sais que ça nous fera mal quand nous nous réveillerons