Текст и перевод песни Gabriele Slep - Libero

Libero

Hai solo un minuto libero
Per accorgerti di me
Oggi la noia sembra uno spigolo
Sbatterci sarebbe facile
E tu chi sei?
La metro è vuota e nel mio frigo ho solo nuvole
Ma mica ceniamo con quello
Cosa darei, per berti disegnata dentro le mie favole
Ma amo più i dischi che leggere

E tu sei bella, bella un po' troppo
Che col mio disordine faresti il quadro più bello del mondo
E tu sei bella, bella un po' troppo
Per me che sto ancora impegnato a cercare il mio posto nel mondo

E guarderò le stelle
Chissà se c'è qualcuna che mi porterà da te
Promesse sulla pelle
Vorrei riuscire a dirtelo ma l'ho scritto sulla sabbia
Che mi ricordi il mare
Che mi ricordi il mare
Che mi ricordi il mare
Che mi ricordi il mare

Avrai qualche spazio libero
Per bere qualcosa insieme ad uno che alla fine parla poco
E lo so che ti sembro un po' timido
Ma se sali a casa mia
E no questa non la dico
E tornerò con il notturno
Solamente per il gusto
Di vederti chiudere il locale quando sei, stanca e senza trucco
E so che l'alcol fa male, ma fanno più male le persone
Per questo adesso berrò un bidone
Di frasi porno più che d'amore

E tu sei bella, bella un po' troppo
Che col mio disordine faresti il quadro più bello del mondo
E tu sei bella, bella un po' troppo
Per me che sto ancora impegnato a cercare il mio posto nel mondo
E guarderò le stelle
Chissà se c'è qualcuna che mi porterà da te
Promesse sulla pelle
Vorrei riuscire a dirtelo ma l'ho scritto sulla sabbia, che mi ricordi il mare

Libre

Tu as juste une minute de libre
Pour te rendre compte de moi
Aujourd'hui l'ennui ressemble à un coin
Ce serait facile de s'y cogner
Et qui es-tu ?
Le métro est vide et dans mon frigo il n'y a que des nuages
Mais on ne dîne pas avec ça
Ce que je donnerais pour te boire dessinée dans mes contes
Mais j'aime plus les disques que la lecture

Et tu es belle, belle un peu trop
Avec mon désordre tu ferais le tableau le plus beau du monde
Et tu es belle, belle un peu trop
Pour moi qui suis encore occupé à chercher ma place dans le monde

Et je regarderai les étoiles
Qui sait s'il y en a une qui me conduira vers toi
Promesses sur la peau
J'aimerais pouvoir te le dire mais je l'ai écrit sur le sable
Qui me rappelle la mer
Qui me rappelle la mer
Qui me rappelle la mer
Qui me rappelle la mer

Tu auras un peu de place libre
Pour boire quelque chose avec un type qui finalement parle peu
Et je sais que je te parais un peu timide
Mais si tu montes chez moi
Et non, je ne dirai pas ça
Et je reviendrai avec le train de nuit
Simplement pour le plaisir
De te voir fermer l'établissement quand tu es fatiguée et sans maquillage
Et je sais que l'alcool fait du mal, mais les gens font encore plus mal
C'est pourquoi maintenant je boirai un bidon
De phrases porno plus que d'amour

Et tu es belle, belle un peu trop
Avec mon désordre tu ferais le tableau le plus beau du monde
Et tu es belle, belle un peu trop
Pour moi qui suis encore occupé à chercher ma place dans le monde
Et je regarderai les étoiles
Qui sait s'il y en a une qui me conduira vers toi
Promesses sur la peau
J'aimerais pouvoir te le dire mais je l'ai écrit sur le sable, qui me rappelle la mer