Текст и перевод песни Gabriele Slep - Il Mio Posto nel Mondo

Il Mio Posto nel Mondo

Cerco il mio posto nel mondo
Ma non lo trovo
Chissà se mi ci porterà
Quel tram che passa da Nolo
Non ho ancora finito gli studi
E mi sento dentro una clessidra
Tra un bar cinese e uno vietnamita
C'è un tipo che parla con una gallina
Ed io sono qui
Tra lo sciopero dei mezzi
E la gente sempre di fretta
Che la sera commenta annoiata per moda i film indipendenti
Dieci dentro un monolocale
Con il bagno nella cucina
Per lavarsi i denti sarà come al Ghe, toccherà fare la fila

Nananaa dove sto, dove sto
Il tempo gioca con i miei sogni mi sorride però
Io sono qui e tu sei a distanza anni luce da me
Ho fatto uno zaino pieno di parole
Ma poi per andare chissà dove, perché?
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Ma per ora sto qui
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Ma per ora sto qui

Macchine in doppia fila, sento la metro giù in basso
Viale Monza non è un albergo
Che dici? Kebab? Che spasso
Sono un Turista per caso, un po come quei gratta e vinci
Omini rosa sui muri sorridono anche alle persone più tristi
E qui sai mi sento un po come a casa
Anche se casa mia è lontana
E non c'è nessuna differenza
Se hai la pelle scura o la pelle chiara
Dieci dentro un monolocale
Con il bagno nella cucina
Per lavarsi i denti sarà come al Ghe, toccherà fare la fila

Nananaa dove sto, dove sto
Il tempo gioca con i miei sogni mi sorride però
Io sono qui e tu sei a distanza anni luce da me
Ho fatto uno zaino pieno di parole
Ma poi per andare chissà dove, perché?
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Ma per ora sto qui
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo
Ma per ora sto qui

A say yeeeo yeeeo
Yeeo Yeoo Yeoo Yeoo Yeee
A say yeeeo yeeeo
Yeeo Yeoo Yeoo Yeoo Yeee

Cerco il mio posto nel mondo, ma per ora sto qui
Cerco il mio posto nel mondo, ma per ora sto qui
Cerco il mio posto nel mondo
Cerco il mio posto nel mondo, ma per ora sto qui

Ma place dans le monde

Je cherche ma place dans le monde
Mais je ne la trouve pas
J'espère qu'elle sera là
Ce tram qui passe par Nolo
Je n'ai pas encore fini mes études
Et je me sens comme dans un sablier
Entre un bar chinois et un bar vietnamien
Il y a un type qui parle à une poule
Et moi, je suis là
Pendant la grève des transports
Et les gens toujours pressés
Qui le soir, par habitude, commentent les films indépendants
Dix dans un studio
Avec la salle de bain dans la cuisine
Pour se brosser les dents, ce sera comme au Ghe, il faudra faire la queue

Nananaa où suis-je, où suis-je
Le temps joue avec mes rêves, il me sourit pourtant
Je suis ici et tu es à des années-lumière de moi
J'ai fait un sac à dos plein de mots
Mais ensuite pour aller je ne sais où, pourquoi?
Je cherche ma place dans le monde
Je cherche ma place dans le monde
Je cherche ma place dans le monde
Mais pour l'instant, je suis ici
Je cherche ma place dans le monde
Je cherche ma place dans le monde
Je cherche ma place dans le monde
Mais pour l'instant, je suis ici

Des voitures en double file, j'entends le métro en bas
Viale Monza n'est pas un hôtel
Tu dis quoi? Kebab? Quel plaisir
Je suis un touriste par hasard, un peu comme ces gratte-ciel
Des petits hommes roses sur les murs sourient même aux personnes les plus tristes
Et ici, tu sais, je me sens un peu comme à la maison
Même si ma maison est loin
Et il n'y a aucune différence
Si tu as la peau sombre ou la peau claire
Dix dans un studio
Avec la salle de bain dans la cuisine
Pour se brosser les dents, ce sera comme au Ghe, il faudra faire la queue

Nananaa où suis-je, où suis-je
Le temps joue avec mes rêves, il me sourit pourtant
Je suis ici et tu es à des années-lumière de moi
J'ai fait un sac à dos plein de mots
Mais ensuite pour aller je ne sais où, pourquoi?
Je cherche ma place dans le monde
Je cherche ma place dans le monde
Je cherche ma place dans le monde
Mais pour l'instant, je suis ici
Je cherche ma place dans le monde
Je cherche ma place dans le monde
Je cherche ma place dans le monde
Mais pour l'instant, je suis ici

A say yeeeo yeeeo
Yeeo Yeoo Yeoo Yeoo Yeee
A say yeeeo yeeeo
Yeeo Yeoo Yeoo Yeoo Yeee

Je cherche ma place dans le monde, mais pour l'instant, je suis ici
Je cherche ma place dans le monde, mais pour l'instant, je suis ici
Je cherche ma place dans le monde
Je cherche ma place dans le monde, mais pour l'instant, je suis ici