Текст и перевод песни Gabriele Slep - Il Mio Posto nel Mondo

Il Mio Posto nel Mondo

Cerco il mio posto nel mondo
Ma non lo trovo
Chissà se mi ci porterà
Quel tram che passa da Nolo
Non ho ancora finito gli studi
E mi sento dentro una clessidra
Tra un bar cinese e uno vietnamita
C'è un tipo che parla con una gallina
Ed io sono qui
Tra lo sciopero dei mezzi
E la gente sempre di fretta
Che la sera commenta annoiata per moda i film indipendenti
Dieci dentro un monolocale
Con il bagno nella cucina
Per lavarsi i denti sarà come al Ghe, toccherà fare la fila

Nananaa dove sto, dove sto
Il tempo gioca con i miei sogni mi sorride però
Io sono qui e tu sei a distanza anni luce da me
Ho fatto uno zaino pieno di parole
Ma poi per andare chissà dove, perché?
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Ma per ora sto qui
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Ma per ora sto qui

Macchine in doppia fila, sento la metro giù in basso
Viale Monza non è un albergo
Che dici? Kebab? Che spasso
Sono un Turista per caso, un po come quei gratta e vinci
Omini rosa sui muri sorridono anche alle persone più tristi
E qui sai mi sento un po come a casa
Anche se casa mia è lontana
E non c'è nessuna differenza
Se hai la pelle scura o la pelle chiara
Dieci dentro un monolocale
Con il bagno nella cucina
Per lavarsi i denti sarà come al Ghe, toccherà fare la fila

Nananaa dove sto, dove sto
Il tempo gioca con i miei sogni mi sorride però
Io sono qui e tu sei a distanza anni luce da me
Ho fatto uno zaino pieno di parole
Ma poi per andare chissà dove, perché?
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Ma per ora sto qui
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Ma per ora sto qui

A say yeeeo yeeeo
Yeeo Yeoo Yeoo Yeoo Yeee
A say yeeeo yeeeo
Yeeo Yeoo Yeoo Yeoo Yeee

Cerco il mio posto nel mondo, ma per ora sto qui
Cerco il mio posto nel mondo, ma per ora sto qui
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo, ma per ora sto qui

My Place in the World

I'm searching for my place in the world
But I can't seem to find it
Who knows if it will take me there
That tram passing through Nolo
I haven't finished my studies yet
And I feel trapped inside an hourglass
Between a Chinese and a Vietnamese bar
There's a guy talking to a chicken
And here I am
Amidst the transport strike
And people always in a rush
Who in the evening, out of boredom and fashion, comment on independent films
Ten of us in a studio apartment
With the bathroom in the kitchen
To brush our teeth it will be like at the Ghe, we'll have to wait in line

Nananaa where am I, where am I
Time plays with my dreams, it smiles at me though
I'm here and you're light years away from me
I packed a backpack full of words
But then to go who knows where, why?
I'm searching for my place in the world
I'm searching for my place in the world
I'm searching for my place in the world
But for now, I'm here
I'm searching for my place in the world
I'm searching for my place in the world
I'm searching for my place in the world
But for now, I'm here

Cars double-parked, I hear the metro down below
Viale Monza is not a hotel
What do you say? Kebab? What fun
I'm a tourist by chance, a bit like those scratch-off tickets
Pink figures on the walls smile even at the saddest people
And here, you know, I feel a bit like home
Even though my home is far away
And there's no difference
If you have dark skin or light skin
Ten of us in a studio apartment
With the bathroom in the kitchen
To brush our teeth it will be like at the Ghe, we'll have to wait in line

Nananaa where am I, where am I
Time plays with my dreams, it smiles at me though
I'm here and you're light years away from me
I packed a backpack full of words
But then to go who knows where, why?
I'm searching for my place in the world
I'm searching for my place in the world
I'm searching for my place in the world
But for now, I'm here
I'm searching for my place in the world
I'm searching for my place in the world
I'm searching for my place in the world
But for now, I'm here

A say yeeeo yeeeo
Yeeo Yeoo Yeoo Yeoo Yeee
A say yeeeo yeeeo
Yeeo Yeoo Yeoo Yeoo Yeee

I'm searching for my place in the world, but for now, I'm here
I'm searching for my place in the world, but for now, I'm here
I'm searching for my place in the world
I'm searching for my place in the world, but for now, I'm here